지난이야기 생략
역시나 오역 의역 난무합니다..
We can make that work.
I'll have the coke ready for you for the run back.
Sounds good.
That you forgot to mention we'd also be running coke for the Galindo Cartel?
We voted in selling them guns.
We'll have another vote.
I want you to back me.
It's the only way this thing passes.
If I do this, my out for your drugs.
You hiding something from me?
This fell out of one of Abel's coloring books.
Letters from John Teller would be very painful.
Could set things off with Clay again.
And all those other drones at the table, they're
gonna follow him right down to that last little crumb.
Drugs are not what we do.
You don't tell me what we do.
Six-five.
It passes.
♪ ♪
안녕.
잘잤어?
뭘 그렇게 적고 있는거야?
뭐, 이것저것 적어두려고.
어떤 것들인데?
터프한 바이커님이 일기를 쓰는거야?
나가봐야겠어.
언제 돌아오는데?
몇일 걸릴꺼야.
정말 바이크페스티벌 때문에 가는게 맞는거야?
진짜 더 알고 싶어?
흠.. 그러기엔 시간이 너무 이른데.
음.
무슨일이야?
햇볕을 너무 쬐였나봐.
오피와 코직은 북쪽으로 갔어.
우리보다는 먼저 돌아올거야.
- 아일랜드인? - 그래.
괜찮은거지?
그럼요.
운전조심해요.
잘 다녀와, 아들.
- 나중에 봐요. - 그래, 조심하고.
보스.
잘오셨어요.
고맙네.
- 반갑구만. - 레드우드.
반갑군, 허프.
손에 무슨 문제 있나요?
아니, 멀쩡해.
잘지냈어요, 싸움꾼?
리틀 폴 일은 유감이야.
장례식에 참석할 수 있었다면 좋았을걸.
맞아, 조의를 표하네.
고마워요. 이게 무슨 일인지..
우리도 많이 상심했죠.
내일 아침 열시에 전시회에서 로미오를 만나게 될거야.
샘테즈는 준비됐습니다.
오늘 밤 트럭은 안전하겠지?
물론이지. 경찰도, 방해될 놈들도 없어.
여기가 우리 구역인걸 모르는 놈은 없어.
그만둬요.
돈을 줄께요, 맹세해요.
일주일을 주기로 했잖아요.
이년아, 그건 지난주였지.
돈이 들어올데가 있어요.
저자는 뭘 빚진거지?
베니, 정리 좀 해.
그를 놔줘.
젠장.
이봐, 이봐.
놔줘.
이거 놓으라고.
이런 미친년이.
나쁜놈들아.
이게 뭐야?
마약이요.
이것때문에 이 난리야?
약에 손댄거냐?
위험할거 없어요. 여긴 다 우리구역이니까.
위험할게 없어?
자동소총으로 가득찬 트럭이 여기 있어, 이 멍청아
모두의 목숨까지 포함해서 말이야.
그런데도 넌 마약찌꺼기들 따위로 그걸 망치려고 해?
- 이봐, 이봐. - 넌 뭐야?!
진정해. 코카인이야. 그쪽은 운반하고, 우린 팔아. 뭐가 다른데?
입닥치는게 좋을거야.
미안하지만,
우리 클럽은 우리가 알아서 해요.
가자.
♪ Riding through this world all alone God takes your soul ♪
♪ You're on your own the crow flies straight a perfect line ♪
♪ On the devil's bed until you die gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Subtitles by 리애미쿠아빠 in-die@hanmail.net
너희 클럽을 어떻게 이끌어가든, 지켜야 할 건 지켜야지.
샘크로는 카르텔과 모든걸 다 하잖아요.
그게 새로운 룰 아닌가요?
우리가 약을 직접 거래하진 않아.
항상 그래왔고.
클레이, 그게 말이 된다고 생각해요?
그렇게 당신 마음대로 단정지을 순 없어요.
우리도 이 일에 손을 댈건지에 대해 바로 얼마전에 투표를 했어.
저 트럭은 빚대신 받아왔던거고.
거래한지는 얼마나 됐어?
4개월전에 투표를 했지.
삼개월정도 됐어.
이 마을엔 돈벌이 할 만한게 없어요, 클레이.
난 그저 클럽을 지키려고 했을 뿐입니다.
손가락이나 빨고들 있을 줄 알았으면, 여기 보내지도 않았지.
이것봐, 우리가 필요하지 않아?
우린 변방에 있는 클럽이야.
