Sons of Anarchy S04E06...mdc

Previously on
Sons of Anarchy...

안녕

넌 가정이 있잖아

새 마누라도 얻었고

라일라가 피임약을 먹고 있어

난 아이를 가지려고 하는데
걘 그 애를 죽이고 있단말야

내게 뭐 숨기는거 있니?

이게 아벨 색칠공부책에서 떨어졌다

존 텔러가 쓴 편지는
아주 고통스러울거야

클레이가 다시 일을 터트리게돼

테라와 파이니가 알고 있는것들은
아주 위험한 사안이야

이건 사본이야

사무실은 전부 뒤졌네
그게 다였어

어쩌려는건가?

우리 둘 다 보호해야지

클레이 잭스--
로메로 파라다

로미오라 불러주시오

Sig 551's.

당신들이 운반할 수 있도록
마약을 준비해 주겠소

30 킬로의 순수한 콜럼비아 코카인이오

네 아버지다

니가 깜둥이 자식인걸 알면
조직에서 어떻게 할거같나?

먼저 니 명찰을 떼어버릴테지

니 문신은 다 긁어내버릴거고

약 샘플을 가져오라고 하세요

몇 그램이면 됩니다

그러다 잡히면
죽은목숨일텐데요

그게 포인트죠

한 덩어리가 모자라

30킬로가 있어야 하는건데

어째서 내눈엔 29덩이만 보이는거지?

당신 똘마니한테 물어보지그래?

니네 똘마니한테 물어보지 그러냐

우린 아무짓도 안했어

그럼 누군가는 했겠지

10시까진 전부 있었어요

가게 들렀다가 와서
내가 둘러봤었어요

이 자식한테 물어봐요

맞아요 9시반에 여기 왔었어요

그럼 니가 여기 마지막으로 있었던거네

그래 내가 한봉지
바지속에 숨겨서 갖고 갔다

멍청한 새끼야

야!

워! 진정들해!

서로 쏴죽여봤자
해결되는건 아무것도 없어

자 나가자

나가봐

괜찮으니까 나가봐

오스왈드가 출입구 전부 다
카메라 설치해놨을테니

아무도 몰래 들어오진 못했을거야

라피는 성실한 놈일세

나와 15년을 함께했어

녀석은 아니야

쥬스도 아니예요

다른 애들은?

새로 들어온 애들이지?

마일즈

의심스러워요

인턴이지?

녀석들 조사해봐야겠어

당신은 라피 족쳐봐

당신이 모르는 사이에
외부에서 압박을 가했을수도 있으니까

빨리 해결해야되네

로미오가 이번껀 확인하러 오고있으니까

물건을 보고싶어 할거야

일단 우린 여기서 철수하겠어

아직 물건 전달받지 못했다고 해서

시간을 좀 벌어줘

더 없어지진 않도록 하라구

진정해

진정?

지금 누구와 거래하는건지 알잖나

카르텔에서 자네가 헛수작 부린다고
생각하면 어떻게 될거같나?

그래 나도 알아

잘 됐네

어떤놈이 훔쳐갔는지 찾아야해
우리쪽이든 너희쪽이든 그놈은 죽어

쥬스가 그랬을리는 없어요

마일즈도 그런짓 하기엔 너무 멍청해

필 아니면 렛보이겠지

어떻게요?

창고는 잠겨있었어요

지들이 뭘 지키고 있는지도
몰랐을 거라구요

보초서가면서 지킬만큼
중요한거란건 알았겠지

걔네가 아니고는 그럴 사람이 없어

제기랄

해피한테 전화할께요

엘리다가 아벨 데리고 올거구요

직원회의 마치면
제가 돌아와서 볼께요

엘리다는 잘 하니?

잘해요

아벨이 좋아해요

스페인어도 가르쳐줘요

티그 근처에는 못가게 해라

18달러 25센트입니다

알았어요 잠깐만요

오 세상에

누군데요?

사탄의 두 자식중 하나지

여기 애 받아라

젬마 아줌마

안녕 이쁜이

아빠는 여기 없다 도니

마고라고 불러주세요

오

아빤 저 온거 몰라요

죄송해요

20달러 있으세요?

그래

도니가 왔네

여깄어요 잔돈은 가지세요

안녕 난 테라야

안녕

가방 들어드려요?

이런 염병

이거 진짜 손가락이예요?

- 아니 그러니깐 붙어있긴 한데...
- 니 동생은 어디있니?

걔 때문에 온거예요

걔 별로 좋지않아요

아빠 만나야겠어요

티그 어딨는지 알아봐

오토는 어떻던가?

잘 됐어

아저씨는 어때요?

난 괜찮아
이 문제는 어떻게 처리할거야?

좋아 해피는 준비됐어

가자

보스 우린 약 훔치지 않았어요

제길 저랑 랫은 그안에
뭐가 있는지도 몰랐다구요

우리가 아니예요
마야놈이 그랬을거예요

그 자식 밤새 눈에 띄지도 않았어요

진실을 밝혀내야지

안돼! 안돼!

