디씨 기타미국드라마 갤러리 정몽준 제작
POTTER: Regarding the murder of your wife, Luann Delaney,
traces of semen were found in your wife's undergarments.
Robert Munson.
BOBBY: Otto would never turn on the club.
JAX: If anything could do it, it would be Luann.
BOBBY: I got no excuse.
OTTO: You find him?
BOBBY: Georgie Caruso.
He's the one who killed her.
OTTO: You finish it?
BOBBY: Yeah, we took him out.
ROOSEVELT: Get Munson for murder.
POTTER: Georgie's alive and well.
ROOSEVELT: Turned Otto against Munson.
It's your daddy.
What would the club do if they found out that you're black?
If you're lucky enough, you'll walk out alive.
JUICE: What the hell is this?
POTTER: Have you ever seen the inside of a RICO operation?
The Irish Kings are planning a trip Stateside.
If you give me the information, I will extract the Sons from the
RICO equation.
CLAY: Some days we ask our guys to do shit very few men could do.
I'm proud of you.
You earned it.
(gasps)
CHIBS: I need your advice, brother.
JAX: Sons don't kill themselves.
Club's gonna vote him out.
CHIBS: Let me watch him for a while.
CLAY: Where are the letters?
Tara still got them?
PINEY: Just leave her out of it, huh?
CLAY: Too late.
GEMMA: This had to be Clay.
UNSER: I'm calling this in to the sheriffs.
GEMMA: No.
I know I can bring him close again.
I know I can.
UNSER: Clay made an attempt to point this at the cartel shit.
I can help make sure it doesn't blow back on him.
JAX: Got any more room in there?
I'm coming with you.
CLAY: We have an internal threat.
ROMEO: The doctor?
That's your VP's old lady.
We'll clean it up.
(Tara screams)
TARA: Oh, my God!
(tires screeching)
(Tara screams)
Jax!
I have a dead hand.
I'll never save another life, I'll never fix a tiny heart.
JAX: - Hey, baby... TARA: - Go!
GEMMA: You took money out of that safe this morning.
Hours later, somebody goes after Tara.
You didn't know that Jax was gonna be with her, did you?
CLAY: Enough!
GEMMA: You stay away from my family.
UNSER: What's going on?
Holy shit, Gemma.
Clay did this?
Goddamn him.
I'll point Piney's murder at him.
GEMMA: No, he's gonna die by the hand of a Son.
(Tara grunts softly)
Hey...
안녕
(Tara sighs)
어제는 내가 많이 화가 났었나봐
미안해
괜찮아
날 사랑하잖아, Tara
그 마음때문이야
단지 너에게 대한것만은 아니야,Jax
내가 이렇게 병원에 있는건... 내가 여기 있기 때문이야
뭘 어떻게 해야할지 모르겠어
이봐
우린 계획대로 할거야
무슨 계획이 있다고 그래
어떤 병원도 날 원치않아
넌 아직 의사야
의사일을 하려면 노력이 많이 필요할거야
많은 시간도 걸릴거구
우리 남은 시간이 많아
그리고 당신이 다시 재기할때까지
버틸 정도의 돈은 내가 벌거야
Tara, 내 말 들어봐
손은 괜찮아 질거야
우린 Charming을 떠나고 나는 SAMCRO를 떠나는거야
알겠어
난 할수있어 믿어줘
믿어
널 믿어, Jax
좋은 아침
왔네
소파가 불편하진 않았지?
괜찮았어
사실 편하던데
응, 고마워
블랙
있어줘서 고마워
뭐.. 당연하지
여기서 뭘해야하지, Gemma?
Piney 일 마저 끝내야지
카르텔 쪽으로 시선을 돌리는거
이젠 클럽일이야
지금 Clay에게로 돌리는건 좋지않아
신고하기전에 몇일만 기다려줘
시신이 썩기 시작할거야
그래
Ope를 뒤집어 놓겠지
Jax도
걔는 지금 정신적으로 많이 힘든상태니까
그래, 그렇겠지
차고에서 필요한것좀 빌려야 겠어 마무리 지으려면
Clay는 어떻게 할거야?
