디씨 기타미국드라마 갤러리 정몽준 제작
MI5 정보부는 아일랜드 거물들이 미국에 올거라는 사실을 확인했다네
정보를 넘겨준다면 SAMCRO를 리코법에서 제외시켜주지
편지는 어디있지?
Tara가 가지고있나?
그녀는 내버려두라구
너무 늦었어
우린 편지를 다 태웠고
아무런 증거도 없어
그가 왜 이런짓을 한단말이야?
Clay가 편지를 읽었어
당신이 봤던 그 불타고 있던 편지들은 사본이야
보안관에게 연락해야되겠어
우린 그 편지들을 찾아야되, Wayne
어떠한 위협도 없었다고 Clay에게 증명할수 있어
Lobo가 지난달에 우리에게 접근했어, 너네들이 끼어들기 전에
우린 Galindo에 대해서는 몰랐어
내일 신생아 학회가 있어요.
Providence에서 열리죠
갈께요
Tara에게 말했어
그녀는 Jax에게 편지에 대해서 절대로 말하지 않을거야
내일 아침에 학회에 참석하러 간대
Tara를 해치지 않겠다고 약속해줘
그럴게
가방에 빈공간좀 있어?
나도 같이 갈거야
내부의 위협이 있어
그녀가 폭로할까봐 두려워
의사양반?
자네 클럽 VP의 아내잖아
처리해줄수 있는지 해서
우리가 말끔히 해주지
단축번호에는 하나의 전화번호만 들어있지
그러니까 시간과 장소만 알게되면 전화하면되
착수하게되면, 중지할수가 없어
- Morning. - Hey.
- 일찍 일어났네 - 응
가서 멕시코인들과의 문제 좀 풀어야지
그렇게 말하니 좀 무섭네
그럴 필요 없어
나랑 Jax가 좀 손봐놓긴했어
이따 봐
- Love you. - Love you.
점심 좀 싸놨어
가다가 Walnut Grove 쪽 공원에서 잠깐 쉴수도 있으니까
좋아
난 그 공원 좋아해
- Hey, baby. - Hey, Mom.
무슨일이세요?
뭐, 내 손자를 데리고 Oregon으로 여행(one-way trip)을 간다고 하니까
안부인사라도 해야되지 않겠니?
4-5일 정도에요
Elyda는 어디있니?
사실 저도 Tara랑 같이 갈거에요
가족소풍이 된거죠
주 밖으로 나간다구? 가석방중이잖아
주 내에서 머물거에요
학회는 거기서 몇 시간만 더 가면 되요
그리고 전 Rouge 강(江)에서 Oregon을 지켜보면 되죠
Clay도 아니?
엄마가 말해주면 되겠네요
아일랜드쪽이랑 할일이 있어요
전 모레 뒤에 돌아올거구요
멕시코인들이랑은?
우리들이 할일은 없어요
그쪽 내부 문제에요
끼어들지 말라고 하던데요
할머니께 인사드리자
Aw...
Hello, baby.
Ortiz는 어떻게 된거지?
ATF요원들이 어젯밤에 데리고 갔습니다
아무런 말도 없었습니다
Yeah?
뭔가 잘못됬어, Wayne
그래?
왜 그러는데
Clay가 오늘 아침에 금고에서 돈을 꺼냈어
2만불이나 3만불쯤 될거야
클럽 일이겠지
아니야
그건 개인 돈이란 말이야
Clay는 Jax랑 멕시코인들 문제 해결하러 간다고했어
그런데 Jax는 Tara랑 Oregon에 간단말이야
Jax가 SAMCRO는 카르텔일에서 빠진다고 했어
음.. 그렇다면 Clay가 왜 돈을 꺼내간거지?
여기로 좀 와줘
목적지야
20분전쯤에 떠났어
99번 국도를 따라 5번국도로 갈꺼야
여기 다 들어있어
Okay, good.
깔끔하게, 고통없이
얼굴에다간 아무것도 하지마
알겠습니다
♬This old man, he played three,♬
♬He played knick-knack on my knee With a knick-knack paddywhack♬
♬Give a dog a bone, This old man came rolling home.♬
멕시코쪽 일은 해결한거야?
