Sons of Anarchy S04E05.....mdc

Previously on Sons
of Anarchy...

니 아버지다
후안 카를로스

니가 깜둥이 자식인걸 알면
조직에서 어떻게 할거같나?

샘크로가 알게 되면
넌 살아남을 수 없어

운이 억세게 좋다면
살아서 나올순 있겠지

혼자 계신데 방해해서
죄송합니다, 딜레니씨

부인이신 루앤 딜레니 살해사건과
관련된 일입니다

부인 속옷에서 정액이
검출되었습니다

로버트 먼슨

나한테 뭐 숨기는거 있니?

이게 아벨 색칠공부책에서 떨어졌다

존 텔러가 쓴 편지를 내 아들이
읽게 되면 많이 힘들어할거야

존 텔러가 오래전에
쓴 편지를 찾았어요

존은 총기거래를 그만두려고

IRA와 관계를 청산하고 싶어했어요

회의가 열리기전에 살해됐어요

테라가 사고경위서 사본을 가지고 있어요

Now you only pull something like
that if you have suspicions.

클레이,
잭스-- 로메로 파라다

로미오라고 불러주시오

Sig 551's

좋은 물건이네요

물건 운반은 2주에 한번씩 합시다

그렇게 해 드리겠습니다

당신들이 운반할 수 있도록
마약을 준비해 주겠소

좋소

당신 남편이 카르텔을 위해 마약운반을 하고 있어

다신 마누라 이용해서
마약운반 그만두게 할 생각하지마

목을 따 버릴테니까

30 킬로의 순수한 콜럼비아 코카인이오

세상에, 오토

무슨 일이야?

끝맺음은 해야지

정말 유감이야

내가 뭘 해주면 되지?

루앤에 관해서
들은 얘기가 있어

보안관이 들렀었는데

루앤 살해사건 조사중에

속옷에서 정액을 찾았다더군

바비꺼였대

그게 정말이야?

바비라구?

새로온 보안관이 우릴 갖고 노는걸거야
바비가 그랬을리가...

조사보고서를 봤는데

DNA가 일치했어

통계적으로 보면

보통은 마지막으로 건드린 놈이
여자를 죽이거든

바비가 루앤을 죽였을리 없어, 오토

누군가는 죽였겠지

내가 어떻게 해주면 좋겠어?

클레이한테 물어봐 줘

가장 사랑하던 여자가 죽었다면

어떤 느낌일지 말이야

그리고 조직원들과 바비한테 전해

루앤을 죽인 개새끼를 찾아내라고

잭스

잘 지내요?

여행은 어땠나?

아주 좋았지 친구

물건인수는 내일 가능하네

알겠네

내일까진 우리가 돌봐주지

준비되면 가지러 오지

이봐 친구

뭐 잊고가는거 없나?

그냥 도와주려고 남는거네

고맙지만 우리가 알아서 할수있어

목적지까지 안전하게
도착하기 전엔

내가 책임져야 해

한명만

래피, 꼭 붙어있어라

가자

마일즈, 이 상자 총기창고에 넣고 잠궈

아무도 들어가면 안돼

알았어

필하고 렛보이
앞뒤로 보초세워

오케이

좋아 모두 가서 눈좀 붙이도록

정오까지 클럽하우스로 모인다

집에온걸 환영하네

바이크쇼는 어땠나?

가석방 감독관이 승인해 준거라구요

재수없게 걸려서 소변검사 받고 온걸로 해 줄테니

어디가서 조용히 얘기 좀 하지

웃기지마쇼

성깔부리지 말게나

자네가 깜둥이 핏줄이란걸
조직에서 알게 되면

조직생활도 별로 재미없을텐데

단순한 거래잖아, 쥬스

니가 정보를 주면
내가 널 보호해주겠어

무슨 정보 말이죠?

오크타운 갱조직내 정보원에 의하면

북캘리포니아 갈린도 카르텔의
핵심인물이 모습을 드러냈다는데

내 관할내에 마약을 들여온다면

가만두지 않겠어

도대체 왜 이러는거죠?

너희 조직이 목표가 아니야

난 마약만 막으면 돼

당신 보안관이잖아요

이런건 당신 소관이 아니라구

내게 중요한 친구들이 좀 있거든

얼마나 중요하길래요?

두고보면 알게 돼

안녕

잘 있었니?

인사해

보고싶었다 내새끼들

애엄마도 보고싶었구

그래 너도

여행은 어땠어?

괜찮았어

기념품 가져왔지

바이크쇼 기념품이라

얼른 보고싶네

니 이름으로
대여금고에 보관해 놔

훨씬 더 많이 가져올꺼야

전부 현금으로?

뒷탈도 세금도 없어

꿈은 아니야

내가 약속했잖아

엄마한테 물어보면 잘 알려줄거야

알았어

좋아

Riding through this world all
alone God takes your soul

You're on your own the crow
flies straight a perfect line

On the devil's bed until you
die gotta look this life

In the eye

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

한글번역:dukenukem20@hotmail.com

오토가 연락해왔어요

보안관이 루앤 살해사건을
재조사하고 있는데

루앤 속옷에서 정액을 발견했고
DNA 분석결과 주인을 찾았어

이름을 말하진 않았지만
사건과 관련이 있는

누군가이겠죠

죠지 카루소

나도 그 놈일거라 생각해

루앤일이 처음 터졌을 때 해결해야 했어

여자들이란 항상 뒤로 호박씨까고
뒤통수를 친단말이야

보안관이 아직 확증이 없다면
카루소를 찾으려 할테니

우리가 먼저 잡아야해

오토가 의무실에서 나와
면회권을 잃기전에

일을 마무리지어야한다

친구를 마주 보고 일이
해결되었단걸 직접 알려줘야지

그 정도는 해줘야 하잖아

오피, 라일라가 죠지 찾는거
도와줄 수 있지 않을까?