오 세상에

안돼! 안돼!

Riding through this world

All alone

God takes your soul

You're on your own

The crow flies straight

A perfect line

On the devil's bed

Until you die

Gotta look this life

In the eye

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

번역 : dukenukem20@hotmail.com

니 차례야 랫

우리가 안 그랬다니까요

헤피한테 얘기해

이건 말도안돼!

저 사이코한테 고문당하기 싫어요

왜 이래요 보스
쟤가 가져간거 아니라니까요

우리 중 누구도 안 그랬어요

이건 미친짓이야

기다리고 있다

좀 더 쉬운 방법이 있을거야

클레이

저 본부에 일이 좀 생겼어요

딸래미가 왔다네요

둘 중 누구?

미친애요

누구?

그래 나도 알아

나도 같이 가겠네

여긴 우리가 처리할께

창고로 가자

당장!

니 아빠 오고있다

뭐 필요한거 있으면 저 녀석한테 얘기해

- 고마워요
- 그래

9시밖에 안됐어요

그래 알아

좀 늦었어요

- 잘가라
- 안녕히 계세요

안녕

너 여기서 뭐하는거야?

나 손님이거든

누구 손님?

너랑 무슨 상관있어?

나랑은 상관있지

저 초대받았어요

초대는 끝났으니까

좋은시간 다 보냈으면
얼른 여기서 나가

얘가 니년 젖꼭지 잘라내 버릴지도 몰라

술 좀 그만 마셔요

애 잘 보구요

잭스 어제 집에 들어왔니?

그거랑 상관없어요
그냥 쟤 여기 있으면 안되요

저 년 정말 꼴보기 싫어요

나도 안다 얘야

어이쿠 여기 또 하나 납셨네

착하게 굴어라

오피 못 보셨어요?

저쪽에 친구들이랑 있는거 같은데

알았어요

어제 집에 안들어왔거든요

그냥 걱정이 되서요

어 밤 늦게까지 일 했나보지

어제 여기 있었던거 같구나

네

- 무슨 문제 있니?
- 아뇨

정말?

그냥 조금 다퉜어요

거리감이 좀 느껴져요
대화를 거의 안하니까

남자들이 좀 단순하단다

결혼하고 나면 대개 그러거든

맞아

시간이 지나면 괜찮아질거야

알았어요 고마워요

기분 엉망이겠어요

우리가 신경쓸일 아니야

쟤 오피 찾으러 온거야?

오 젠장

그년 어딨어요?

누구 말이냐? 아가

너 여기서 뭐하는거야?

인사해주는 사람은 아무도 없네

어젯밤에 여기서 잔거야?

알고 싶지 않을텐데

이런 나쁜년

이봐 난 그냥 따라온 것 뿐이야

유부녀 거긴 질렸나보지

야! 니 그 작고 이쁘장한 머리통에

구멍 하나 내줄수도 있어

왜 그 사람이랑?

이유가 궁금하니?

어젯밤에 나한테 박아댄
거시기한테 물어보지 그래

꺼져 꺼지라고

그거 잘 가지고 다녀야 할거야
이 걸레같은 년아

앞으로도 계속 필요할테니까

- 안녕 우리딸
- 아빠

- 오 정말 반갑구나
- 너 괜찮니?

네

오피한테 전화해요

그래

이건 맹세에 대한 문제야

조직에 대한 충성

이 방법으로 없어진 약과
관계없는게 누구인지 알게 될거다

하지 못하면 겁쟁이가 되는거고

그건 곧 우리가 지금 하고자
하는것에 떳떳하지 않다는걸 의미하지

또한 물건을 훔쳐갔다는걸 의미하기도 하고

정말 총알이 들어있어요?

한 발

6개중 5개 약실은 비어있다

한 번씩 방아쇠를 당기기만 하면 돼

니들에게 주어진 최선의 가능성이야

씨발

제발

니 차례다

진짜 총알이 들어있진 않을거야

만약 발사되면 살인이나 마찬가지 잖아요

요점이 뭐냐?

맙소사

- 정말로 이렇게 해야하는거...
- 할거야? 말거야?

문제가 좀 생겼어

그래

어디가는 거야?

집안문제가 좀 생겼어요

미친 포르노 배우년이 엄마랑
여자들한테 총을 들이댔대요

이런 제기랄
다들 괜찮대?

가서 봐야죠

보스 제가 보기엔 얘네들
사실대로 말하고 있는것 같아요

맞아요 걔네들 룰렛시험 통과했어요

마야쪽에 확인해봐

로미오 도착시간 알 수 있는지

알았어요

넌 얘네랑 같이가

저놈들은 니가 응급실에
있는 걸로 알테니까

그럼 이제 쟤네들은 어쩌죠?

닭장싸움 시킬까?

그래

그거 좋지

어디로 가야 할지 몰랐어

우리가 뭔가 해주지 않으면
아마 걔 심각한 문제가

생길거 같아 아빠

언제부터 이렇게 된거니? 도니

마고라니까

마지막 철자는 "X"래

Oh.