신경쓰지마
Jax는?
Tara랑 아이들 데리고 Oregon에 갔어
가족 외출이지
Jax가 안보이는 이유를 알겠군
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
문제가 생겼어
우리가 아침에 얘기했던걸 중지해줘야겠어
왜지?
Jax가 Tara와 아이들이랑 있어
난 몰랐어
그는 혼자 움직여
그를 막을수있는 방법이 있을거 아냐
그쪽에서 준비한 사람이잖아
Clay, 미안하지만 이미 늦었어
그는 일을 끝낸뒤 우리와 접촉해
결과는 알려주겠네
그에게 Jax가 의사랑 함께있다고 알려줘
- 중지하라고 해야되지 않을까요? - 아니야
그냥 조심해서 하라고 알려줘
Jax는 무장하고 있을테니까
Jax좀 찾아서 데려와
Tara와 함께 Oregon으로 가고있어
여행하기에 좋은 날이 아니야 지금 바로 데려와
Got it.
Hey, Clay.
Juice에게 일이 생긴것 같아요
연락도 안하고, 전화도 안받고, 집에도 없어요
서장놈이 잡아간것 같군
그가 잡혀들어갔다면 Lowen이 말해줬을텐데요
가서 확인 해보겠어?
오두막에좀 가볼께요
아버지를 좀 확인해봐야겠어요
넌 여기 계속 있어야되
Kozik은 아직 북쪽에 있고 Happy는 Oswald 쪽에 있으니까, 근처에 좀 있어야겠어
혹시라도 Lobo가 깽판을 놓을지도 모르니까
Yeah, okay.
서둘러, 알겠지?
긴장하지마 우리는 일반 시민이잖아
Yeah, right.
그 차 괜찮은가요?
뭐라구요?
제 딸이 갖고싶어 하더라구요
Oh, uh...
제 아내 차에요. 좋아하더군요
- 저 1150(*BMW 오토바이의 한 종류)은 빠른가요? - 충분히 빠르죠
- 오토바이 좋아하나요? - Yeah
- Defender(*오토바이의 한 종류인듯)가 그립진 않나요? - 그 힘이 그립긴 하죠
BMW가 좀 더 편하긴 하죠 허리가 좋지 않아서
오토바이 팔아야 될때가 된것 아닐까요?
제가 죽으면요
Amen to that.
애기야, 뭐하고있니?
All right.
- 좋은하루 보내세요 - Yeah.
Eli, 어서 들어오세요
- Juice 어디있습니까? - ATF가 잡아두고 있죠
이제 그는 우리의 RICO법 목표를 알게됬으니 격리시켜놓는게 좋을것 같군요
신뢰도를 키워야 하니까요
클럽원들이 방금 왔다갔단 말입니다 그를 찾으러 말입니다
제가 그를 체포한줄 알고 말입니다
그리고 당신이 그들의 의심을 좀 잠재워줬겠죠?
그는 아무런 혐의도 없고 어젯밤 석방했다고 얘기해주었습니다
잘하셨습니다
절 가지고 노시는군요 깡패놈들보다도 더하게
제가 깡패놈들과 씨름하는동안 당신은 그저 희생양나 찾고 있었습니다
제가 그렇게 고생하는동안 당신의 비밀 사무실은 봉인된채로 지켜질수 있었구요
그리고 저는 보이스카웃마냥 깝친게 되구요
너무 자기비판하지 말기 바래요, Eli
이번 수사는 당신에게도 좋은 일이 될거구요
윈윈게임이죠
아닙니다
당신의 끄나풀 노릇은 그만하겠습니다
난장판에 직접 가시겠다면 가보세요
몇주전 당신이 사인했던 서류들 기억납니까?