내가 처리할게
무슨말인지 알겠네
그 누구보다도 Clay를 잘 안다고 생각하겠지
당신은 그가 더 나쁜일도 할수있다는걸 모르는것 같아
- 하지만 하나 말해주지 - 아니
알아
Clay는 날 죽일수도 있어
한치의 의심도 하지 않아
하지만 걱정하지마
그렇게 되게 내버려두진 않을테니
Kozik이 물건(*Guns)들을 가지고 그쪽으로 갔어요
Jax에게 말했어요 창고로 바로 올거에요
오케이
어.. 혹시 Gemma랑 싸웠어요?
니가 알 필요는 없어
뭐 제가 알아야될 일이라도?
내 와이프에 대해선 말하지 않을거야
이젠 아예 아무것도 말하려 하지 않네요
우리 출소하고.. 그러니까, 날 멀리하잖아요
무슨 일이 있는건지 모르겠네요
젠장맞을
너나 Bobby 새끼나 계집처럼 굴고있어
내가 너랑 결혼했냐?
네
뭐 어떻게 보면
그런거죠
왜냐면 저는 어떤 개새끼가 당신을 죽이려할때
바로 옆에 있는 사람이잖아요
전 당신 오른팔이라구요, Clay
뭐 잘했다고 등이라도 두드려주리?
오토바이 탈때?
그딴식으로 하는게 이 일이 아니야
Oh
보스, 왜 이 클럽이 무너지고 있는지 아세요?
아시냐구요
마약때문이 아니에요
왜냐면 당신은 저기 들어가서 잔뜩 웅크리고는
문을 걸어잠그고 우리를 멀리 하잖아요
무슨일이에요?
빗자루 타다가 벽에 박았는데요
누가 그런거에요?
함구하지 마세요, 이건
이게 바로 Tara가 여길 떠야하는 이유에요
- 이해 하겠어요? - 내 아들은 절대로 이런짓 하지 않아요
Clay의 어머니도 그에 대해서 똑같은 소리를 했을거에요
전 Tara를 사랑해요
당신은 내가 얼마나 그녀를 사랑하는지 몰라요
그러면 그들이 떠나는걸 막지 말아요
그들이 어딜 가는데요?
오늘 아침 Providence 병원과 통화를 했어요
Tara를 원하더군요
하지만 그녀의 손이
그들은 그녀가 회복할때까지 기다릴거에요
그쪽은 그녀를 간부로 원하고있어요
여기서 하고있잖아요
여기는 그녀의 유급병가를 받을수가 없어요
너무 규모가 작은곳이에요
Oregon 쪽의 제의가 신생아 전문의사를 할수있는 그녀의 마지막 기회에요
정말 그녀를 사랑한다면 그녀가 그 일을 하게 해줘요
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
이런, 엄마
안되
따라와
Clay가 그런거에요?
복잡한 일이야, Jax
무슨일인데요
이상기류가 계속 흐르긴 했어
마약도 그렇고 카르텔까지
내가 선을 넘은거야
선을 넘은것 치고는 과하네요 엄마
그냥은 못넘어 가겠어요
안되
내가 처리할거야, Jax
(scoffs)
제발
내가 하게 해줘
죄송해요
아냐 네 잘못이 아냐
우리가 조건을 잘 이행할줄 알았어요
돈도 벌고
근데 제가 멍청했네요
그(*Clay)만큼 저도 망상적이에요
아니야
넌 더 나은 사람이야
떠날 계획을 세우진 않았니?
Charming?
이젠 거짓말도 듣지못하겠어, Jax
네
Clay도 알고?
네
Tara탓으로 돌리진 말아요, 엄마
지금만큼은
아냐, 안그래
우리가 떠나는건.. 아이들 때문이에요
항상 그런 법이야
(knock on door)
Tara?
이분이 자기도 가족이었다고 하는데요
괜찮아요
등치가 크네
(chuckles)
네
음.. 고마워요
아냐
무작정 찾아와서 미안해
니가 일어나있을지 확실치 않았거든
여기서 뭐하는거에요?