니 동생이 그럴애가 아닌데

토하는건 언제부터 시작된거야?

걔 맨날 이상한 것만 먹어

언제부터?

5년쯤 된거 같아

몇번이나 토했는지 세보기까지 한다니까

우리가 치료받게 해줘야해

엄마는 뭐라고 하시디?

엄마 머릿속은 쓰잘데기
없는걸로만 가득 차 있어

아무런 관심도 가지지 않아

망할

오렌지 카운티에 사설
재활원이 있어

30일 재활치료 같은거

새로 생긴곳인데

그래

좀 비싸

1만2천달러야

1만2천?

나는 공짜로 폭식증
치료해 줄 수 있는데

정말요?

심각한 문제야 아빠

이러다 걔 죽을지도 몰라

알았다

알았어

그럼 도와줄거야?

그래

얘야 우리 같이 가서 해결해 보자꾸나

거기 들여보내주자

아니

내가 해줘야해

창피해할거야

안가려고 할거란 말야 아빠

그래

돈 모으려면 시간이 좀 걸릴거야

좀 기다려 줄 수 있니?

- 그럼
- 알았다

이리오렴

당신 괜찮아?

괜찮아

라일라는 어딨어요?

안에 있다

아이마는요?

그년은 튀었어

그년이 몹쓸말을 하고갔어 오피

내가 상관할바는 아니지만
너 그년하고...

엄마 그만해요

그년이 나한테 총을 들이댔어

어머니 말씀이 맞아
내 잘못이야

네놈 좆때문에 사람이 죽을뻔 했어

도대체 뭐하고 사는놈인지도 모르겠다

얼음 대고 있어

고마워

넌 괜찮아?

괜찮은거 같아 보여?

의사선생이 열 좀 받았나본데

전에 내가 했던 짓이
다시 떠올랐나보다

그래도 넌 다른일 덕에
무사히 지나갔잖아

나한텐 그런일 생길리도 없어

임신이랑 납치사건 때문에
슬쩍 묻혀서 넘어가긴 했지

그렇다고 그런일 겪으면서까지
넘어가려고 하진 마라

내가 애를 더 원하긴
하는건지도 잘 모르겠다

그냥 우리한테 필요할거라 생각했어

그년은 이제 가까이 하지마

그래야지

또 접근할지도 몰라

테라

이봐 나좀봐

미안해

이게 뭘 의미하는지 알지?

알아

난 자길 믿고 싶어

내가 걔하고 잔게 아니잖아

오피얘기만은 아니야

그러니까 이건

여기 남자들이 여자를
대하는 태도문제야

조직 전체를 싸잡아 욕하지마

무슨말 하는지 알잖아

트집잡으려고 하는게 아니야 잭스

난 네 아이들의 엄마야

내게 상처주면 우리 모두가 상처받아

너에게 상처주지 않을거야

배신의 기억은 잊혀지지 않는단다

나도 알아요

다신 그런일 없었으면 한다

잠복근무중엔 깨어있어야
하는게 철칙 아닌가?

테라가 방금 떠났어

남은 평생 따라다니기만 하고 말거야?

별로 바람직하지 않은걸

일을 망치진 않아

그저 아무도 다치지 않기만을 바라지

나도 마찬가지야

특히 자네

법에 의해서든 조직에 의해서든
내가 당하면 자네도 당하는거야

단순한 진실이라구 웨인

둘중 하나는 거짓말 하고 있다는거 알아

어느쪽이 배신자인지
니들이 스스로 결정해라

답을 얻기전엔 누구도 여기서 못나간다

무슨 뜻이죠?

서로 죽이기라도 하란거예요?

우린 진실을 원할 뿐이야

알아내는건 너희 몫이야

아니면 둘 다 죽어

창고에서 감시카메라 자료 가져왔어요

다 살펴봤는데

우리쪽 사람 말고는 아무도 드나들지 않았어요

아주 조용했어요

알았다

창고로 돌아가서
그거 오스왈드쪽에 돌려줘

예

취했었던 거야?

아니

그럼 왜?

탈의실에서 피임약을 발견했어

그걸 복수하고 싶었던거야?

모르겠어

애를 더이상 원하지 않는단건 알겠어

나 낙태했었어

뭐라구?

작년에

자기 감옥에 가있는 동안

내 아이를?

그래

애들은 메리한테 맡길거야

이제부터 클럽에서 살거니까

넌 어떻게 할건지 말해줘

너무 조용한데

정말 쟤들이 가져간거 같아?

너는?

모르지

그러니까 쟤들이 저기 있는거야

어쩔수 없이 조직 규율을 어길뻔한적 있어?

몇가지 제제는 정말 끔찍하잖아

다 알고 들어왔잖아

피부색 관련 문제로
문제 있었던 적은?