비밀을 발설하진 않겠습니다
그건 비밀을 지키는것 이상의 효과가 있습니다
그것은 참여하겠다는 동의의사표시였지요
만일 내가 일을 처리하기 위해 당신이 필요하다고 생각된다면
당신에겐 그 일을 처리해야할 법적의무가 있죠
당신 방식대로 해야겠군요
만약에 Providence에서 면접이 잘 풀리면, 거기서 일해야 될것 같아
그래야지
진심이야?
Tara, 그 일을 수락해도 좋아
St. Thomas 병원에는 2,3주전 통보만 하면 되지 않아?
아마 그럴거야
난 한가지 일만 더 진행하면 나올수 있어
당신보다도 먼저 갈 준비가 되어있을거야
Clay.
Clay, Jax를 따라갈수가 없어요
전화를 받질 않아요, Tara도 그렇구요
호텔 이름은 알고있으니
Rouge 강에서 기다릴게요
- 거기 가있을까요? - 아니야
계속 전화나 해봐
서장이 어제 Juice를 잡아갔다더군요
소변검사때문에요
어젯밤에 풀어줬는데 그 이후론 보이지 않아요
옛날 여자친구에게 전화해봐
상처를 입었을땐 그쪽에 가있는 경우가 있던데
그녀와 계속 연락해봐
전화 해볼께요
물어볼게있어
뭔데
금고에서 돈은 왜 꺼낸거야?
클럽일에 신경쓰지 말라고 말했을텐데
클럽의 돈이 아니잖아
그래 내 돈이야
거기에 대해서는 신경쓰지마
당신일에나 신경쓰던지, 집안일이나 하던지
그게 할말이야?
나도 당신처럼 잔소리를 좀 하던가 해야겠어
당신은 이 클럽멤버가 아니라, 아내(old lady)에 불과해
그걸 잊지말라구
Okay.
- 뭐하는거야? - Tara!
이거 놔! 이거 놓으라구!
- 이거 놔, 젠장할 - Tara!
醫쿽 pelees, puta!
醫?onos!
Jax! Jax!
No!
醫?onos!
Okay, okay...
괜찮아 괜찮아
젠장할
괜찮아?
절 St. Thomas 병원으로 데려가주세요
그렇게는 할수 없습니다 관할구역 밖입니다
Memorial 병원으로 가서 그쪽으로 옮길수는 있습니다
저 사람은 St. Thomas 병원 의사라구요
그래도 안됩니까?
Charming 으로 데려가시오
내가 당신 담당자에게 얘기하리다
All right?
- Yes, sir. - 고마워요
당신은 가석방 중이더군요 Teller 씨
근처 이웃들이 총소리를 들었다고 하던데
당신이 쏜게 아니길 바랍니다
전 아니에요 그들이 총을 쏜거라구요
전 제 아이들은 집으로 데려가야해요
병원가서 얘기할순 없을까요?
가서 얘기하죠
고마워요
Hey.
애들은?
괜찮아 지금 Elyda랑 집에 있어
괜찮을거야 당신은 다 나을거야
지금 X-ray 찍으러 가는거야
Dr. Balian 이 손을 검사할거야, 알겠지?
사랑해
- 너는 괜찮니? - 괜찮아요
- 지금 어디로 가는거니? - X-ray 찍으러요
엄마, 저 경찰이랑 얘기 해야되요
무슨일이야, Jax?
누군가 Tara를 공격했어요
납치하려 했다구요
Teller씨 얘기 좀 해봅시다
Oh, my God.
나도 Hanna Barbera(*애니메이션제작 스튜디오) 팬이야
Quick Draw McGraw 를 제일 좋아하지
내 약속
이번에 아일랜드인들을 검거할때
같이 있는 클럽 멤버들도 기소해야 할꺼야
하지만 딱 거기까지
RICO법으로 엮진 않겠어
읽어봐
내가 사인만 하면 되
만남에 대해서는 아무것도 몰라요
그럼 가서 알아와
절 그냥 내보내는거에요?
Yes.
이게 조건이야, Juice.
