Previously on Sons of Anarchy...
지난 이야기는 생략합니다.....귀차니즘의 압박으로 -.-; 그래도 괜찮죠 T.T
This fell out of one of Abel's coloring books.
Letters from John Teller would be very painful.
Could set things off with Clay again.
CLAY: The history that Tara and Piney know-- very dangerous.
These are copies.
UNSER: I searched her whole office.
All she had.
What are you going to do?
CLAY: I'm going to protect both of us.
ROMEO: I'll have the coke ready for you for the run back.
30 kilos of uncut Colombian cocaine.
POTTER: Have him pull a sample from the load.
A couple grams.
ROOSEVELT: If he gets caught, they'll kill him.
POTTER: That's the point.
ROOSEVELT: That shipment that you muled out of Tucson?
String-puller-- he wants a sample.
We connect the cartel, leave SAMCRO out of it.
(door rattling) Are you in there, man?
MILES: Jesus, you took it?
Shit, Juice.
JUICE: Here.
(Juice screams)
CHIBS: Juicy boy caught him.
CLAY: Good work, Juicy.
JUICE: Yeah.
CLAY: The thief-- put him deep, no marker.
신이시여 저의 죄를 진심으로 사죄드립니다
이는 받아 마땅한 당신의 벌이 두려워서가 아니며
그로 인해 당신이 받을 고통이 두렵워서 입니다
사랑해 마지 않는 자비로운 신이시여
당신의 은총으로 어떤 죄도 행치 않을 것이며
가까이 하지도 않겠나이다
병원에 이럴 만한 사람이 있니? 아님 환자 중에라도?
애들한텐 별 일 없니?
정말 이게 병원하고 관계있을거라 생각하세요?
잭스한테 전화해라
경찰한테 전화할거예요
아니 안 돼
이게 조직과 관계된 거라면 보안관이 개입하게 될거고
그럼 모두가 피해를 입게 돼
내가 언서한테 전화하마
이건 내 집 앞에 놓여진 협박쪽지라구요
그래 나도 안다
안전을 위해 너와 애들을 클럽으로 데려가야겠다
보통은 생명의 위협을 느끼면 경찰에 신고해야 하는거예요
얘야, 넌 보통사람이 아니잖니
이 일을 보면 알잖니
이 블럭이 다 자네껀가?
주민들이 협조를 해줬네
경찰하곤 거리가 좀 되지
이리 오게 구경시켜 주겠네
총알은 여기에 놓게
오 제기랄
코카인이 엄청나구만
배포방법을 보여주지
또띠아잖아?
이걸 누가 의심하겠냐
딜러 인원은?
28명
인원을 세배로 불려서 올해말까지 교도소로 반입할걸세
헤로인은 어떻고?
교도소쪽 수요는 꾸준하고
길거리 판매는 느린편이네
항상 돌고 도는거지
뭐라구? 아니 지금 갈께
우리 가봐야겠어요
테라예요
어떤 놈이 차에다 살해위협쪽지를 남겼대요
뭐?
이런 세상에
지금 어디있냐?
엄마가 칩스랑 오피 불러서 본부로 데려갔대요
엎드려! 엎드려!
내가 쫓아갈께
됐어 됐어
누가 내 아내랑 애좀 데려 와
자네 의사는 얼마나 떨어져 있나?
그리 멀진 않네
저놈?
씨발
자네들은 우릴 따라와
테라한테 전화해
예
가자
그래 거기서 보자
아빠!
괜찮다 우리 손주
아빠!
의료가방 챙겨와라
저기 봐라 엄마 왔다 그래 괜찮아
오 우리 아들
- 아빠 아빠! - 이런
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
번역, 싱크수정 : dukenukem20@hotmail.com
총 버려! 총 버려!
제길
잭스는요?
총질한 놈 따라 갔다
총질이라니?
조심하세요
저희가 도와드릴께요
세상에
- 괜찮을겁니다 - 안으로 옮겨요
도대체 무슨 일이야?