그럴수도 있지

오늘 촬영있다고 했어

아름답지
사랑에 빠진 여자라

시작하기 전에 사업얘기 좀 하자면....
아주 잘 끝났다

이건 캐피와 마일즈 몫이야

금고에 보관했다가 전해줘

좋아 친구들, 이상일세

자네가 갖기 싫으면.....
좋아할만한 다른 사람한테

줘서 대신 써달라고 해

나가면서 문 좀 닫아줘

존이라면 절대 마약엔 손대지 않았을거야

존은 훌륭한 사업가였으니

할만한 가치가 있단걸 알았을거야

존은 어떤것에든 과욕을 부리면

조직에 해를 끼칠거란걸 알았어

그래서 총기거래에 대해
마음을 바꿨던거였고

기억안나나?

그래 손 떼자고 얘기했었지

말만한건 아니었잖나

존은 켈런 신부에게 연락하려 했어

IRA와 회의를 하려고 했지

우리조직이 총기거래를 그만두겠다는
결정을 알리기 위해서

그 결정때문에 자넨 존을 살려둘 수 없었던거야

죽을때가 되가니 정신이 오락가락하나?
노인양반

아니, 그렇진 않아

오래된 편지를 발견했지

존이 쓴 편지 말이야

그는 조직에서 나가고 싶어했고

자네가 그의 결정을 방해하는게
두렵다고 한 내용이었어

회의에 참석하기도 전에
존 텔러는 살해당했어

그 편지는 누가 그랬을지
명백히 보여주더군

존은 580번 도로에서
바이크를 타고가던 중에 트럭에 받혔어

사고였다고

죽은사람은 몰랐겠지

존이 유일하게 믿고
바이크 정비를 맡겼던

로웰이 그 다음주에
사라져 버린걸 말이야

이런다고 도대체 뭘 얻지?

내가 얻을 건 없어

자네가 마약운반을 그만두지 않으면
조직에 그 편지들을 공개하겠네

그런 편지가 있기는 한거야?

좋아

나한텐 상관없는 일이야

내가 얻을것도 없고

이건 카르텔과 관련된거야

그냥 거래를 무산시킬수는 없는 일이라고

아니 그럴 수 있어

이번주까지 해결해주기 바라네

아직 내 목 따버릴 생각이 있는지는
몰라도, 나라면 안 그럴거야

나도 대비책은 준비해두었거든

클레이한테 내가 루앤하고
놀아났다고 얘기했냐?

아뇨

보안관이 오토한테
아저씨 이름을 댔어요

우리가 보호해줄께요

제길, 오토가 알아?

예, 하지만 아저씨가 루앤을
안 죽인건 우리 모두가 알아요

보안관이 내 DNA를 갖고있어

왜 나한텐 아무것도 물어보지 않지?

모르겠어요

그냥 낚시질하는거 같아요

보안관은 DNA만 가지고 아저씨를
범인이라 확정할 수 없어요

그러니 걱정하지 마세요

오토가 어떻게 나오는지 보면서
아저씨를 엮어넣으려는 거죠

오토는 절대 조직을 배신하지 않아

만약에 한다면 그건 루앤때문이겠죠

오늘 이일을 마무리지어야해요

죠지가 범인이라는데 20불 걸지

난 언서한테 갔다온다

무슨일 있어요?

없어

다음 배달 준비하려면
트럭 한대 잡아놔야지

지금 해야되요?

그래 해야되

무슨일이야?

내가 존 죽인걸
파이니가 알고 있어

조직에 알린다고 협박하더군

그게 정말이야?

그냥 욱해서 한 소리겠지

존과 나만이 아는걸 알고있어

오래된 편지를 찾았대

테라가 누구한테 말한거 같아

그건 아직 모르는거야

존이 유일하게 파이니를
믿었단 걸 편지에서 읽고

테라가 파이니한테 편지를 줬을거야

테라는 우리집안을 망치려할 애가 아니야

파이니는 뭔가 믿는게 있단 말이야

나한테 대비책이 있다고 말했어

이일을 까발릴 수 있는
다른사람은 딱 한명뿐이야

- 당신 지금 무슨생각을...
- 테라와 파이니가 알고있는건

아주 위험한 사안이야

당신은 지금
이 조직의 공동설립자와

우리 손자들의 엄마얘길 하고있는거야

난 당신과 놀아나면서
존텔러를 죽였어

이유가 뭐였는지는 중요하지 않아

잭스가 알게 되면
아마 내 목을 잘라다가

바깥에 내걸어놓을걸

당신과 나만 알고
이 일을 막아야 해

안그러면, 모든걸 잃게될테니

나한테 말썽 일으키지 말랬잖아

그런데 바로 당신이 지금 그러고 있어

그 편지가 위협이 될지 안될지도 모르는거야

파이니가 그냥 옛 의혹들을
들춰내고 있는것 뿐일수도 있어

조직이 카르텔과 엮인게 못마땅하니까

당신을 자극하는것뿐이야

그 편지를 찾아내야해

그거만 없어지면 아무런 문제도 안돼

어떤 증거도 없어질테니까

그래

알았어

잭스 집에는 없어

병원에 뒀을꺼야

내가가서 찾아볼께

알겠어

찾기전에는 아무짓도 하지마

내말 알겠지?