피오나가 흑인이란거 때문에라든지

피오나는 그냥 전마누라일뿐이야

그래 알지
지금도 같이 못살잖아

규율은 들어온 그날부터 적용되는거야

만난건 그 전이었어

모든 규율을 무조건 따르고 싶은건 아니지만

어떤걸 따를지 고르기 시작하는 순간

모든것이 무너져 내리는거야

그래

알바레즈와 통화했다

로미오가 물건 가지러 창고로 오겠대

- 젠장
- 그래

라피는 어떻대요?

꽤 심하게 족쳤나봐

아닌게 확실하대

우리쪽 애들도 아닌게 확실하면요?

우리 인턴중에 한놈인게 맞아

기회는 줬어

- 칩스한테 전화해
- 예

제기랄

아들아

때론 인원감축도 필요한거야

로미오가 한시간후에 올거야

둘 중 한 놈 죽여야해

진담이야?

그래

제기랄

총으로 겁준거만 해도
쟤네들 충분히 겁먹었잖아

카르텔 애들 진정시키려면 이 방법밖에 없어

그자들은 죗값을 치르고
피를 본 시체를 원해

만약 그렇지 않으면 우리조직이
약하다고 생각할거야

그렇게 되면 더 많은 시체를 원할거란 말이다

선택의 여지가 없어

잠깐만

알바레즈가 우릴 갖고 놀고 있단걸 알아야해

자기 똘마니를 자기가 보증한다구?

그게 무슨 증거가 되냔말이야

쥬스

이건 니 권한 밖이야

이봐

쟤네한테 마지막 기회를 한번만 주자

지금 어떤놈이 여기로 오고있는데

자기 약이 전부 여기 있을거라 생각해

없어진 약은 너희들만의 문제가
아니라 이제 조직차원의 문제야

조직전체가 곤란해질수 있단 말이다

그래서 너희에게 마지막 한번의 기회를 줄께

이제부터 밖으로 나가서

담배 하나씩 피운 다음

어떤놈이 약을 훔쳤든지간에

이 근처 어딘가에 있을테니

찾아서 다시 가져다 놓는다

더 이상 질문은 안할거고

이후에도 문제삼지 않을테니

15분안에 찾아와

만약 약을 찾아오면 저놈
둘 다 조직을 떠나는거야

하지만 최소한 죽지는 않잖아

우린 체면 살리는거고

해피 저 놈들 바이크 지켜

도망가려고 할 수 있으니까

난 오줌 좀 싸고 올께

다 정리됐잖아

쟤들한테 15분만 줘

뭘 도와드릴까요?

루즈벨트 보안관...
난 웨인 언서라고 하네

예

어디 가서 얘기 좀 할까?

무슨 용건이신지?

테라 놀즈 선생에게
위험이 닥칠거라는

정보가 있네

잭스 텔러 부인이군요

그래

자세히 설명해주실순 없으신지?

많은걸 알고 있진 않네만

좋습니다

제가 알기로는 당신은
SOA에게 매수된 사람이라

그보단 더 알고 있으리라 생각되는데요

난 누구의 꼭둑각시도 되어본적이 없네

조직들과 공생하는 법을 배웠을 뿐이야

챠밍을 위해선 그게 최선이었고

내 자신을 위해서가 아니라

알겠어요

내가 의사선생을
지켜봐주길 원하신다면

정보를 더 주셔야 합니다
알고 계시잖아요

누가 의사선생을 해치려하는거죠?
서장님?

그냥 그렇다고 들은게 전부네

자네가 알아내리라 생각하네

그녀한테 무슨일이 생기면
내가 당신을 찾아갈겁니다

이봐

헤이

여기서 뭐하는 거야?

초소에서 질러오는 길이야

넌 여기서 뭐해?

제기랄 너였어?

야 야 야!

진정하라구 친구

나 총도 안가지고 있어

씨발 쥬스

내가 다 설명할께

그래

창고뒤로 가자구

어서가

그래

여기

쥬스?

씨발 이게 뭐야?

제기라

오줌누러 나왔는데

마일즈가 낙엽아래서 뭔갈
꺼내고 있는걸 봤어

날 보더니 화들짝 놀라서는

날 죽이려고 했어

총 뺏으려다 한 발 맞았어

염병할

배신자 새끼

확실히 처리했어?

저쪽으로 가자

젠장
무슨 일이야?

마일즈였어요

숨겨놓은 걸 꺼내는중에
쥬스가 잡았어요

씨발 마일즈였다고?

뒈졌어

이 놈 때문에 엉뚱한 놈
죽일뻔 했네

잘했다 쥬스

예

로미오가 곧 여기 올거야

여기 정리하고 치워

안으로 데려가

도둑놈은 깊이 묻어버려

표시안나게 알았지?

쟤네들 시켜서 묻어

예 알았어요

- 니들은 여기 정리되면 나한테 와
- 이건 말이 안돼

마일즈가?

가끔씩은 부적격자가
좀 늦게 가려질수도 있는것 같아

지금 일어난게 불행중 다행이지

기억나요?