뭐 같은 아침이네요
이런 세상에
누가 쟤 차에 넣어놨어요
뭔지 좀 알아봐줘요
조직에서 보호하는거야?
예 계속 지켜봐야죠
알겠어 내가 조사를 좀 해볼께
이거. 좀 도움이 될 거야
고맙네
넌 왜 창고에 안 있고?
칩스가 오라고 했어요
무슨일 있다던데요
그럼 거기 누가 있어?
햅, 랫, 빌린이요
왜요?
트럭 가지고
창고로 다시 가 있어
갈 때 자동소총 좀 챙겨가고
예 알았어요
여기 좀 눌러줘요
테라는 어때?
겁먹었어
이 위협 진짜일까?
모르겠어
알바레즈가 총 맞은거랑 관계있을거 같아?
그것도 모르겠어
라일라하고 애들은 어디있니?
애들은 메리집에 있어요
집에 전화해 봤는데 라일라는 집에 없어요
일하러 갔을거예요
가서 데려 와
알았어요 아버지한테 전화 좀 해줘요
집 아니면 오두막에 계실거예요
오피하고 같이 갈께
누군지 짚이는 거 없나?
날 죽이려는 놈들이야 몇 있지
거의 그럴 뻔 하긴 했네요
2인치만 빗겨 갔어도 동맥에 맞았을거예요
국부마취 할께요
도움이 좀 될 거예요
고맙소
무슨 일이 있는거요?
잭스가 많이 걱정하던데
잭스한테 물어보세요
저 소독 좀 해야겠어요
차에서 쪽지가 발견됐네
살해위협이었어
살해위협요?
- 젠장 - 왜?
소문을 들었네
갈린도 조직원들이 죽었다더군
난자 당해 묻혀 있는 걸 발견했다네
그럼 이게 다른 카르텔 짓이라는 거야?
로보 쏘노라?
아냐. 국경근처에선 흔히 있는 일이야
아니면 로미오가 우리에게 경계심을 주려는거겠지 안그래?
가족을 노리는 건 카르텔 방식이예요
잭스예요
잭스 너 괜찮은거야?
난 괜찮아
테라는 안전해?
그래 지금 알바레즈 치료하고 있어
알겠어. 프룻베일까지 따라왔는데 28번가하고 닐가 사이야
한 놈은 죽였고
건물과 차량 위치 확보했어
어느 집인지는 아직 확실치 않고
알았어 금방 갈께
라로이한테 연락해
도움이 좀 필요할지도 몰라
라로이한테 연락해
제가 통화 좀 할 수 있어요?
젬마? 이거 좀...
고마워요
괜찮아?
그래 너는?
별로, 알바레즈씨 어깨연골에 손 넣고 있어
고마워
테라 본부에서 나가면 안 돼
그럴께
사랑해
끊어야겠어
라피, 페드로 애들 모아 와서
SOA하고 같이 가서 그 새끼들 잡으라고 해
아냐 아냐 자네 애들은 그냥 둬
라로이한테 연락할거야
우리가 알아서 하겠네
보안관이 왔어요
테라를 찾던데요
협박당했다고 누가 그러던가요?
익명으로 제보가 있었어요
어쨋든 전 괜찮아요
확실해요?
좀 불안해 보이는데
아침에 힘든 수술이 있었거든요
그렇군요. 회복이 잘 되야 할텐데요
그래야죠
우리가 도울 수 있어요
아시잖아요 그렇죠?
감사합니다
부하들 몇 명 남겨두고 갈까요?
그러실 필요는 없어요
뭐든 필요한 게 있으시면 전화주세요
아시겠죠?
네 알겠어요
오티즈군 가석방 담당관이 전화했더군
소변검사를 해야 한다던데
언제요?
지금
나 따라오게
완전 개소리야
가
저 놈 여기 다시 오는건 생각만 해도 끔찍하니까
괜찮은거니?
예
협박당한거 냄새를 맡은거 같아요
별거 아니라고 말했어요
잘 했다
- 안녕 - 안녕
애 데리고 본부로 들어가 있어야겠어
왜?