파이니도

테라도

만약 둘을 해치면,
그건 잭스를 해지는거와 같아

알아

약속해줘

약속하지

멋지게 변했군 클레이

자네들 정말 대단한 일을 해냈어

시간과 돈이면 모든걸 고치지

그럼 내가 빚을 진건가?

아니야 친구

오랫동안 진 빚에 대한
내 첫번째 보답이라고 생각하게

고맙네

감사히 받지

필요한게 뭔가?

테라에 관한 거야
그애가 존의 옛편지들을 갖고있는거 같아

난처한 내용인가보지?

우리 모두를 파멸로 이끌 내용이지

그걸 찾아줬으면 하네, 지금 당장

집에는 없는거 같고
차안이나 병원에 뒀을거야

그래서 찾으면?

나한테 가져다주게

내가 없애버릴거야

- 그게 다인가?
- 그래

만약 테라가 그걸 읽고서
다 기억하고 있다면

그로 인해 파멸할수도 있는건가?

바이크 잘 타게

여기 온 줄 몰랐는데

그냥 다음 물건배달 준비할게 있어서

매주 마리화나 가져다주거든

이따봐

사랑해

그래, 나도 사랑해

아직 많이 있는데.

뭣때문에 온거예요?

물건배달 준비 때문에 왔다잖아

거짓말 말아요

오, 제길

이거 완전 진퇴양난인걸, 젬마

편지 찾아달라고 했죠?

제기랄

많이 걱정되나봐

걱정 뿐이겠어요?

편지는 테라 사무실 서랍에 있는데,
잠겨있어요

서류봉투속에 들어있죠

전부 다 가져와야해요 웨인

테라는 점심먹으로 집으로 오니까

내가 시간을 벌어줄께요

찾으면 저한테 가져다 주셔야 해요

클레이 손에 들어가면 안되요

- 알겠어요?
- 그래

죠지는 이제 포르노사업 안해요

최고급 섹스토이 사업같은걸 하고 있어요

섹스토이라구?

네

죠지가 돈도한테 아이마랑
내가 찍고 있던

샤프론 시스터즈에 대해
얘기했었는데, 난 그만뒀고

돈도는 얘를 데리고
있는 감독이야

돈도하고 얘기 좀 해보지

그래요,
세트에서 날 기다리고 있어요

난 보고싶지 않아

"피임약"

죠지가 몇주전에 연락했었어

내 베스트셀러 타이틀을
사용하고 싶다고 하더라고

인형을 가지고
새 시리즈를 만들고 싶다나

잠깐, 잠깐 인형이라구?

그래

뭐야?

실물크기 섹스 인형

진짜 사람같은 느낌이야

시장규모가 만만치 않아

죠지한테 연락을 좀 해줬으면 하는데, 돈도

일급 여배우가 생각을 바꿨다고
얘기해 주면 돼

내가 왜 그래야 하나?

루앤을 위해서

죠지가
루앤 살해사건과

어떤 관계가 있다는 얘기야?

지금 그걸 알아보려고 하는거야

그냥 여기로 좀 불러줬으면 해

조용히 대화를 좀 해야겠으니까

그래, 근데 내가 그렇게 해주면

자네들이 죠지를 해칠거란 얘기네

우리 그런 사람 아니야, 돈도

그렇다면 섭섭한걸
그 개자식 잡아다

대갈통을 깨버린다 해도
난 못본척 하려고 했거든

난 루앤을 사랑했어

그녀는 내 멘토같은 존재였지

내가 그저 그것만 큰놈이
아니란 걸 깨우쳐줬어

죠지가 뒈지길 바라네

시작하지

제길

복사본이잖아

어서 오시오
루즈벨트 보안관

모든 조직원들이 파악됐어요
갈린도까지 포함해서

축하합니다

쥬스와는 어떻게 되가시오?

거의 다 됐어요

하지만 뭔가 보상해줄게 필요해요

그럼 거래가 완료될겁니다

뭔가를 제공해주기 전에

확실한 미끼가 필요합니다

좋아요
도청장치라도 달까요?

놈들도 그렇게 어수룩하지 않아요

도청방지나 탐지장치를 쓰죠

일 벌이기 전에 전부 조사해 볼겁니다

마약배달껀은 확실한 건가요?

부인하진 않더군요

약 샘플을 좀 가져다 달라고 해요

약간만 있으면 되요

약의 출처를 알아야 하고
그가 믿을만 한지도 확인해야 하니까

그러다 잡히면 죽은목숨일텐데요

그게 포인트죠

우리랑 함께 일하는것보다
유색인종들과 어울려 다니는게

월씬 더 위험하단걸 증명할테니까

일을 풀어가기엔 좀 위험한 방법이네요

지금 이곳이 얼마나 위태한
상황인지 모르겠어요?

그건 압니다

게다가 백인 동네에서
흑인 보안관이 흑인 끄나풀을

쓰다가 죽였단 말이 새 나간다면
그 또한 꽤나 위태하리란건 알죠

당신과 쥬스와의 관계는

기록에서 삭제해 주겠다 약속하죠

아무런 기록도 책임도 없도록

만족하시오?