핸드폰을 하나 주겠어, 감시장치같은거야
24시간 내내 니가 어디있는지 알수있어
4시간마다 확인받도록해
그렇게 하지 않으면
이건 휴짓조각이되고, 우리가 쳐들어가서
멕시코놈들와 SAMCRO를 엮어서,
각 지역 Sons도 RICO법으로 처리할꺼야
만화끝나기 전에 결정해
그 후론 끝이야
무슨일이야?
누군가 Tara를 납치하려 했어
- 그녀를 굉장히 아프게 했더군 - Jesus.
- 누가 그랬는지는 알고? - 아니
스페인 말을 하던데요
Lobo쪽에서 복수하는게 틀림없어요
Romeo에게 전화해야겠어, 아직 연락이 없거든
Laroy를 찾아야겠어
그가 Lobo와 연락하는 방법을 아니까
그래야지
집에는 보모가있고, V-Lin(*신입Prospect)도 붙여놨어
Phil과 Rat이 여기에 Tara와 있게 할께
Alvarez에게 전화해요, 필요할지도 모르니까
- 어디가니? - Tara랑 있어요
- 계속 연락하구요 - Okay.
이런, 중수골이 세개나 부러졌네
- 중앙신경도요? - 네
사고로 인한 손상이 있어요
바로 수술해야겠어요
Okay.
제가 스케쥴을 잡죠
최선을 다할께요
알아요 고마워요
씨발! 씨발!
엎드려!
그만 쏴!
쏘지마! 쏘지마!
Laroy.
Laroy, 거기서 나와!
이게 뭐야 씨발, Laroy?!
니가 설명해봐!
우린 그냥 걸어들어왔을뿐인데 니네 조직원이 쏘기시작했다구!
당신들이 그 좆같은 카르텔인줄 알았지
우리가 그 좆같은 카르텔 처럼 보여?
멕시칸놈들은 그래!
총 내려
Lobo 가 오늘 아침 우리조직원 3명을 죽였어
약간 쫄아있는 상태라구
Shit!
넌 방금 내 최고의 조직원중 한명을 죽였어
그러지마 Laroy
뭐하자는거야
이 멕시코년이 생리라도 하는거야?
이봐 둘다 조직원을 잃었잖아 비긴걸로 해
아니야
나가!
Lobo Sonora 와 접촉할 방법이 필요해
지금 당장 나가는게 좋을거야
다 죽이고 이곳이 피바다가 되기 전에
가자 Jax
로미오 전화였어
Rio Vista 에서 일이 방금 끝났다고 하더군
네, 가죠
넌 너무 흥분해있어
어떨거라고 생각했는데요?
Charming 으로 돌아가
Tara랑 같이있어
내가 Romeo에게서 정보를 알아볼테니까
제가 얘기할거에요
이봐
뭐!
그가 맞아
Clay가 처리하도록 해, Jackie
누가 Tara에게 이런짓을 했는지 찾아내고, 그 놈을 다치게 하겠어
약속하지
너는 가서 가족과 함께 있어 알겠지?
Bobby와 내가 너랑 같이 가마
Jax랑 붙어있어
오늘은 혼자 갈수 없어요
그래 가자
Tara에게 이런 끔찍한 일이 일어나다니요
그러게요
슬프지 않나요?
- 당신은 슬퍼하는것 처럼 들리네요 - 네 그런가봐요
난 1년도 넘게 그녀를 이곳에서 떠나게 하려고 노력하고 있어요
Tara는 이곳에 있어야해요
그녀에게 어떤일이 생겼는지 봤잖아요
예쁜아들이 생겼는걸요
그녀는 어렸을적 인연때문에 알지 못하는거에요
그녀는 당신 아들과 함께할수 없다는거 알잖아요
그들이 알아서 할일이죠
장난해요?
당신은 그녀를 괴롭히고, 조종하고 아기를 연줄로 쓰는..
그 입 조심하는게 좋을걸요
아니면요?
저를 잡아다 팰건가요?
전 당신이 두렵지 않아요
당신은 못난여자야
그리고 이 모든 고통이 Tara에게 가고있어요 당신때문에
어디있었어?
죄송해요
서장이 저를 체포했어요
그래 알아
그리고는?