아니

난다

아닌것 같기도 하고

내가 같이 있었던건 맞니?

있었어요

- 와우...
- 레모네이드 드세요

티그

금방 가마

왜요?

쟤 엄마와 통화했어

그래서?

재 동생 멀쩡하대

걔 지금 남자친구랑
2주째 시카고에 있다네

식욕이상증세도 없고

쟤가 널 속인거야

그럼 돈은 뭣 때문에 필요한거지?

글쎄 나도 모르겠어

쟤한테 물어보지 그래?

그래야 하나

괜찮나 티그?

예

고마워요

이래서 딸년들은 살려두면 안되는거야

30킬로

좋아

다음 운반은 언제인가?

북부쪽 조직원들이
아일랜드 물건 인수중이요

이 오일통에 넣어서 가져가겠어

자네 백인들 꽤 똑똑하구만

그럭저럭은 하지

잠깐 볼 수 있나?

자네 조직원들은 수명이 짧군

아니 안 그래

다신 이런 일 없을거요

나도 알지

무슨 문제 있소?

그래

내부에 위협이 되는 인물이 있네

식구중 누군가가 조직의 가장
민감한 정보를 알아버렸소

안됐군

그렇지

그녀는 우리 의사요

고급정보에 접근할 수가 있지

정보가 외부로 노출됐고

그녀가 조직을 위험하게 할까 두렵소

그 의사선생은
당신 며느리 아닌가?

맞소

아들은 아직 모른다네

힘든 결정을 내렸군 친구

너무 잔혹한 일일세

하지만 처리해야만 할 문제지

외부에서 누군가가 해줘야하네

자네가 처리해 줄 수 있으리라 생각하는데

시간을 가지고 같이 해결하도록 하지

좋아

그녀에 관한 모든 정보가 필요해

사진 자동차 스케쥴

비용도 많이 들거고

뭐든 상관없어

로미오

이런일이 생겨서 참 유감이네

괜찮아지겠지

별일 없는거죠?

그래 다 잘 됐어

널 죽여버리겠다 의사년아

고마워요 아빠

딸한테 돈을 줬군

줬어요

또 손 벌리러 올거야

예 알아요

왜 그러는데?

질투하는거야?

그러니까 난 당신이랑만 해야 된다 이거야?

바로 그거지

침대시트 갈아놨다

여기서 지낼 수 있게 준비해놨어

고마워요 어머니

이 씨발 갈보년아
클럽 주위에서 한번만 더

내 눈에 띄면
그땐 죽여버릴줄 알아

알아들어?

걸레같은 년

널 죽여버리겠다 의사년아

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Previously on
Sons of Anarchy...

Morning.

Hey, you got a family.

You got a new wife.

I found birth control
pills in Lyla's stuff.

This whole time that I've been trying to
have kids, she's been killing it off.

You hiding something from me?

This fell out of one of
Abel's coloring books.

Letters from John Teller
would be very painful.

Could set things off
with Clay again.

The history that Tara and
Piney know-- very dangerous.

These are copies.

I searched her whole
office-- all she had.

What are you going to do?

I'm going to
protect both of us.

Clay, Jax--
Romero Parada.

Friends call me Romeo.

Sig 551's.

I'll have the coke ready
for you for the run back.

30 kilos of uncut
Colombian cocaine.

That's your daddy.

What would the club do if they
found out that you're black?

Well, first they'll
pull your patch.

Then they'd make you
scrape the ink.

Have him pull a
sample from the load.

A couple grams.

If he gets
caught, they'll kill him.

That's the point.

We're one brick light.

There should be 30 keys here.

Then why am I
only looking at 29 bricks?

Why don't you
ask your boy here?

Ask yours, asshole.

We didn't take the blow.

Well, somebody did.

It was all
there before 10:00.

I came by after I hit the weed
shop and did a walk-through.

Ask him.

Yeah, he was here at 9:30.

So you were the last one here?

Yeah, I stuck a key of blow
down my pants and just walked out.

Douchebag.

Hey!

Whoa! Hold down!

Now killing each other
ain't gonna solve anything.

Come on, let's go.

Get out.

It's all right, bro, go on.

Oswald's got cameras
at all the entrances.

I'll make sure nobody
snuck in under our noses.

Rafi's a
straight-up soldier, ese.

Been with me 15 years.

It wasn't him.

It wasn't Juice.

And the other one?

He's a new patch, right?

Miles.

I doubt it.

The prospects?

We'll look into them.

And you press Rafi.

You make sure there's no outside
pressures you don't know about.

We got to do this fast.

Romeo's coming up to
check out the operation.

He's gonna want to see his blow.

We'll leave it here for now.

Tell him you didn't
pick it up yet.

Buys us a little more time.

Well, let's hope
we're not another brick shy.

Relax.

Relax?

You know who we're
dealing with here, ese?

What happens if the cartel
thinks you're playing them?

Yeah, I do.

Good.

Now we find the bitch who took it, it
don't matter Mayan or Son, he's dead.

No way this was Juice.