예, 좋습니다

기록에서 보안관 관련내용을
삭제할 수 없다는거 아시죠?

- 이미 상부로 보고가 된...
- 쉬, 쉬, 쉬

나 먹는중이야

무슨짓 하고 있는건가?

차라리 못 찾았으면 했네

거짓말 하는게 훨씬 쉽거든

고통과 슬픔은 마누라만으로 족해

그게 너와 나의 차이야 클레이

난 내가 한짓이 정말 후회스럽거든

자넨 존 텔러가 죽어 마땅하다고
내게 거짓말을 했어

그건 거짓말이 아니었어

존이 약해빠져서 챠밍을
위험하게 할거라고 했잖은가

마야애들과 전쟁이 일어날거라고

그건 사실이야

거기엔 그렇게 쓰여있지 않던데

존은 약한게 아니라
갈등을 하고 있었던거야

총기거래와 범죄를 끝내려 했어

그래서 네가 죽인거고
난 그걸 덮워준거지

내가 자네에게 원한건
서류 몇개 덜 작성해서

내 조직과 자네 마을을 지켜달란 거였어

후회는 없네

자네가 두번 자길 죽이려
한 것 같다고 썼더군

자세한건 거기있어

뭐 후회되는거 없나?

존은 슬픔때문에 망상에 사로잡혔었어

그럼 젬마는?

젬마도 망상에 빠졌었나?

자네가 자기남편을 죽인
진짜 이유를 알고 있나?

자네 도대체 왜 그러나?

평생동안 좋아한 여자가
등을 돌릴까봐 겁나나?

이건 기발한 사업이라고, 돈도

비디오랑 인형을 팩키지로 파는거야

자네 이미지하고 결합시키면

떼돈 벌거라니까

개새끼!

죠지, 얘기 좀 하지

난 아무짓도 안했어!

야, 야

- 제기랄
- 여기서 나가

나가

바비!

이봐, 이봐 진정해요!

진정하라고!

이건 사본이야

원본은 아직 어딘가에 있어

사무실은 전부 뒤졌어

그건 서랍속에 있던거야

그게 전부였어

너무 많이 타서 읽을수도 없으니

뭐가 쓰여있는지
누가 알겠어

이제 어쩔건가?

우리 둘을 보호해야지

무슨 문제있어?

가게에 약간 문제가 있나봐

목구멍쪽이야? 똥구멍쪽이야?

양쪽 다

가봐 여긴 우리가 처리할께

고마워

전화 기다렸어요

태웠어요?

니가 읽으면 너무 고통스러울거 같았어

미안해

그래요, 알았어요

이제 됐네요

고마워요 웨인

고맙긴 뭘

내 뒤에 있는 친구가
신뢰의 표시로

뭔갈 좀 해줬으면 하는데

지금 장난하는거요?

니들이 투싼에서 날라온 약 말이야

샘플을 좀 가져다 달라고 하더군

순수한 상태라면 연구소에서
제조지역을 알아낼수 있다고 한다

마약같은거 없다니까요

누가 산와로 물건
들이는지 내게 말해주면

우리가 카르텔쪽을 파고
샘크로는 빠져나가는거야

난 그냥 예전처럼
돌아가고 싶은거라구

너희 조직은 마약에서 손떼고
니 아버지 얘긴 잊혀지는거지

나에게 대항하면
우리 모두에게 손해야, 쥬스

이틀을 주겠다

죠지

보고 싶었어

루앤 죽인거 안 불어요

맙소사, 클레이
이 또라이들한테 예의란 걸 좀 가르치라구

이봐, 얘네들은 합리적인 놈들이야

공재갈이 색다르게 쓰이는
걸 보니 정말 재미있는걸

난 루앤 안 죽였어

아냐, 니가 죽였어

시작하자

워, 워, 이러지 마

기다려, 나 돈 많아

수백만달러 있다구

수백만달러야, 클레이!

원하는거 다 줄께!

다!

와, 이 인형들 잘 팔리나보지?

꿈의 인형이지

아시아애들이 뒤에 있거든

돈이 넘쳐나는 놈들이야

장난 아니라니까

내가 해치울께

- 안돼
- 멈춰

그 아시아놈들 다른덴
투자안하나?

항상 찾고있지

이 새끼 말 사실인가?

그래
나즈끼파야

엄청난 쪽바리 자금줄이지

지금 뭐하자는 거야?

저놈 써먹을데가 있을거 같아

아시아놈들 말이예요?

그래

젬마가 그러는데 챠밍 하이츠
공사진행에 문제가 좀 있어보인대

헤일 시장놈은 아직도 투자가를 물색중이니

죠지가 자금줄을 연결시켜주면
헤일은 그걸 구원으로 여길테고

그리고 나서 막판에 발빼버린다

그래, 우린 그저
시의회에서 헤일의 욕망을

뭉갤 수 있게 해주는거지

오토한텐 뭐라고 하구요?

자넨 뭐라고 할건데?

사실대로 말하세요

조직을 위해 죠지는 잠깐 살려둬야해요

자금확보를 위해서요

헤일을 무너뜨리고 나서
죠지놈 심장을 도려내자구요

이봐 어떻게 할거야?

그래, 알았어

당신 큰 물건은 잠깐
넣어둬야겠어, 돈도

어떻게 할진 계속 알려드릴테니깐

별 일 없어요?