일이 좀 생겼어 그러는게 안전해
나 일하잖아 그냥 갈 순 없어
알았어
데리러 인턴 한 명 보낼께
무슨 일인데? 뭐가 그리 걱정이야?
테라 차에 누가 쪽지를 남겼어
협박편지
어떤 협박?
살해위협
제길
진짜인진 아직 몰라
그냥 조심하려는거야
이따 봐
무슨 일 있었어?
잭스한테 물어보세요
잭스가 그랬다는 거야?
저 일해야 하거든요
니가 잭스 마누라 차에다 쪽지 넣어둔 건 아니겠지?
지금 무슨 소리 하시는 거예요?
- 누가 테라를 협박했어 - 전 아녜요. 아무짓도 안했다구요
잭스 전화였어요
가봐야 해요
이틀이 지났다
그래서요?
약 샘플 어디있나?
날 도와줄 사람들은 어디 있어요?
당장은 나 밖에 없지
안되요
무슨일 있는거야?
그냥 누굴 위해서 기어야 하는지 궁금해졌어요
거래할 사람을 만나기 전엔 샘플 안 가져올거예요
한 놈이 차에서 큰 가방 꺼내는걸 봤어요
제 생각엔 무기 같아요
아파트 2층 끝쪽이예요
라로이는 어디 있는거야?
전화했으니 금방 올거예요
지금 쳐야해요
흩어지거나 더 몰려올지도 몰라요
어쩔 생각이냐?
뒤쪽 발코니쪽에 문이 있어요
저하고 칩스, 오피가 그쪽으로 가고
나머지는 앞쪽으로 가요
준비되면 전화할께요
알았다
좋아, 조용히 움직이자구
예
하는거죠?
♪ ♪
열 세고 들어가요
하나, 둘....
일곱, 여덟... 열
이건 뭐야
이상없어
애들은 밖으로 내보내
그래 이리 와 이리
애기 이리 줘요
일어나 일어나 이리 주고
자 일어나
애 받아
꼬마애 받아 얼른
착하지
전부 나가
나가자
그래 그래
저 놈이 운전했어요
총 쏜 놈은 어디 있어?
총 쏜 놈 어디 있냐고!
No se
우리중에 스페인어 아는 사람 없는거 같은데
멋지구만
영어 할 줄 알아?
어?
몰라? 그럼 됐고
지금은 어때?
알아요
당신들 여기서 뭐하는거야?
여기 살아요
안 돼. 진정들 해
괜찮으니까
해치진 않을거야 친구
그냥 뭐 좀 물어보려고 하는거야
통역해요
안 들을거예요
신경도 안 써요
왜?
저 놈 누군데?
저 놈 누구냐고!
하지 마...
안 돼!
이런 망할
일으켜 세워
세우라고
오 젠장
지금 장난하는거 아냐
네 정체가 뭐야?
너 뭐하는 놈이냐고
전 여기 살아요
불법이민자 아니예요
저하고 제 동생하고 쏘노라에서 왔어요
로보
시키는대로 안 하면 가족을 죽인댔어요
고향에 제 가족들이 있어요
자네 친구 로미오한테 전화해 보는게 낫겠어
여길 떠야되요
여길 뜨자구요
어서
괜찮을거 같니?
예
얘기 좀 할까요?
카르텔에 대해 뭘 알고 계세요?
알바레즈한테 물어 볼까요?
내가 아는건 그들한테 총을 판다는것 뿐이야
마약도 손 대는거예요?
제기랄!
그 쪽지. 카르텔이 절 협박하는거예요?
확실친 않아
오 세상에
조직이 너한테 아무일 없게 할거야
이놈에 조직은 왜 항상 나한테 이런일을 생기게 하는지 몰라요
내 가족한테 말예요.... 내가 왜 이러고 있는지 모르겠어요
무슨말 하는거니?