Miles is too
stupid to rip us off.

Phil or Rat Boy.

How?

The room was locked.

They didn't even know what
they were protecting.

They knew it was
something worth protecting.

Nobody else makes any sense.

Shit.

I'm gonna call Happy.

Elyda took Abel
with her on a Target run.

I'll come back for him
after my staff meeting.

How's Elyda working out?

She's good.

Abel likes her.

She's teaching him Spanish.

Just keep her away from Tig.

That's $18.25, please.

All right, hold on.

Oh, Christ.

Who's that?

Half of Satan's spawn.

Here. Take the baby.

Mama Gemma.

Hi, baby.

Daddy's not here, Dawnie.

It's Margeaux now, with an X.

Oh.

He doesn't know I'm coming.

Sorry.

Got a 20?

Yeah.

Dawn's here.

Here you go. Keep the change.

Hey, I'm Tara.

Hey.

Can I help you with this?

Holy shit.

Are those things real?

- No. I mean, yes, they exist, but...
- Hey, where's your sister?

That's why I'm here.

She's bad.

I need my daddy.

Track down Tig.

How'd Otto take it?

He gets it.

How'd you take it?

I'm fine.
How we going to handle this problem?

All right, he's ready.

Let's go.

Clay, we didn't take any coke.

Shit, me and Rat, we didn't even
know what the hell was in there.

It wasn't us.
It had to be the Mayan.

He was off by himself
most of the night.

We'll get to the truth.

No! No!

Oh, Jesus Christ.

No! No! No!

♪ Riding through this world ♪

♪ All alone ♪

♪ God takes your soul♪

♪ You're on your own ♪

♪ The crow flies straight ♪

♪ A perfect line ♪

♪ On the devil's bed ♪

♪ Until you die ♪

♪ Gotta look this life ♪

♪ In the eye ♪

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Next.

You're up, Rat.

We didn't take the blow, man.

Tell that to Happy.

This is bullshit!

I'm not going to be taken
apart by that psycho.

Come on,
Clay, he didn't take it.

None of us did. This is...
This is crazy.

I'm waiting.

Maybe there's a
simpler way to do this.

Clay.

I got a thing at T.M.

Uh... My kid just showed up.

Which one?

The crazy one.

Which one?

Yeah, I know.

I'm going with him.

I think we can handle it.

In the gun room.

Now!

Your dad's on the way.

You need anything, you just
ask Mr. Happy Hands.

- Thank you.
- Yeah.

It's 9:00.

Yes, it is.

Hey, I'm late.

- Bye, honey.
- Bye.

Good morning.

What are you doing here?

I was a guest.

Whose?

Is that really
any of your business?

You should
make it our business.

I was invited.

Invitation's over.

Now would be a good time
to get your shit and get out.

Bitch, she will rip
your little tits off.

Stop drinking.

Watch the kid.

Did Jax come home last night?

That's not the point.
She shouldn't be here.

I hate this shit.

I know, baby.

Great, here comes another one.

Be nice.

You guys seen Ope?

Uh, I think he's with the guys.

Okay.

He didn't come home last night.

I'm just worried.

Uh, I think
they had a late one.

I'm sure he just crashed here.

Okay.

- Something wrong?
- No.

Really?

We're struggling a little.

A lot of distance.
We don't talk much.

It's just lizard brain, baby.

Happens to all guys
when they get married.

Yeah.

Just give it some time.

Okay.
Thanks.

Mm-hmm.

That felt shitty.

Yeah, not our business.

Hey.

Wh-what, she looking for Ope?

Oh, shit.

Where is she?

Where's who, darling?

What are you doing here?

Nobody says "good
morning" anymore.

You spend the night?

You don't want
to know, sweetie.

You backstabbing little gash.

Hey, I was just
following his lead.

Married pussy is boring pussy.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, I will blow a hole
straight through that pretty

little yammy of yours.

Why him?

You want answers, sweetheart?

Go ask the cock that was
inside me last night.

Get out.
Get out.

Keep that .38
close, bitch.

You're going to need it.

- Hey, baby.
- Daddy.

- Oh, it's so nice to see you.
- You okay?

Yeah.

Call Ope.

Yeah.

It's about commitment.

Love for the club.

You get through this, we'll know you had
nothing to do with the missing brick.

You can't, pussy out.

Means you ain't straight
with why you're here.

Also means you probably
ripped us off.

Is there
really a bullet in there?

One round.

Five empty chambers.

Only have to pull
the trigger once.

It's the best odds
you're going to get.

Shit.

Please.

Your turn.

No way there's
a real bullet in there.

If it went off, that'd
be like murder.

What's your point?

Jesus Christ.

- You're really going to make...
- Are you in or out?

Yo, we got a problem.

Yeah.

Where you guys going?

Domestic problem
at the clubhouse.

Psycho porn star pulled a
gun on Gemma and the girls.

Jesus Christ.
Are they all right?

Going to find out.

Clay, I really think these
guys are telling the truth.

Yeah, prospects made
it through roulette.