머리좀 비울려고 Yosemite 갔다왔어요
말씀드렸어야 되는데 전 괜찮아요
Yosemite에 계속 있었으면 괜찮았을걸
좆같은 일이 생겼어
Lobo가 Tara를 납치하려 했어
Jesus Christ.
따라와
- 무슨 일이 일어난거야 - 당신네 VP가 나타났어
이건 안좋아
뭐 부작용이라도 있었나?
당신네 애들이 그녀의 손을 망가트려놨어
그게 부작용이다
Jax가 열받았어 Lobo가 그랬다고 생각하고있어
그래서 멤버들을 데려온거야
- 좋아 - 좋다고?
젠장할, 완전히 꼬였잖아
- 2만5천불이나 냈더니만 - 여기 환불해줄께
우리가 직접 책임지지
대리인은 쓰지 않고
- 아냐, 잊어버려 - 그렇게는 못하지
그녀는 여전히 위험인물이야 처리해야겠어
Jax가 절대로 그녀곁을 떠나지 않을거야
안되, 너무 위험하다구
그녀를 이 일에 가만히 내버려 두는게 더 위험합니다
빨리 처리해아 합니다 빠른 시일내에
Jax에게 Lobo 몇놈을 물어다 줘야해
- 복수하게 해줘야지 - 알겠어
연락하지
얼마나 안좋아요?
뼈는 문제 없습니다
신경 손상이 있습니다
- Oh... God. - 그게 무슨뜻인데?
내 손을 자유롭게 쓰지 못한다는 뜻이야
- 영구히 장애가 생기는거에요? - 우리도 아직 모릅니다
수술해서 고칠순 있겠죠?
네 시도해볼겁니다
Cedars 쪽 Lane과 Delafield 의사선생님께 상담받을겁니다
손수술에 있어서는 그들이 국내 최고입니다
고마워요
무슨일이야? 생각이라도 바꾼거야?
환불받았어? 그들이 그녀를 못죽여서?
당신이 무슨얘기를 하는건지알수 없군
약속했잖아
내 눈을 바라보면서 Tara를 해치지 않겠다고 약속했잖아
미쳤구만
Tara에게 일어난일과 나는 아무 상관 없어
당신이 오늘 아침에 금고에서 돈을 꺼냈잖아
불과 몇시간 뒤에 누군가 Tara를 쫓았고
Jax가 없었다면 그녀는 죽었겠지!
그만해!
Jax가 같이 있는건 몰랐구나, 그렇지?
아이들도
젠장할! 아기들이 다칠수도 있었어!
그만해!
아마도 Jax가 진실에 대해서 알아야될것 같아
나한테 다가오지마 이 개자식아
- 우리 가족한테 접근하지마 - 아님 어쩔건데?
날 죽일건가, Gemma?
첫번째 남편에게 그랬던것 처럼?
- 당신이 John을 죽였어 - 아니
당신이 그를 죽였어
당신이 날 가지고 놀았어 그게 사실이구
난 그 상처받고 화나있는 매력있는 여자에게 댈 남자가 아니였어
그래 Jax가 그 사실들을 좀 읽어봐야하겠네
가까이 오지마 이 개자식아!
이제 나에게서 떨어져!
Abel 한테 잘자라고 인사하지 않을래?
음.. 그냥 엄마는 자고있다고 말해줘
고마워, Elyda.
- 내가 뭐 해줄수 있는일이 있을까? - 없어
나에게 화라도 내봐, Tara
소리를 지른다던지 다 내 잘못인걸 알아
아냐 그렇지 않아, Jax
일어날 일이였어
무슨 말이야
운명
우린 함께하기로 되있어 그렇지?