가서 좀 씻어야겠어요
쥬스는 당신을 만나기전엔 샘플을 주지 않을 겁니다
저도 샘플을 받기 전에 신분을 노출하는 건 위험해요
코카인 가지고 거리에서 만나자고 해요
거래할 사람 올거라고 하고, 그리곤 마약소지죄로 체포하세요
지금 농담해요?
그건 함정수사잖아
마약 가지고 있다가 보안관한테 걸리면
불법인거 맞잖소
당신 계획에 도움을 주기 위해 더러운 짓은 하지 않을거요
그럼 SOA를 소탕하는 건 무슨 훈련 삼아 하는거요?
그건 전술이란거고 근데 이건 범죄란 말이요
쥬스를 속여서 잡아 넣으려거든 당신이 직접 하시오
나 손 때겠어
난 아직 당신이 필요해요. 일라이
당신 상관한테 전화하는 건 별로 내키지 않는데 말이죠
지방검사 사무실에서 공식적인 항의전화를 하면
당신한테 어떤 영향을 미칠거 같소?
테라는 어디있어요?
숙소에 씻으러 갔다
넌 괜찮니?
예
걔가 마약에 대해서 안다
카르텔 일도
내가 알려준 건 아니야
아 제기랄
알았어요
어떻게 됐어요?
잘 끝났어
저 친군 어때?
다 치료했어요
뭐 필요한 거 있나?
우린 괜찮네
총기거래에 마약이 관련될 줄은 몰랐어
클레이는?
알고 있었어
우리가 거래하기로 한 건... 그게 좀 복잡해
믿으면 안 돼 잭스
클레이는 클럽을 지키려는거야
자기 자신을 지키려는거지
이주일만에 이런일이 생겼어
그럼 두달 후, 2년 후엔 무슨 일이 일어나겠어?
총질한 놈 잡았네
로보 쏘노라 카르텔이야
갈린도의 라이벌이 북캘리포니아에서 활동하고 있는 것 같네
로미오하고 얘기 했었네
이제 시작에 불과하다더군
로보 쏘노라가 문제를 일으키려는거야
조용히 처리하려고 루이스가 애들 데리고 오고 있다고 하네
잭스 마누라한테 남겨진 쪽지 얘기는 없던가?
자기네 스타일이 아니라고 하더군
로보는 목표물 자식의 피로 쪽지를 쓴다고 하네
이봐, 이번일 도와줘서 고맙네
그냥 빚을 갚는거뿐이야 친구
전에 만났던 거기서 만나자
넌 샘플을 가져오고, 난 니가 거래할 사람을 데리고 갈거야
- 언제요? - 지금
전화를 몇 통 해봤는데 근처에 협박을 받은
다른 의사는 없어
병원 보안책임자인 마가렛한텐 말했대?
아뇨
그 여자한테 말해봤자 아무소용 없어요
조직일하고 연관된 거 같아?
아니. 조직일과는 아무 상관 없어
확실해?
그래
자네 지금 나랑 게임 하자는거야?
난 그럴 생각 없는데
그냥 찌그러져 있는게 좋아 웨인
그냥 가만히 있으라구
내 일에 더 이상 끼어들지 말란 말야
차 에다 손 올려
지금 무슨 짓 하는거야?
코카인 소지죄로 체포한다
클레이, 샘테즈가 전화했어
알만도가 어제밤부터 안 보인대
예 투싼쪽에서 걱정하더라구요
잭스하고 오피 데려 와
잘 했소. 고마워요
이제 어쩔거요?
이제 우린 비빌 언덕이 생긴거죠
이걸 분석해서 일단 갈린도를 엮고
쥬스가 협조적인지 지켜 봐야죠
쥬스가 협조적이지 않으면?
그럼 우리와 같이 일하는 걸 폭로해 버린다고 하죠
자기네 조직에서 약을 훔친 것 말예요
그래도 맘을 안 바꾸면 마약소지죄로 기소하는거고
그리고 나선 위험한 상태로 그냥 내보내 버린단 말이군
그거 꽤 무섭게 들리는군요
당신 이런짓을 즐기는거였어 그렇지?