누구든 이틀은 운전해야 한다고.
알다시피 우리가 운송이나 경호에 꽤 괜찮은 비용을 지불한다고
생각했는데.
하지만 진짜 돈을 만지는 건 샘크로 뿐이죠.
미안들하지만, 로미오가 기다리겠는데.
가야할 시간이야.
이 문제는 나중에 다시 이야기하자고.
레지는 왜 거꾸로 걸려있지?
18년이나 함께 했는데.
리틀폴이 그녀석 후원자였어.
리틀폴이 죽었을때, 그걸 감당하지 못했던 모양이야.
마약거래 투표 하기전에 그런건가?
그래. 다섯달정도 전이지.
투표때가 다 돼서?
그랬지, 하지만 이제 아무도 신경쓰지 않는걸.
넌 어때?
난 애가 넷이야.
어쩔 수가 없지.
괜찮아, 형제, 가자고.
계세요.
뭐가 필요하신가요?
튤립 뿌리 있나요?
지금 가게에는 없지만, 구해드릴 수는 있죠.
내가 키우는건 죽어가고 있어요.
햇볕을 너무 많이 쬐엿나봐요.
어느 쪽으로 뒀죠?
남쪽요.
온실에서.
여전히 그자리에 있구요.
하나 가져와 보세요. 제가 한번 살펴보죠.
백합류는 까다롭거든요.
씨를 뿌린다고 무조건 자라는 것만은 아니죠.
좋아요, 그렇게 하죠.
- 젬마에요. - 리타.
- 반갑군요. - 저두요.
처키에요.
안녕하세요.
차에서 기다려.
잘있어요, 아가씨.
무슨 일을 당한거죠?
말하자면 길어요.
저 손은 이베이에서 구한거구요.
어려운 문제군요.
정원은 어떻게 될 것인가?
상황이 안좋아요.
남은 80000달러를 삼주안에 모금해야 하는데, 글러먹었죠.
내 생각에는.
챠밍하이츠를 겨낭한 것 같은데요?
예, 그런 맥락이죠.
저 광고가 시장 눈에 띄면 안되겠군요.
당신 남편을 가만두지 않을걸요.
내가 저 모임을 시작할 수 있는 사람이란 걸 알았다면
진작 그랬어야 했다고 생각할걸요.
다음주에 후원자들을 모집하는 큰 행사가 있을거에요.
내가 누군지 아는군요.
그래요. 이젠 당신도 내가 누군지 잘 알테구요.
골드써클클럽은 뭐죠?
최소 5000달러 이상의 프리미엄 기부자들을 위한거죠.
흠.. 비싼 클럽이군요.
다른 방법으로 기부할 수도 있어요.
골드써클은 대부분 전문직에 있는 사람들이에요.
좋은 후원자들을 모집해주죠.
그렇다면, SOA의 안주인은 뭐라는거죠?
질안좋은 후원자를 모집해주나?
솔직히 당신이 누구인지는 난 상관안해요.
정말로 돕고 싶다면, 언제든 문은 열려있어요.
하지만 만약 내 가게를 어지럽힐 생각이라면, 그걸 순순히 받아들일 생각따윈 없어요.
그렇단말이죠.
죽은 뿌리들을 골라 다시 들리죠.
기다릴께요.
정원들이 불쌍하군요.
Yeah.
클럽하이츠가 정말 기간을 놓쳐버렸으면 좋겠네요.
아, 고맙습니다.
어떤 기한 말이죠?
아마도, 시장이 투자자들을 분기까지 잘 잡아두지 못한다면,
토지수용권은 시의회로 다시 넘어갈테니까요.
모두 없던 일로 되어버릴 수도 있겠죠.
그런가요?
제가 아는 분이던가요?
아, 실례했습니다. 닉 스택하우스라고 합니다.
지역담당자로 일하고 있죠.
아. 젬마 텔러에요.
불 고마웠어요, 젬.
♪ ♪
안을 살펴봐. 확실하게 해야지.
알았어요.
로미오는 약속에 늦거나 할 타입은 아닌거 같던데.
진정해, 여기 어디 있을거야.
무슨 일이냐?
샘테즈의 마약거래에 대해 생각해봤는데요.
아르만도는 사개월전에 투표하고 통과되었다고 했죠.
리틀 폴이 살해당하고, 레지가 그만둔 직후에요.
그럼 그 일들이 마약거래를 시작하게 된 것과 어떤 연관이 있을거라고 생각하는거냐?