나 여기 인력개발부에서 일하거든
신생아부 보다가 니가 여기 있다는걸 알게됬어
네
여기 있죠
Seattle로 간줄 알았는데요
그랬지
힘들었어
2주전에 다시 왔어
Lathrop에 있는 재활센터에 직장도 얻고
- 병원쪽이랑 같이 일하는경우가 많아 - Oh
잘됬네요
무슨일인지 물어봐도 될까?
차문에 손이 다쳤어요
젠장할
유감이야
아들얘기 들었어
정말 잘됬어
진심으로 너랑 Jax 축하해
고마워요
(chuckles)
뭐라 말해야될지도 모르겠네요
나도 모르겠네
(sighs)
난 그냥 적당한때에 만나기를 기다리고 있었어
그게 지금이라 생각했나요?
난 아무 문제도 일으킬 생각이 없어
원하는게 뭐에요, Wendy?
내 아들을 보고싶어
제가 그 아이 엄마에요
당신이 그렇게 가버렸을때 제가 다 키웠다구요
알아
그리고 그렇게 해준거 정말 고마워 하지만 법적으론, 내가 아직 엄마야
당신은 그 권리들을 포기한거에요
양육권은 그렇지
하지만 아이가 진실을 알 권리를 포기한건 아니지
명함에 번호있어
Jax에게 연락하겠다고 전해
난 내 아들을 알아갈거야
(door opens, closes)
(screaming)
오라이
세관 통과하는데 문제는 없었나?
없었어요
우리쪽 애들이 다른것처럼 들여왔어요
애들 빌려줘서 고마워
Tacoma쪽이 큰 힘이됬어
뭘 그런것 가지고
일이 필요하기도 했어
아일랜드에서 연락온것 있나?
Seamus랑 얘기했어요
다 온다고 해요
서부쪽이요 Rourke, Gaalan 그리고 Leary
카르텔에 대해서 걱정하던데요, Clay
그 라이벌 구도에 대해서요
Hey
왔어?
다시 보니 반가워
나도
Tara는 어때?
잘 하고 있어, 고마워
얘기좀 하죠
뭔데
엄마 만났어요
그래서?
뭐라고 생각하는데요?
엄마는 무슨일인지 말하려하지 않아요
그래서 제가 당신한테 물어보는거에요
나랑 아내의 일이야
아니, 그냥 그렇게 쉽게 넘어갈순 없죠
엄마를 완전히 패놨던데요
클럽나가는 니 계획을 제대로 하고싶다면
내 일에는 신경쓰지 말고
니 일에나 신경써
(Clay sighs)
Romeo에게 얘기했어
Lobo에 대해서 정보를 가지고 있다더군
누가 Tara에게 그랬는지 찾았어요?
확실치 않아
하지만 풀어나가려면 니가 필요해
알겠어?
전 집중하고 있어요
그리고 이건 아직 끝난게 아니에요
다 괜찮은거지?
괜찮아
물건이나 확인해 보지
아일랜드쪽 애들은 그들이 여길뜰때까지 아무도 만지는걸 원치 않아요
알겠어
장거리 저격총이랑, 50구경
기관총, RPG 런처
- 오 완전히 - 완전히 대박이죠
대박
게임에서나 보던 물건이야
콜 오브 듀티 같은거
(indistinct crowd chatter)
이런 젠장
무슨일이야
서랍에다가 손을 박았어요
다시 수술해야 겠어요
무슨일인지 몰라요 정말로요
어떤 년이 꽃을 들고 왔었어요
Tara는 괜찮다고 했구요
몇분 있다가 나갔구요
그리고는 Tara가 비명을 질렀어요
어떤 년이야?
그냥 가족이라고 했어요
오.. 이런
누구에요?