가게가서 뭐 좀 확인하고 왔어

그냥 들러봤지

보초는 잘 서고 있나해서

별일 없어요

평화스럽다고나 할까요

나머지 애들은 어디갔어?

렛츠는 커피사러 갔어요

마일즈하고 마야애는
뒤쪽에 있구요

그럼 잠깐 좀 돌아볼께

쥬스, 안에 있어요?

씨발

왜 그래?

왜 앞에 안 서있고?

심심해요

금방 나갈께

알았어요

이봐, 니들 뭐하는거야?

그냥 애들 좀 살펴보는거야

다 괜찮아

아침에 보자

그래요, 잘 가요

씨발

씨발 씨발

늦게 들어왔나봐

별 일 없어?

그래

오토일 처리하느라

잘 처리됐어

잘됐네

이게 뭐야?

그 편지들

테라 사무실에서 찾았어

책상서랍에 넣고 잠궈놨었어

모린한테 쓴 연애편지가 대부분이야

꼴보기 싫은 것들이야

그래서 태웠어

안됐네

다 끝났어 여보

파이니가 의심했던건
이제 아무 의미도 없어

아무도 우릴 해치지 못해

그래

다행이야

오피 보러 왔어요?

왜? 여기 있어?

예, 숙소에요

네?

안녕

여기서 뭐해?

힘든 밤이었어

이런... 안녕

꽤 힘든밤이었겠네

자릴 피해줘야겠네

여기서 나가

너 정신나갔냐?

야!

야, 넌 가정이 있잖아 친구

마누라도 새로 얻었고

- 계집질이나 하고 있을때가 아니라고
- 나도 알아

알긴 뭘?

라일라가 피임약을 먹고 있어

난 아이를 가지려고 하는데
걘 그 애를 죽이고 있단말야

오, 제길

저 미친년하고 자는게
그 문제를 해결하는거야?

사돈 남말할래?

그래, 그 소리 할 줄 알았다

도대체 무슨 일이야?

나도 모르겠다

내가 뭘 하려고 하기만 하면
항상 뭔가가 빗나가

그리고 라일라는...
맘에 와닿질 않아

그러니까, 난 말야...

난 도나가 그리워

어떻게 지내나? 친구

나한테 할 말 있지?

미안하네

변명은 안 하겠어

어쩌다 보니 그리됐어

언제부터?

몇달 됐어

그녈 사랑했나?

아니

그녀도 날 사랑하진 않았어

자네가 그녀의 유일한 사랑이었네

범인은 찾았어?

그래

죠지 카루소
그놈이 루앤을 죽였어

자네가 없앴나?

그래

우리가 없애버렸어

잘 했네, 친구들

그뿐이야?

이게 다야

한 덩어리 모자라

뭔 소리 하는거야?

30킬로가 있어야 하는건데

29킬로군

그래

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Previously on Sons
of Anarchy...

It's your daddy, Juan Carlos.

What would the club do if they
found out that you're black?

As far as SAMCRO is concerned,
you never even existed.

If you're lucky enough,
you'll walk out alive.

Sorry to interrupt
your solitude, Mr. Delaney.

It's regarding the murder of
your wife, Luann Delaney.

Traces of semen were found in
your wife's undergarments.

Robert Munson.

You hiding something from me?

This fell out of one of
Abel's coloring books.

Letters from John Teller would
be very painful for my son to read.

They found some
of JT's old letters.

John wanted to end the
relationship with the Irish,

stop the club from selling guns.

He was killed before
that meeting happened.

Tara had a copy
of the accident report.

Now you only pull something like
that if you have suspicions.

Clay,
Jax-- Romero Parada.

Friends call me Romeo.

Sig 551's.

These are excellent.

Let's set up a shipment
for every two weeks.

We can make that work.

I'll have the coke
ready for you for the run back.

Sounds good.

Your old man wants us
running drugs for the cartel.

You ever try to end-run
me through my old lady again,

I'll slit your throat.

30 kilos of
uncut Colombian cocaine.

Jesus, Otto.

What the hell happened?

Means to an end.

I'm sorry, sweetheart.

What do you need from me?

Luann-- I got
to know something.

This sheriff paid me a visit.

His office took
over the homicide.

Found semen on Luann.

Bobby's.

Are you serious?

Bobby?

This new sheriff, he's been riding us.
He's not...

I saw the report.

DNA's legit.

So were the stats.

The last guy tapping a bitch--
usually the one who killed her.

Bobby didn't kill Luann, Otto.

Someone did.

I don't know
what you want me to do.

I want you to
ask Clay a question.

What would it feel like...

to lose the one
he loved the most?

You tell the club, you tell the
guy who was bedding my wife,

they need to find the
scumbag who killed her.

Jax.

How you doing?

Heard it was a good trip.

Good as it gets, bro.

Cut-n-bag won't be
up and running till tomorrow.

All right.

Guess we'll babysit till then.

I'll set
up the pick-up.

Hey, amigo.

You forgetting something?

They're just here to help.

Thanks.
We can handle it.

Once that shipment
hits north Cali, keeping it safe

lands on me.

One guy.

Rafi, stick around, huh?

Let's go.

Miles, lock those
crates in the gun room.

No one gets in.

Right.

Phil and Rat Boy
on the front and back.

Okay.

All right,
everybody grab some sleep.

Be at the club house by noon.

Welcome home.