리틀 폴은 마약에 절대 찬성했을 사람은 아니니까요.
게다가 레지는 헌신적인 멤버였어.
클럽을 그렇게 이유없이 탈퇴한 것도 이해할 수 없고.
그렇지.
어쩔 생각이냐?
비밀투표에요.
쉽게 조작할 수 있죠.
그러면, 누군가가 반대파를 제거했다는건가?
그건 모르겠지만, 적어도 레지를 찾아서,
탈퇴한 이유를 알아볼 필요는 있겠지.
가서 레지를 찾아.
우린 여기서 일을 끝낼테니.
우린 운반만 할 뿐, 약에는 손을 대지 않는다는 걸 다른 클럽에게 알리고.
카르텔이 왔어요.
어떤 장사를 하든 운반과 판매는 필요해요.
그걸 분리할 수는 없을걸요.
잔소리는 벌써 마누라에게 다 들었어.
이제 그만 둬, 엘비스.
아르만도 말이 맞아요.
운반을 하든 팔길 하든 둘 다 똑같은 짓거리라구요.
이럴때가 아니잖아, 친구.
똑같다고.
일부터 마무리하죠.
무슨 문제 있나요?
대장은 어떻하고?
그분은 노출되는 걸 좋아하지 않으시죠.
당신들 꼬리가 붙었어요.
어디에?
세시 방향에 저 밴이요
젠장, 이 지역 딱가리인가 보군.
우리 거래와는 아무관계 없어.
- 우리가 처리하지. - 잘 처리해야 할겁니다.
정리되면 전화주시죠.
이게 다 네놈들 마약때문이야.
이 지역 마약단속국이겠지.
그쪽도 만만치 않을텐데요.
ATF가 아직 그쪽 뒤를 캐고 있는건지도 모르죠
꼬리가 붙었어.
얼마나 빨리 떼어내느냐에 따라, 멕시칸들이 더 안심하겠지.
- 허프? - 예./i>
피에로를 불러.
거기서 따돌리도록 하지.
- 알겠어요. - 여러분은 날 따라들 오시고.
운전하실 수 있겠어요?
너나 잘해.
♪ ♪
준비들 해.
멕시코-애리조나 사이에선 이정도는 기본이야, 샘크로님들.
휘발유 트럭을 날려버렸다고?
우리쪽 놈들 방식이 아닌데.
무슨 매드맥스도 아니고 말이야?
놓쳐버렸네요.
그놈들이 원했던거지.
뭐 건진 것은 있나?
사진 몇장요.
로미오가 아닙니다.
로미오의 군대기록을 뽑아봐.
분명히 그놈 밑에 있던 자일 거야.
다음은, 보자..
버니, 들어가있어.
괜찮아, 금방 갈께.
동물을 사랑하는지는 또 몰랐군.
원하는게뭐죠?
인사나 하려고 들린거야.
샘테즈에 있을때가 좋았지.
난 이제 관뒀어요. 문신도 정리했고.
- 왜 탈퇴한거지? - 상관없잖아요.
이제 가주세요.
이것봐.
- 이전, C8! - 안되지 안돼!
리틀폴이 살해당하고 얼마 안있어 샘테즈는 마약거래를 시작했더군.
네 탈퇴와 무슨 관계지?
티그, 뭐.. 스튜를 끓인다고 하지 않았던가?
아, 그렇죠.
절인 토끼고기로 해볼까.
좋아요.
왜 탈퇴했지?
내가 폴의 아내와 불륜을 저지르고 있는걸 허프가 알아챘어요.
엘런?
이럴수가.
그래서?
허프는 폴의 결혼을 망치고 싶지 않다면서 비밀을 지켰구요.
꿍꿍이가 있었구만.
폴과 난 코페헤드 외곽에 마약공장이 있다는 정보를 들었어요.
거기서 스킨헤드 놈들을 족쳤는데,
그곳이 허프와 베니가 세운 곳이란 걸 알게됐죠.
클럽의 배경을 등에 지고 그런일을 벌였는데도,
누구에게도 알리지 않았죠.
어느날 허프와 베니가 말하더군요
폴이 멕시코 놈들 총에 맞았다구요.
증인도 없이.
그리고, 허프는 그 비밀을 빌미로 널 협박했을테고.
그래요.
폴의 아내와 불륜을 저지른걸 모두에게 알리겠다더군요.
그렇게 난 쫓겨났고, 엘런은 아무 보상도 받지 못했죠.