Check in with Alvarez.

See if we can get
an ETA on Romeo.

Done.

And you need to go with them.

They think you're in the E.R.

So, what...
what do I do with these guys?

Cage match?

Yeah.

Lovely.

I didn't know where else to go.

Fawn's going to do some serious
damage to herself if we don't

do something, Dad.

When...
when did all this go down, Dawny?

It's Margeaux.

With an "X."

Oh.

Uh, this...
this does not sound like your sister.

How long has she been puking?

She's always had
weird food stuff.

Since when?

Since she was like five.

She used to count how
many Cheerios she ate.

We got to get her in treatment.

Well, what's your mother say?

Colleen's got a head
full of 12-step bullshit.

It's all about boundaries
and detachment.

Jesus.

There's a private rehab
down in Orange County.

Like, a 30-day thing.

They have an opening.

Okay.

But it's not cheap.

$12,000.

12 K?

I can, uh, teach her to
stop binging for nothing.

Really?

This is serious, Dad.

We're going to lose her.

Okay.

Okay, you'll help her?

Yeah.

Yeah, baby, we'll... we'll...
we'll go together.

We'll... we'll check her in.

No.

No, it's got to just be me.

She'll get too embarrassed.

She won't go, Dad.

All right.

Um, it's going to take a...
a minute for me to pull all the cash together.

Can you stick
around for a while?

- Sure.
- Okay.

Come on.

You okay?

Yeah.

Where's Lyla?

Clubhouse.

Ima?

She took off.

She said some cruel shit, Ope.

This may be none of my business, but
you hooking up...

Mom, don't.

Bitch pulled a gun on me.

No, she's right.
It's my shit.

Whoa!

Your dick almost
got people killed.

I don't even know who
you are anymore.

Put some ice on it.

Okay, thanks.

You okay?

What do you think?

Doc seems a little pissed.

She's just reliving my shit.

Well, at least
she gave you a pass.

Don't figure I got
one of those coming.

Getting knocked up and kidnapped
kind of wipes the slate clean.

I wouldn't recommend
it as a fix.

I don't even know if
I want another kid, man.

I just figured it's
what we needed.

Gets her out of the life.

Yep.

Maybe she doesn't want out.

Tara.

Hey, hey.

I'm sorry.

You know what
this means, right?

Yes.

I have to be able to trust you.

I'm not the one
who slept with her.

This isn't about Opie.

It's about... this.

How you guys treat women.

Don't condemn the whole club.

You know what I mean.

It isn't just a deal
breaker anymore, Jax.

I'm the mother of your sons.

You hurt me, you hurt all of us.

I'm not going to hurt you.

Sting of that
betrayal ain't going to fade.

I know.

I'd make sure it
doesn't happen again.

Best to be awake
while doing surveillance.

She just left.

What are you going to do, just follow
her around the rest of her life?

That don't sound like fun.

I don't give a shit about me.

I just don't want anybody
else to get hurt.

Me, neither.

Especially you.

By law or by the hands of the club...
I go down, you go down.

That's just the simple
truth of it, Wayne.

We know one of you is telling
the truth and one of you is not.

Up to you two to
decide which is which.

No one comes out of this
room until we have an answer.

What does that mean?

We're supposed to
kill each other?

We just need the truth.

Burden's on you to find it.

Or you're both dead.

Clay, I got the footage
from the warehouse.

I checked the cameras.

No one but our guys
came in or out.

It was all quiet.

All right, then.

Head back up there, and, uh,
give that back to Oswald's guy.

Okay.

Were you drunk?

No.

Why?

I found the birth control
in your dressing room.

You did it to get even?

I don't know.

Look, I know you don't
want another kid.

I had an abortion.

What?

Last year.

Before the guys went inside.

Mine?

Yeah.

I'll have Mary take the kids.

I'll crash at the clubhouse.

You tell me what you want to do.

Very quiet.

You really think they took it?

Do you?

Who knows?

Well, that's
why they're in there.

Do you ever push
back against the rules?

Some of them are
pretty hardcore.

Knew what they
were when we signed up.

The black thing
ever bother you?

With Fiona, and all?

Fiona was an old lady.

Yeah, I know, but still.

Listen, the rules have
been around since day one.

Different time.

I'm not saying I
agree with them all.

But you know, if I start picking and
choosing which ones to follow, then...

the whole thing
just falls apart.

Yeah.

That was Alvarez.

Romeo wants to come see the
warehouse, pick up his parts.

- Shit.
- Yeah.

What about Rafi?

Pressed him pretty hard.

He's convinced it wasn't him.

Well, what if we're convinced
it wasn't one of our guys?

It had to be one
of the prospects.

We gave them a chance.

- Call Chibs. Let him know.
- Yeah.

Jesus Christ.

Hey, man.

Sometimes the herd
needs thinning.

Romeo'll be here in an hour.

We've got to put one
of these guys down.

Are you serious?

Yeah.

Jesus Christ.