(Gemma sighs)
마약에 쩔은년
이놈들이 어제 당신네 가족을 공격했던 애들이야
걔네는 3명이었어
그래, 다른놈들 찾고있어
다른 Lobo놈들 정보도 이놈들에게 알아냈어
다른놈들도 잡을거야 북캘리포니아에 있는 위협을 없애야지
저도 거기 있고싶어요
우리가 이 일을 잘해결한다면 아일랜드 애들도 안심할거야
좀 화목해 보여야지
좋아, 알겠어
진행상황을 알려주도록 하지
이번 Galindo일 너무 많은 피를 봤어요
여러분들이 온갖 위험을 뒤집어 쓰지 않았으면 해요
Tara 일로 Lobo들 쫓는거
제 일이에요
제가 처리할거에요
이건 그냥 Tara에 대한게 아니야
이건 클럽하우스와 Armando를 죽인
그놈들에 대한 일이야
Jax가 옳아
이 카르텔일이 피바다로 바뀌기 시작했어
나도 그렇지만 아무도 이런일이 생길거라고 몰랐어
하지만 이제 막바지 단게야
이번일만 마무리 짓고 우리 일로 돌아가야지
이 일을 너 혼자하게 하진 않을거야
나도
나도 낄꺼야
나도
좋아, 해봅시다
나도 할거야
Ope 너는, 너도 하겠어?
네 저도 낄게요
오케이
시장나으리 오셨나?
아직 표를 세진 않아
Hale쪽 투자자들이 왔었어
아시아쪽 자금
시의회로 그게 들어간다면
그는 공사를 시작하게 되
통과되겠지, Clay
Charming Heights 가 생기는거야
젠장할
언제 생긴일이야?
Hale이 오늘 아침 전화하더군
자기 꼬붕들을 부리기 시작한거야
내가 한번 맞춰보지
당신도 그 꼬붕 중에 한명이 아닌가
이렇게 해야만해
그래야만 내 손해를 조금이라도 메꿀수있어, Clay
미안하네
(car engine starting)
Georgie는 약속이란걸 개차반으로 아는 모양이군
그가 아시아쪽 놈들을 갖고 놀기로 되있었잖아
그를 다시 상기시켜줘야겠어
그래
저희가 멕시코애들을 맡을께요
너 나, Tig
그래
Georgie가 도망가고 있을지 몰라
Lyla한테 가볼께 우릴 도와줄수 있는지
Tig?
Georgie가 우리와의 약속을 어긴거라면 그는 우리한테 더이상 필요가 없어
알겠어요
(motorcycle engines starting)
(humming)
(door opens)
저에게 연락주신거 감사합니다, Mr. Delaney
- 당신을 신뢰했기때문에 Caruso가 살아있는걸.. - 그 입 닥쳐
내 질문에 답해, 만약 내 생각에 당신이 거짓말하는것 같으면, 이 대화는 끝이야
너 누구야
저는 Lincoln Potter, 연방 검사입니다
북캘리포니아 소속
그리고 원하는게 뭐지?
진짜 IRA와 Galindo 카르텔에 대해 수사중입니다
SOA가 첫단추이구요
RICO법
- 네 - 그렇군
그리고 이걸 엮으려면 Bobby가 필요한거지
맞습니다
- 당신의 조직원들이 완전히 당신을 배신.. - 닥쳐
(sighs)
이게 내가 원하는거다
그러니까... 받아 적어야할거야
난 세개의 은행계좌가 있어
돈은 가득할거야 하지만 그 돈이 Luann의 자매에게 갔으면 좋겠어
안과의를 만나고싶군
안경도 좀 바꾸고 책 좀 읽게
Lenny Janowitz가, 예전의 권리들을 좀 되찾았으면 해
면회, 운동 같은거
그건좀 어려울수도 있겠네요
이건 협상이 아니야
그리고 내 사형날짜를 앞으로 당겨줘
항소(抗訴)를 포기한다
빨리 가고싶어
받아 적어
마지막으로
내가 Bobby에게 그를 배신했다고 말해야겠어
내가, 직접
말 해도 될까요?
당신이 Bobby와 총기판매의 관련성을 기록해줘야 겠어요
범죄사실같은거 한다스라도 써주지
그나, Clay나 니가 원하는 누구든지
알겠습니다
그리고 당신을 보호감옥에 수감해야겠습니다
당신이 다른 죄수와 얘기하는건 너무 큰 위험이 있습니다
너무 많은걸 알고있습니다
난 괜찮아
밥이 더 맛있잖아
(chuckles)
(laughing)
쓴걸 보기전에는 아무것도 말하지 않을거야
확대해서 가져와
알겠습니다
가봐
(Spanish) 젠장할!