How was the bike show?

Our P.O.
signed off on the run.

I'm going to
set up random piss tests.

Let's us get together
and chat private.

Blow me.

You know, save the bad ass.

Your M.C. ain't gonna give a shit
about you being loyal or hard.

'Cause all they're
gonna see is black.

Now this is a simple
trade, Juice.

You give me some truth
and I'll protect yours.

Truth about what?

My sources inside
Oaktown's gang unit say a major

player surfaced in northern
Cali-- Galindo Cartel.

If I find out that you guys are
bringing weight into Sanwa, I

will cripple you.

Where the hell
you going with this?

I'm not going after your club.

I'm going after the drugs.

You're a sheriff, man.

You ain't got the reach
for any of this shit.

I got important friends.

How important?

I will let you know.

Hey.

Oh, hello.

Hey.

What's happening?

Say hi.

Missed you guys.

I missed you too, Mama.

Yes, and you.

How was your trip?

Good.

Brought you a souvenir.

Wow.

From the motorcycle show.

I can't wait.

Wow.

Got to put it in the
safety deposit box in your name.

There's going to be a lot more.

All in cash?

No strings, no tax.

This is real, babe.

Just like I promised you.

Talk to my mom, she
knows the drill.

Okay.

♪ Riding through this world all
alone God takes your soul ♪

♪ You're on your own the crow
flies straight a perfect line ♪

♪ On the devil's bed until you
die gotta look this life ♪

♪ In the eye ♪

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Otto reached out.

Our sheriff has a new
lead on Luann's murder.

Told him they found cum in
her panties. DNA came back a match.

They didn't give a name,
but has to be someone who's been

through the system.

Georgie Caruso.

That's always been my guess.

Should have handled this
Luann shit when it first happened.

Old ladies-- they got a way of coming
back and biting you in the ass.

If Roosevelt does have proof,
he's going to go after Caruso.

We got to get to him first.

Might want it to happen
before Otto gets out of the

infirmary and loses visitation.

I want a brother to look him in the
eye and tell him it's been handled.

He deserves that.

Ope, you think that
Lyla will help us find Georgie?

Yeah, maybe.

She's on a shoot today.

Beautiful
thing-- girls in love.

Before we all sail off to the
isle of Lesbos... For a job well done.

This is for Cappy and Miles.

Keep this in the safe
till they get back.

Okay, fellas, that's it.

If you don't want that, I'm sure
I can find somebody that would

be happy to spend it for you.

Close the door when you leave.

JT would have
never touched drugs.

JT was a good businessman.

He would have seen
the value in this.

John knew that
anything that brought too much

heat was bad for the club.

That's why he changed his
mind about the guns.

Remember?

Yeah, he talked
about, uh, getting us out.

No, he did more than talk.

He reached out to Kellan.

Set a meet with the IRA.

Made a decision to get us out
of the gun-running business.

A decision that you
couldn't let him live with.

Your near-death experience
gets you talking to ghosts, old man?

Nah, not exactly.

We found some old letters.

John's handwriting.

Proof that he wanted out.

Proof that he feared you would
do something to stop him.

Before that meet could ever
happen, John Teller was murdered.

And the letters-- they paint a
vivid picture of who did it.

JT laid his bike down
on 580, was crushed by a semi.

It was an accident.

We'll never know.

Lowell Senior disappeared the
next week, and he was the only

one JT trusted to
work on his bike.

Just what do
you get out of this?

It's not about me.

You kill the drug muling, or I'll let
the rest of the club read the letters.

You ain't got any letters.

Okay.

Doesn't matter to me.

Either way, I get what I want.

It's a goddamn cartel.

I just can't walk
away from the deal.

Sure, you can.

You got till the end of the
week to figure it out.

And in case you're still thinking
about slitting my throat, I wouldn't.

I have, uh...
contingencies in place.

You told Clay
I was banging Luann?

No, man.

The sheriff did give
Otto a name-- yours.

We're protecting you.

Shit. Otto knows.

Yeah. Look, obviously, we
know you didn't kill Luann.

Sheriff's got my DNA.

Why haven't they questioned me?

I don't know.

Just fishing, I guess.

Roosevelt knows that your DNA
doesn't prove you killed Luann,

so, just stirring shit up.

Seeing if Otto reacts, and maybe
gives you up on something else.

Otto would
never turn on the club.

If anything could
do it, it would be Luann.

We got to end this. Today.

Get a 20 on Georgie.

I got to head up to Unser's.

What's going on?

Nothing.

I just got to lock down a
truck for the next shipment.

You got to do it now?

Yeah, I do.

What?

Piney says
he knows I killed JT.

Threatened to tell the club.

Are you serious?

He's just had a mortal jolt.

He knew shit
only me and JT knew.

Says he found some old letters.

Guess maybe Tara
did tell somebody.

We don't know that.

I'm sure John wrote about how
Piney was the only one he trusted.

Makes sense for Tara
to turn to him.

Tara would
not hurt this family.

Old man's protecting himself.

He says he's got contingencies.

There's only one other person
who can blow the whistle on us.

- What you're thinking...
- The history that Tara

and Piney know...
very dangerous.

You're talking about
the co-founder of this club and

the mother of our grandchild.

I had John Teller killed
while I was bedding his wife.

It doesn't matter
what the reason was.

Jax finds that out, he cuts off
my goddamn head, he sticks it

on the reaper pole.