It's bad enough we scared the shit
out of them with the gun bluff.

It's the only way
to calm the cartel.

They're going to want a guilty
body, and if we don't give it to

them, they're going to take
it as a sign of weakness.

Then they're going
to want more blood.

I don't have any options.

Hold up.

For all we know,
Alvarez is playing us.

Him vouching for his own guy?

What the hell does that prove?

Juicy.

It's out of your hands.

Hey.

Gotta give Phil and
Rat one last chance.

There's a guy on his way.

Expecting all that
coke to be here.

That missing kilo
isn't just about you.

It means trouble for
the whole club.

So I'm going to give you
both one last chance.

We're going to step outside.

And have a smoke.

And whoever took the brick...
we know.

It's gotta be around
here somewhere.

Just put it back.

No questions.

No repercussions.

15 minutes.

Even if that brick
shows up, them two are out.

But at least
they won't be dead.

And we'll get our blow back.

Happy, go sit on their bikes.

Block any exit strategy.

I gotta take a piss.

Clear out.

Give them the 15.

Can I help you?

Sheriff Roosevelt, uh...
Wayne Unser.

Yeah.

Someplace we can chat?

What's on your mind?

I got reason to believe
that Dr. Tara Knowles

might be in some kind of danger.

Jax Teller's old lady.

Yeah.

Do you care to elaborate?

Don't know much more.

Okay.

From my understanding, you
were on Clay Morrow's payroll.

I'd think you would
know a lot more.

I was never in nobody's pocket.

I learned how to
work with the club.

It was about what was
best for Charming.

Not me.

Okay.

Well, if you want me to keep an
eye on the doctor, you're going

to have to give me more,
and you know that.

So who's trying to
hurt the lady, Chief?

I've just heard some things.

Thought you should know.

You know if anything happens to her,
I'm going to come to you for answers.

Hey!

Hey.

What are you doing out here?

Cutting through
from the guardhouse.

What are you doing?

Jesus, you took it?

Hey, hey, hey!

Whoa, easy, man!

I'm not carrying.

Shit, Juice.

You gotta let me explain.

Yeah.

Back at the warehouse.

Let's go.

Okay.

Here.

Juice?

Juicy?

What the hell?

Holy shit.

I came out to take a piss.

I spotted him pulling
something out of the leaves.

He saw me and he freaked out.

He tried to kill me.

I took one trying
to get the gun.

Mother of Christ.

Come on.

Lying bitch.

Did you get him?

There, go over there.

Shit.
The hell happened?

Miles.

Juicy boy caught him
pulling this out of stash.

Shit, Miles?

He's very dead.

I ought to shoot you
guys for patching him in.

Good work, Juicy.

Yeah.

Look, uh, Romeo's going
to be here any minute.

Oh, we'll clean this
up and pack it away.

Get him in the van.

The thief, put him deep.

No marker. All right?

Have Laurel and Had y do it.

Yes, I will.

- When you're finished here, find me.
- Doesn't make sense.

Miles?

Sometimes the vetting
happens a little late, I guess.

Lucky it happened now.

Do you remember?

No.

Yes.

No. Maybe.

Was I there, for sure?

You were.

- Wow...
- Lemonade.

Tig.

I'll be right there, baby.

What?

I spoke to Colleen.

What?

Fawn is fine.

She's in Chicago with her
boyfriend for two weeks.

No bulimia.

Dawn's playing you, sweetheart.

Well, what's she
want the 12 grand for?

Well, I don't know.

Why don't you ask her?

Maybe.

You okay, Tig?

Yeah.

Thanks.

This is why mothers
should drown baby girls.

30 keys.

That's good.

When's your next shipment?

Our guys are up north
securing it from the Irish.

Haul 'em down in
these oil barrels.

You white boys
are pretty smart.

We get by.

Could I get a minute?

Looks like
you're a patch short.

No, we're not.

Won't happen again.

I know.

Do we have a problem?

Yeah.

We have an internal threat.

A family member stumbled on some
of our more sensitive information.

This is very bad.

I know.

She's our doc.

She's got a level of access.

It got out of hand.

I'm afraid she's
going to expose us.

The doctor-- that's
your V.P.'s old lady?

Yeah.

He don't know.

You have a very
difficult decision, my friend.

Trust me, it's been brutal.

But it's got to be done.

I need somebody
from the outside.

I was hoping you might
want to handle it.

Take a few
days to put together.

Okay.

I'm going to need all her info.

Pictures, vehicle, schedule.

It's gonna get expensive.

Whatever it takes.

Romeo.

I'm sorry I let this happen.

We'll clean it up.

Hey, everything okay?

Yeah. All good.

Thank you, Daddy.

You gave her the money.

Oh, yeah.

She'll just be back for more.

Yeah, I know.

What's the matter?

You jealous?

So what, I can only
be your bad girl?

That's right.

I changed the sheets.

You're all set in there.

Thanks, Mom.

You ever flash that
rancid pussy around my club or

family again, I will kill you.

You understand?

Whore.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com