(Spanish) 무슨일이야?
무릎꿇어!
트레일러 뒤져!
이상무!
나머지 새끼들 어디있는거야?
(Spanish) 나머지 애들 어디있어?
(gunshot)
(Spanish) - 나머지 어디있어? - 숲속에 있어요 다른 캠프장에
이게 전초군이구만
본기지는 숲속에 있고
(two gunshots)
Luis가 대원들 데리고 숲속으로 갈거야
너희들 애들 데리고
바위 뒤에서 지원해
알겠어, 나는 그들과 함께 가겠어
어이, 나도
나까지 세명
가지
Clay 엄호해줘
당연히
(quiet click)
씨발
멈춰!
지뢰가 있다!
(automatic gunfire)
엎드려!
(quiet click)
오 씨발 이럴수가
엎드려
지뢰밭 뒤에 숨어있군
저 밖을 나오지 않을거에요
이제 그럼 어떻게 해야하지?
모르겠어요
지원을 부르려면 몇시간 걸릴거야
너네 쪽 애들은?
애들 죽이려고 여기 부르진 않을거야
젠장할
통화가 안뜨잖아
씨발 시골인가
여기
위성이야
준비해서 왔군
(dialing)
누구한테 전화하는거야?
피자좀 시키려구요
아일랜드산 피자
Georgie는 Dondo쪽 배우들이랑 촬영이 있어
Money Shot Studios
거기 있을거야
고마워
잠깐만 기다려 주겠어요?
그래
뭘 어떻게 해야할지 몰랐어, Ope.
빚이 늘어만가
화난거 알아
그래
그게 다야?
"그래"?
우리 이거에 대해 얘기좀 해
얘기할것도 없어
떠난거에 대해서 널 탓하지 않아
결혼생활이 지속될거라곤 꿈꾼적도 없어
그럼 왜 결혼한거야?
뭔가 다른걸 찾고있었겠지
뭔가? 누군가는 아니구?
지속되길 바랬어
정말로
그렇게 되진 않을거야, Ope
그녀가 죽기전까진
괜찮아
가자 지금 가야되
좋아, 아름다워
좋아요, Georgie 환한 미소, 치즈
조금만 틀고, 좋아 그에게 붙어서
좋아, 이뻐
안녕들하신가
날 만나러 왔나?
아니
내 자지사진좀 멋들어지게 찍으려고 왔다
쳐 웃지마라 이 새끼야
니 투자자 새끼가 Hale에게 수표를 끊어줬더군
아니, 우리가 그를 만났는데
이자를 속였어, 당신이 말한대로
아무에게도 진행하라는 말은 하지 않았구
- 아니야 - 누군가는 말했지
Hale의 계좌로 그 돈이 흐르기 전에 니가 막아야 할거야
오케이
이거 끝나자마자 착수하겠어
끝났어
- 그래? - 그래
숙녀분들, 잠깐만 나갔다올께
계속 촬영해
저기
괜찮아요?
조금 무섭네
근데 완전히 꼴렸어
갑시다
피자가 도착했네
Jax, 이리와봐
무슨일이에요?
이거 쓰면 아일랜드쪽에서 굉장히 화낼텐데
이 시점에는요 그정도 위험은 감수해야죠
좋아
이 새끼들을 날려버리는걸 기다릴수 없거든
- 합시다 - 네 알겠습니다
지금 들어갑니다
알겠다
화력이 좀 세졌다고 하네
그들이 쓸어버릴거야
(Spanish) 왼쪽으로
쟤네들 퇴로를 잡을테니까 우리가 위치잡기전까지 기다려
(men shouting in Spanish)
(automatic gunfire)
(men speaking Spanish)
(Spanish) 저기 또 있어
(Spanish)
마지막이였어 이상무
이봐요
발자국 다시 따라갈수 있어요?