하지만 넌 여기를 떠날수 없어
난 떠나 너와 함께
그렇지 않아
클럽이 널 놓아주지 않을거야 Gemma도, Charming도 널 놓아주지 않을거야
아니야
그건 자기 마취가 덜풀려서 하는얘기야
잠좀 자둬
너와 함께 할 유일한 방법은 내 탈출구를 잃는것 뿐이야
오늘 난 그 길을 잃었어
아니야
한손이 죽은거나 다름없어 아무도 이런 의사를 원치 않을거야
아무도
다신 생명을 살릴수 없을거야
아기들 심장도 다신 고치지 못할거야
그런말 하지마
난 괜찮아
왜냐면 난 이제 같이 있을수 있으니까
당신, 나, Gemma... 그리고 이 아름다운 Charming
화목한 가정을 이루고...
내 다른손도 다쳐야 할까봐
내가 집에 여기에 머무를수 있는 방법이잖아
엄마가 되고, 아이를 키우고
Tara 그러지마
그런.. 그런말은 하지마
- 이제 가 - 그래, 미안해
당신을 보고싶지 않아 그 누구도
- 그냥 가 - 그런말 마
가! 가란말이야! 가!
이봐
Tara 얘기 들었어
지금은 아니야
그래
Okay.
Oh, Christ.
잃어버린 친구를 찾았나 보군
그래
니 덕분은 아닌데
잠깐 얘기좀 하지?
꺼져
괜찮아요
금방 갈게요
- Yeah? - Yeah
Yeah?
원하는게 뭐에요?
사과하고 싶어
나도 너가 당하는것 만큼 검사에게 휘둘리고 있어
내가 이렇게 한거...
미안하다
지금으로선 좀 늦었네요
알아
하지만 남자답게 내가 틀렸었다고 너에게 말하고 있잖아
네 알겠어요
난 Tara에게 무슨일이 일어난지 알아
뭔가 필요하면 나한테 알려줘
고마워요
있었구만 좀 어때?
Yo. Tara는 괜찮아?
괜찮아 지금 쉬고있어
- 너는 괜찮아? - 난 괜찮아
- Clay는 어딨어? - 집에 갔어
나중에 와서 너랑 같이 보겠대
Clay가 Romeo를 만났어
Lobo의 누가 그랬는지 같이 찾아낼꺼야
좋아요
- 넌 어딨었어? - 좀 생각할게 있어서
그래? 이해해
여기 와주셔서 고마워요
Come on.
당연히 그래야지 임마
Come on.
전 여기 있을거에요
Tara랑 지내면서 근데 이제 돌아가세요
신참들 남겨놓을게
- 뭐 필요한거 있어? - 괜찮아요
- Ope. 잠깐 얘기좀 할까? - Yeah.
무슨일이야?
난 너에게 거짓말 하고있었어, Ope
나랑 Clay가 카르텔에 대해서 협의했던건 내가 나가는 조건도 있었어
- 무슨뜻이야? - SAMCRO를 떠난다구, Ope.
Clay가 은퇴하면 내가 올라가야겠지만 지금은..
아일랜드쪽이랑 이번건 마무리 지으면 나는 나갈거야
나도 5년 살다왔을때 나가고 싶었어
알아
넌 나한테 머물라고 했잖아
그래, 그랬지
사랑해, Ope. 넌 내 제일 친한 친구야
클럽엔 니가 필요해
날 더 필요로 하는건 내 가족이야
니가 옳았어
널 이 클럽에서 나가게 했어야해
Donna도 아마 살아 있었겠지
미안해, 친구
넌 아내랑 얘기해볼 필요가 있어
가서 아버지랑 얘기해봐
그 결혼생활 계속해야지, Ope.
여보세요?
확인전화
무슨일이에요?
Gemma?
열려있어
무슨일이야?
오..오..이런
오..이런, Gemma. Clay가 이랬군
개같은 놈
- 앉기나해 - 앉기는, 젠장할
널 병원에 먼저 데려가야겠어
아냐 아냐
뭐 부러진것도 없어
그냥 앉아 부탁이야
뭐 필요한거라도?
- 그냥 말만해 - 아무것도 없어
다 끝났어, Wayne.
Clay 는 구원받을수 없어
알겠어, 내가 신고할께 Piney의 살인사건으로
- 그를 멀리 보내버리는거야 - 안되
그가 법으로는 처벌받지 않을거야
죽어야해
클럽의 손으로
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com