Now we got to stop this in
its tracks, you and me.

Otherwise, we lose everything.

You told me not
to go setting fires.

That's exactly what
you're doing here.

We don't know if there's anything
threatening in those letters.

This could be Piney just
digging up old suspicions.

And all this shit going
on with the cartel.

He is just clawing at you.

We need to find those letters.

Without them, it doesn't
matter what anyone knows.

They'll have no proof.

Yeah.

All right.

They're not in Jax's house.

They got to be at the hospital.

I'll go find 'em.

All right.

And until I do,
Clay, nothing happens.

You understand?

Not to Piney.

Not to Tara.

You hurt them, you hurt Jax.

I know.

Promise me.

I promise.

Came out great, Clay.

You guys did an amazing job.

Time and money...
fixes everything.

What do I owe you?

Nothing, man.

Consider it my first payment
on a long overdue debt.

Thanks.

I appreciate that.

What do you need?

My interest in Tara the other day...
I think she found some of JT's letters.

Contents could embarrass?

Contents could
cripple all of us.

I need you to find them... now.

She probably wouldn't have them in her
house, so maybe her car or her office.

And if I track 'em down?

When you track
'em down, you give 'em to me.

I get rid of them.

- That's it?
- That's it.

And if, uh, Tara read
them, her knowledge, uh, that

a crippling thing, too?

Enjoy that Sportster.

Didn't know you
were heading up here.

Yeah, just setting
up the next trucking run.

Hmm.

My weekly bud run.

Ah.

See you later.

Love you.

Yeah.
Love you, too.

I got plenty of dope.

What does he want?

Like he said,
uh, just trucking shit.

Don't you lie to me.

Oh, shit.

I'm between a big rock and a
really hard place here, Gemma.

He tasked you
to find those letters.

Goddamn it.

He's worried.

Yeah, he's more than worried.

All letters are in Tara's
office, locked drawer.

Accordion file.

Grab everything, Wayne.

Tara goes home for lunch.

It'll buy you an hour.

You find them, and
you bring 'em to me.

Clay cannot get his
hands on those letters.

- Understand?
- Yeah.

Georgie's out of the film biz.

Doing some kind of
high-end sex toy thing.

Sex toys, huh?

Yeah.

He talked to Dondo about Ima
and I doing something with the

Saffron Sisters, but I passed.

Dondo's her
producer-director.

She's under contract.

Let's go talk to Dondo.

Yeah, he's
waiting for me on set.

I don't need to watch it.

Georgie contacted
me a few weeks ago.

Said he wanted to use my best seller--
Saffron Sorority Girls.

Said he wanted to make a
new run at his dolls.

Wait, wait, dolls?

Yeah.

What...?

Life-sized sex dolls.

Look and feel just
like the real thing.

It's a huge market.

Well, I'm going to need
you to call him back, Dondo.

Tell him Sorority Girl number
one had a change of heart.

And why would I do that?

For Luann.

You're telling me that
Georgie had something to do with

Luann's murder?

That's what we're
trying to find out.

We need you to get him here.

Let us have a private chat.

Yeah, well, I know
what that means; that means

you're gonna whack him.

We don't whack people, Dondo.

Well, that's too bad,
'cause I'm not going to hook you

up unless you crush that
hyper douchbag's skull.

I loved Luann.

She mentored me.

She taught me that I was
more than just a big cock.

I want Georgie dead.

Set it up.

Shit!

Copies!

POTTER: Buenas
tardes, Senor Roosevelt.

All of our players are in place,
including Senor Galindo.

Congratulations.

So, where are
we with Juan Carlos?

We're close.

But he's gonna need
some assurances.

So you're gonna have
to close the deal.

We need to set the
hook deeper into his mouth

before I risk stepping out
from behind the magic curtain.

Okay. What?
You want him to wear a wire?

They're
too techno-savvy.

Anti-tap software, bug alarms.

Probably wand the place
before every sit-down.

He, uh, confirm a shipment?

He didn't deny it.

Have him, uh,
pull a sample from the load.

Couple grams.

Lets us confirm point of origin
and his level of commitment.

If he gets
caught, they'll kill him.

That's the point.

Proves the risk of getting outed
for color is greater than the

risk of working with us.

Eh, that's a dangerous
way to play the race card.

But you see
what's at stake here.

Yeah, I do.

But I also know what's at stake for
a black sheriff in a white town.

Word gets out that I got someone
killed leveraging color...

Hmm.
I'll make sure your involvement with Juan

Carlos is stricken
from the record.

No credit, no responsibility.

Fair enough?

Yeah. Okay.

You know we can't
strike him from the record.

- Shit's already been upload...
- Shh, shh, shh.

I'm eating.

What the hell are you doing?

I wish I'd
have never found 'em.

Lies were easier to stomach.

Save the pain and
sorrow for my old lady.

That's the difference
between you and me, Clay-- I

actually feel bad for some
of the shit I've done.

The lie you fed me about why
John Teller needed to die...

That wasn't a lie.

You told me JT's weakness
was gonna bring violence to Charming.

War brewing with the Mayans.

That was true.

Not according to those.

JT wasn't weak, he
was conflicted.

He wanted to end guns, go legit.

That's why you killed him,
had me cover it up.

The only thing I ever
asked you to do was to lose a

little paperwork to protect
my club and your town.

I don't regret that.

JT suspected you
made two attempts to kill him.

Details are in there.