난 당신이 좋아요 일라이
좋은 사람인데다 정직한 사람이라서
당신에겐 힘든일이란거 압니다
쥬스한테 상황 파악 시켜주고
풀어주세요
자기 조직으로 돌아가면 두려움이 훨씬 커질테니
라일라하고 파이퍼는?
계속 기다렸어요
보모가 애 데려다줬는데
- 옷 갈아 입는다고 하고선... - 라일라는 어디 있어?
슬쩍 빠져나갔어요
놓쳤어요
죄송해요
가 봐
저 자들이 도대체 너한테 뭘 시키려는지 나도 모르겠다
하지만 지금 너에겐 선택의 여지가 없어
협조해야만 해. 쥬스
아무래도 상관없어요
그래
알았어
이 일 빨리 해치우려면 쥬스는 제외시켜야 돼
알았어요 쥬스한테 의향을 물어볼께요
소변검사 어떻게 됐냐?
깨끗해
바비가 뭣 좀 해줬으면 하던데
알았어
야
너 어디 가는거야?
쥬스
쟤 왜 저래?
몰라 금방 올께
왜?
쥬스가 좀 걱정되요
무슨 걱정?
마일즈 일도 그렇고 보안관도 괴롭히나봐요
조사받고 왔어요
이번 카르텔 일에선 빼야겠어요
- 들어오라고 해 주겠나? - 예
- 무슨 일이세요? - 문 닫아
앉아
아니, 이쪽으로
우리생활이 대개 바이크 타고 댕기면서 엿같은 일 하는게 대부분이지
가끔은 더 엿같기도 하고 말이야
가끔은 아무나 할 수 없는 좆같은 일을 시키기도 해
이게 그걸 의미하는거다
러시아애들 처리한 것도 그렇고 마일즈 일도 그렇고 말이야
네가 자랑스럽다
고마워요
하지만 이젠 다 잊어야 해
내 말 알아듣지?
예
알았어요
니가 노력해서 얻은거야
사랑한다 아들아
사랑합니다
자 이제 창고로 돌아가라
트럭을 제 자리에 갖다 놔야하니까
그냥 협조 잘하고 있는 것처럼 보이면 돼
알겠어요
떠나버렸어
힘내 친구
루이스하고 얘기했다
애들 몇 명 데리고 오는 중이라고 한다
알만도 소식은 없었어요?
없었어
주경찰에 체포됐을 수도 있어
투싼쪽에서 알아보는 중이야
코직이 다음주에 총 가지고 그 쪽으로 내려갈거예요
정신 바짝차리고 운행하라고 얘기해놨어요
그래, 그것도 아주 바짝 차려야 할거야
로보 쏘노라는 마야애들이 어디 있는지 정확히 알고 있었어
그렇다는건 다음 타겟이 우리라는거지
만약 그러면 우리가 해결할거야
알바레즈가 한 것처럼?
그 뚱뚱한 엉덩이 붙이고 앉아서
내가 잘못하고 있다고 불평만 하지 말고
조직에 도움이 될 만한 걸 좀 해보면 안 되겠나?
그래 투표 제안하는거 말이지?
그러기엔 좀 늦었잖아
카르텔 일 얘기하는게 아니야
책임자 재선정일세
자네의 리더쉽은 조직을 망치고 있어
투표를 원해
새 보스를 뽑는 투표
받아 들이지
쥬스하고 해피 불러 와
코직하고 파이니도 부르고
이 염병할 안건 오늘밤에 투표한다
♪ ♪
이거 쓸 줄은 알거라 믿는다
예 사모님
난 자러 갈거야
안녕히 주무세요 사모님
사모님이라고 부르지 마
- 실례합니다 - 언서씨
차까지 가시는 동안 좀 귀찮게 해드려도 될런지 모르겠네요
괜찮아요
♪ ♪
우린 안전해
내가 약속할께
쥬스한테 연락하려고 하는데
핸드폰도 안 받고 창고에 전화해봤더니
오지도 않았다는데
- 제길 - 창고에 가보려구
- 나도 갈께 - 가자구
♪ ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com