응, 그럴거야
한번에 한발짝씩 천천히
Juice, 뒤에서 따라와
알겠어요
뭐하는거야?
Juice, Juice!
야 임마!
천천히!
이상무
젠장할!
Natsuki 애들이 나 몰래 Hale을 두번 이상 만났더군
Natsuki 패밀리가 다 관여한듯 싶어
그거 안 좋은데
맹세컨데, 몰랐어
개새끼들이야
내말은, 이러면 비지니스를 어떻게 하겠어?
그리고는 교외 땅투기로 넘어가고
누가 미리 알수가 있느냐 말이야?
그래
깨끗하고, 조용히 검은돈을 숨길수가 있지
내 생각엔 말이 좀 되는것 같은데
오, 난 몰랐어
이봐, Clay와 얘기하게 해줘 해결할수 있어
그럼
좋은 생각이야
오
들어가
싫어
안되!
너희들이 시키는대로 다했어!
들어가 들어가!
나한테 죽기 싫으면 한가지 방법이 있어
Luann에 대해 사실대로 얘기해
아무것도 몰라
아무것도 모르신다?
(cocks gun)
(panting)
좋아, 사실대로 말해줄게!
사실을 말해줄테니 죽이지는 마
너네들은 한번 뱉은말은 지키겠지?
사내다운게 있어야지
그래 약속한다
죽이지 않을게
그녀를 괴롭히려고 몇명 보낸것 뿐이야
겁만 주려고
그년 배우 몇명좀 빼오려고
그래서 야구배트로 위협했나?
그녀가 다시 덤볐어 어떻게 손쓸 도리가 없었어
그 애들은 그녀를 죽이기로 한게 아니야
맹세해 나는 그런짓 못해
이거야 난 사실대로 얘기했어
알아
Bobby, 안되, 안되!
제발, 이렇게 빌께
제발 날 죽이지 마
가자
(sighs)
Kozik 조끼 가져와
Lee에게 준다
그는 Tacoma로 돌아가는 길이였어
Kozik이 가족이 있던가요?
형제
San Diego에 있을걸
전화해봐요
아일랜드 일 끝내면 바로 장례식 연다구요
그는 살아나올수도 있었어요
Juice랑 말좀 해보세요
오늘 완전 미친줄 알았어요
그 놈때문에 저도 긴장해요
여기서 뭐하나?
공구좀 돌려주려고
그녀는 어디있어?
그녀가 전화한거 알아
신입이 우리집 앞에있던 네 차를 봤어
그래, 그녀가 전화했지
자연스러운거잖아 친구한테 연락하는게
누군가 자신을 죽이려 할때
(Clay chuckles)
지금 이 일을 즐기는것 같군
갑자기 나타나, 그녀를 구한다
꿈이 현실이 됬네
그녀가 맞는건 내 꿈엔 없었어
내 아내, 클럽 니가 신경쓸게 아니야
넌 니 입단속 하고 나는 내 입단속 한다, 알겠지?
자네가 Piney를 죽인것 알아
Tara를 죽이려 했다는것도 알고
내가 알고있는 사실들은 Jax를 아프게할 뿐이야
하지만 경고하건데, Clay 어떤 신이든간에 맹세하는데
한번만 더 Gemma를 해치면 널 죽이겠어
암이 사람을 참 용감하게 해줘, 그렇지?
언제 죽을지를 아니까
이미 죽을걸 알고있는 사람보다 무서운건 없지
그 쪽이 전화한 사람이에요?
네
Chucky에요 보모
그래요
(Wendy chuckles)
내 아들 여깄어요?
네
Tara가 그러는데 Abel 만나도 괜찮대요
뒤에 침실에 있어요
고마워요
젠장
왜 난 놀랍지가 않지?
마약이 널 둔감하게 하니까?
이제 안해요
애들은 우리집에 있어
Wow
방이 멋지네요
그렇지
그녀는 정말 좋은 엄마야
보니까 알겠네요
무슨일이 생긴건지 제가 여쭤봐도 될까요?