You regret any of that?

John was delusional with grief.

And Gemma?

She delusional, too?

Does she know the real reason
why you killed her old man?

What's the matter, Chief?

You afraid the love of your
life betrayed you, too?

This is a
smart business, Dondo.

You package videos
with the dolls.

You tie in personal appearances.

Huge dough.

Son of a bitch!

Georgie, we need to talk.

I didn't do anything!

Hey, hey! Whoa, whoa!

Shit. Get out of here.

Go.

Bobby!

Hey, hey, chill!

Chill out!

These are copies.

The originals are
still out there.

I searched her whole office.

Those were in her desk drawer.

All she had.

Some of it was
too burnt to read.

Who knows what
else was in there?

What are you going to do?

I'm going to
protect both of us.

Problems?

A little crisis
at Clear Passages.

Smokers or shitters?

Both.

Go. We got this.

Thanks, man.

Been waiting on your call.

You burned them?

The shit John wrote--
too painful for you to read.

Sorry.

Yeah, it's okay.

It's done.

Thank you, Wayne.

Yeah.
You're welcome, sweetheart.

My friend the
string-puller, now he needs a

little bit of good faith.

You must be
kidding me with this shit.

That shipment
that you muled out of Tucson?

He wants a sample.

If it's uncut, it has markers and
the lab can isolate the region.

There's no coke.

You tell me who's
pushing it out in Sanwa.

We connect the cartel,
leave SAMCRO out of it.

Look... I just want things
to get back to normal.

Your M.C.'s out of drugs, your
daddy back in the color closet.

It's a lose-lose if
you fight me, Juice.

I'll give you two days.

Georgie.

We missed you.

He ain't giving it up on Luann.

Jesus Christ, Clay, can you
talk some sense into these psychos?

Hey, these
are my rational guys.

I get Happy down here, ball gag
takes on a whole new meaning.

I didn't kill Luann.

Yes, you did.

Let's do it.

Whoa, whoa, please.

Wait, I got money!

I got millions! Oh!

I got millions, Clay!

Anything you want!

Anything!

Wow, these sex dolls
must be selling like sex dolls.

Dream Dolls.

I got Asian backing.

Billionaire sex freaks.

I'm serious.

I got this.

- No.
- Hold it.

These Asians, they looking
for any other investments?

All the time.

He telling the truth?

Yeah.
Natsuki family.

Huge Japanese money.

What the hell we doing here?

I think maybe
we can use Georgie.

You talking about the Asians?

Yeah.

Gemma found out there's a ticking
clock on Charming Heights.

Hale's still looking
for investors.

If Georgie can front load his guys, make
Hale think they're his salvation...

Then we pull 'em
out at the last minute.

Yeah, all we got to
do is convince City Council to

stomp on Hale's dream.

What the hell do we tell Otto?

What the hell do you tell Otto?

Tell him the truth.

The club needs Georgie
alive for a minute.

That's a post-dated check.

As soon as we shut down Hale,
we cut Georgie's heart out.

What's going on, guys?

All right. All right.

Hold on to that
big dick of yours, Dondo.

We'll keep you posted.

Everything cool, man?

Yeah. Just had to check
something at the weed shop.

Figured I'd come by.

See how watch is going.

All quiet, man.

It's kind of peaceful out here.

Where are the rest of the guys?

Rat's on a coffee run.

Miles and the Mayan are
somewhere around back.

Well, I'm just
going to do a walk-through.

Juice, you in there, man?

Shit.

What's up?

Why aren't you out front?

Kind of lonely, I guess.

I'll be right out.

Okay.

Hey. What are you doing?

Just checking on my guys.

It's all good.

See you in the morning.

Okay, good night.

Shit.

Oh, shit, oh, shit.

Oh, shit, shit.

You got home late.

Everything okay?

Yeah.

Just handling that Otto thing.

It's handled.

Good.

What's this?

The letters.

Found them in Tara's office.

Locked in a desk drawer.

Mostly just, uh, love
letters to Maureen.

Painful shit.

I had to burn 'em.

Sorry.

It's done, baby.

Piney's suspicions
don't mean shit.

Nobody can hurt us.

Yeah.

Thank God.

You looking for Ope?

Why, is he here?

Yeah. Apartment.

Yeah?

Hey.

What you doing here?

Rough night.

Well... Morning.

Really rough.

Guess I'll leave you to it.

You should go.

Did you lose your mind?

Hey!

Hey, you got a family, man.

You got a new wife.

- Getting your dick sucked by a croweater's
- I know.

Do you?

I found birth control,
morning after pills in Lyla's stuff.

This whole time that I've been trying to
have kids, she's been killing it off.

Oh, God.

Tapping that crazy bitch
is your solution?

Worked for you.

Yeah, I guess
I had that coming.

What's going on?

I don't know.

I keep trying to force things
and the shit don't fit.

And Lyla...
None of it feels real.

I mean, I miss...

I miss Donna.

How you holding up, brother?

You got something to tell me?

Sorry.

I got no excuse.

It just happened.

How long?

A few months.

Did you love her?

No.

And she didn't love me.

You were the only
one who mattered.

You find him?

Yeah.

Georgie Caruso-- he's
the one who killed her.

You finish it?

Yeah.

We took him out.

Good work, brothers.

That's it?

That's it.

We're one brick light.

What are you talking about?

I'm talking about there
should be 30 keys here.

29.

Yeah.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com