안되
질문은 내가 한다
좋아요
전 약 안한지 2년 넘었어요
전 학사학위도 받았구요
전 이제 공인받은 학대전문 상담가에요
Altamont에 침실 두개짜리 집도 있구요
Ramone이라는 이름을 붙여준 프렌치 불독이 있구요
저는 난관 결찰술을 받았구요 최근에 여자를 좋아하기로 결정했어요 (*난관결찰술은 남자로 따지면 정관수술과 비슷하다)
당신은 무슨 새로운 소식이라도?
아무것도 없어
(Wendy sighs)
Gemma, 저는 깽판놓자고 여기 온게 아니에요
제 아들이라구요
전 그 아이를 키울 권리는 포기했지만 그를 알 권리는 포기한게 아니에요
그래
알겠어
난 니가 다른때에 나타날줄 알았어 아님 죽어있던가
솔직히 후자를 좀 더 바라긴 했지
실망시켜서 죄송하네요
네 아들을 알수있도록 도와주마
하지만 내 룰대로 내 스케쥴 대로야
그게 무슨뜻인데요?
Tara가 지금 심리검사를 받고있어
너의 방문이 좋지 않았던거야
유감이네요
몰랐어요
좋지 않은때야
니가 알아야할건 그것뿐이야
언제가 좋은때인데요?
그때되면 말해줄게
그때까진, 연락하지마 Jax든 Tara든
이해 하겠니?
날 밀어내려고 하는거면요, Gemma 장담하는데
변호사 선임해서 난장판을 부려놓을 거에요
내 기억속의 약쟁이년이 이제 좀 보이네
내가 위험한사람이라고 생각했다면요 약 안할때까지 기다리세요
(Wendy chuckles)
(toilet flushing)
오늘 그거 뭐였냐?
그것도 나무에 목매단것 처럼 자살시도였냐?
괜찮다면서
괜찮아요
그냥 다들 괜찮게 제가.. Kozik 이요..
젠장
(Juice panting)
(Chibs sighs)
(Juice sobbing)
Jesus Christ
도대체 무슨일이야?
응?
말해봐
보안관쪽에서 제 서류를 뒤져서는
그걸로 위협을 하고있어요
어떻게 위협을 한다는거야?
그가.. 그가 클럽에 말하겠대요
제가 그에게 정보를 주지 않으면요
클럽에 뭘 얘기한다는거야?
뭘 꼬투리 잡았어?
아버지요
흑인이에요
그래서?
규칙이 있잖아요
그가 말하면 전 끝이에요
서류엔 어떻게 나와있는데?
출생증명서
인종에, 어디에 체크되있어?
- 히스패닉이요 - 히스패닉
Then that's what you are.
우리중 절반은 아버지가 누군지도 몰라
서류만이 공식적인거야
젠장
그래서 죽으려고 한거냐?
이 새끼야
멍청한놈
괜찮을거야
잘 들어
다음에 보안관을 만나면 집에 가서
애비 좆이나 빨라고해, 큰좆
(Juice laughs)
그는 아무것도 너에게 할수 없어
알겠지?
네
(beeping)
항생제를 먹어야 겠어요
좋아
이제 추스를 때야
알겠지?
더는 안되
더는안되, Juicy
네
사랑한다 임마
저두요
고마워요
화장실에서 남자끼리 포옹을 하다니
(Juice sighs)
(phone line ringing)
여보세요?
나야
확인전화
젠장
고통없이 간거야?
네, 느끼기도 전에 죽었을거에요
다 잡은거야?
응
Lobo는 끝이야
카르텔 싸움은 끝난거지
Georgie 일은 어떻게 됬지?
뭔데?
Oswald 가 옳았어요
아시아쪽이요 Charming Heights랑 한배에 탔어요
Georgie가 막을수 없어요
(slams door)
Georgie가 Luann일 고백했어
끝났어
내일 Otto 만나러 가세요
그 분께 알려드려야죠
그래
Kozik을 위하여
Luann
Lenny에 관한 내용이 없군
그건 전화를 몇군데 더 걸어야 합니다
제가 그렇게 빨리 할수 없었다는거 알고 계시지 않습니까
원하시던 모든게 있습니다
그러네
사인해
이제 당신 차례입니다
당신이 나누고싶은 얘기들을
Dunn 요원이 기록할것입니다.
그래, 이야기는 해주지 하지만 Lenny가 권리를 찾기 전까진
사인은 하지 않아
알겠습니다
이건 물어봐야겠습니다
당신이 클럽을 배신하는거라면 왜 Lenny를 걱정하는겁니까?
당신은 이해 못해
(Potter chuckles)
그말이 사실이 아니었길 바랍니다
Tara는 어때?
(Jax exhales)
모르겠어
지금쯤 거기 갔을거야
날 완전히 놀래켰어
미친짓이었어
머리가 다 아파
유감이야
Lyla랑 얘기해봤어?
응
안될거야
젠장
유감이군
왜?
네가 행복하길 바라니까
오, 그렇단 말이지?
이봐, 뭐 말할거 있으면 그냥 말해
Donna가 내가 나오길 바랬을때 나는 니가 말한것 때문에 머무른게 아니야
나는 거기에 남았어 왜냐하면
뭔가 다른사람이 되려하는건 거짓말이고 그건 가족에게 할수있는 최악의 일이니까
난 이런걸 계획한적 없어, Ope
그냥 이렇게 되버렸어
미안해, 너에게 거짓말 할 생각은 없었어
그래, 나도 널 믿어서 유감이다
트럭 키좀 주세요
- 누구 데리러 가기엔 조금 늦은시간 아닌가 - 아버지를 태우러요
오늘 탈 컨디션이 아닐것 같아요
그래
그렇겠지
(engine starts)
괜찮아요?
그래
Tara 만났니?
아뇨, 지금 갈거에요
오늘 그녀에게 안좋은 날이였어
무슨일이 일어났던건지 모르겠지만 그녀가 손을 갖다 박았어
무슨 말이에요?
자해를 한거야
손을 다시 치료한대
그녀에게 진정제를 좀 놨어
- 네, 사랑해요 - 사랑한다
Oh, Gem
Gem
Clay가 그랬군요
(motorcycle engine starts)
지금은 아니야, Tiggy
(motorcycle driving away)
(footfalls approaching)
뭐?
여기요
당신이 옳았어요
이렇게 굴러가는건 아니에요
(quiet, rhythmic beeping)
(quiet, rhythmic beeping continues)
(motorcycle engine fading in distance)
아버지?
오 이런
아버지?
아버지? 아버지!
젠장!
이런 젠장!
오..
이럴수가
오 아버지.. 오..
- 진정해, Ope - 여기서 씨발 뭐해요?
진정해 진정해
여기서 뭐하냐구요!
널 따라왔어
이거 알고있었어요?
어.. 그래
누가 그랬어요?
왜 말 안했어요?
그래서 내가 여기 온거야
멕시코놈들이에요?
아냐. 아냐
말해봐요
Clay가.. 자네 아버지를 죽였어
뭐라구요?
Clay가 죽였다구
말도 안되요
나도 그랬으면 좋겠군
Piney가 Clay한테 압박을 주고있었어
카르텔일에서 클럽을 빼내기 위해
Clay가 그의 생각을 바꾸기 위해 이곳에 왔고
일이 꼬여서
죽인거지
어떻게 알아요?
Gemma가 알아냈어
그녀가 나에게 여기와서 카르텔이 한일처럼 꾸며달라고 했어
맹세해
(Opie panting slowly)
왜 나에게 말해주는거죠?
Gemma가 Piney일로 Clay에게 맞섰거든
그는 그녀를 거의 죽일뻔했어
잡아패놨지
Clay는 통제불능이야
(Opie sobbing)
너도 이런일 처음이 아닐거야
그는 널 죽이려 했고 그리고 자네 아내를 죽였어
그리고 자네의 아버지까지
(Opie panting, grunting)
날 믿지 못하겠으면 가서 Gemma얼굴을 봐
물어봐 누가 그랬는지
(panting continues)
Clay는 죽어야해 니가 사랑하는 사람을 그가 죽이기전에
(seething breaths)
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 디시 미드갤 정몽준 제작