아무도 엘런을 돌봐주지 않았어요.
나도 더이상 그녀 인생을 방해하고 싶지 않았구요.
난 그냥 빠졌죠.
그렇게 폴과 널 정리하고 투표한거였군.
클럽으로 돌아갈 마음은 없어요.
그건 약속할 수 없지만.
엘런은 우리가 돌봐주도록 하지.
루이스 전화에요.
로미오가 만나잡니다.
Uh, get a 20 on those skinheads, will you?
Yeah.
파이니.
괜찮아요?
그래, 난 그냥.. 멋대로 들어와서 미안하군.
괜찮아요.
무슨 일이에요?
몇달 전에 존에 대해서 나한테 물었던거,
기억하니?
뭔가를 읽어봤다고 했었잖아
그랬죠.
그게 뭐지?
글쎄요, 그땐 알고 싶어하질 않았잖아요.
왜 지금에 와서 궁금해진거죠?
클럽은 계속 나쁜 방향으로만 흘러가고 있어,
어쩌면, 네가 가진 그게, 내가 클럽이 더 망가지기 전에
바로 잡을 수 있도록 도와줄지도 모르겠다 싶어서지.
무슨 말을 하는 건지.
이해할 수 없군요.
나도 그걸 읽어봐야겠어.
존은 내 친구였으니 나도 그럴 자격이 있어.
헛소리하지마요.
진짜 이유가 뭐죠?
말해줄 순 없어.
그럼, 저도 들어줄 수 없겠네요.
잠깐.
다 이유가 있어서 그런거야.
- 너와도 관계있는 거야 - 아, 미안.
보통은 노크를 하고 들어오는게 상식 아닌가요?
난 보통사람은 아냐.
보통사람은 절대 아니죠.
지금 농담따먹기나 하자는거야?
방해해서 미안하군.
괜찮아, 다 끝났어.
아니, 아니요.
금방 올테니까 하던 이야기 마저 하죠.
무슨 일이에요?
챠밍중앙공원을 위한 모임에 가입을 좀 해줬으면 좋겠어.
공원을 살리기 위해서 모금이 좀 필요해.
난 벌써 여기서 세개의 단체에나 가입되어 있는데요.
명의만 빌려주면 돼.
의사들이 많이 가입되어 있는게 좋거든.
- 사람들을 모으기 쉬워지거든. - 젬마, 그럴 순 없어요.
이 마을을 도울 수 있는 기회야.
왜 이러시는거죠?
갑자기 왜 그런 낡아빠진 공원때문에 왜 그러세요?
낡은 공원에 어떻게 다시 씨를 뿌릴건지를 알게됐거든.
난 거길 뒤엎고 스타벅스따위가 들어오는건 못 봐.
타라, 파이니요.. 뭔가 잘못됐어요!
미안하군, 다신 이런 일이 없도록 하지.
누구였나?
그냥, 이 지역 문제야.
여기 있는 우리 조직을 귀찮게들 하거든.
별일 아니야.
다행이군.
지금부터 트럭과 함께 가는 건 네명입니다.
주의를 끌지 말아야죠.
우리가 도착하면 그쪽에 있는 우리 조직원들이 경호할 겁니다.
벨파스트에 있는 친구들은?
킹과 이야기했어.
준비들 하고 있네.
거래하기 전에 먼저 만나서 이야기 해 보자더군.
언제든 준비되있어.
우린 준비됐어.
장소는 변경됐고, 열시, 투싼 서쪽에 있는 농기계 수리장.
- 좋아, 거기서 보지. - 그러지.
저놈들 믿을 수 있을까요?
아직은 아니야.
루이스 토레스, 공수부대 출신이네요.
똑똑한 놈이에요.
대학에서 병참학을 공부했고,
- 일등중사로 복무... - 그 지휘관이,
로미오 파라다군.
그렇죠.
지휘관이 떠나자 이주일 후에 제대했죠.
마지막 행적이 바로,
갈린도 카르텔이죠.
줄줄이 연결되는구만.
다시 리코법을 고려해야겠는데요.
이놈들을 잡아먹을 시간이군.
새크라멘토에 전화넣어.
전 인원 투입되고, 자금도 필요하다고 전해주게나.
어디 가십니까?
바이커들이 죽어나갈 곳으로 가네.
이게 다 뭐하는 짓이죠, 클레이?
오늘밤 있을 일을 위해 준비해야 하는데.
에이키를 소개하지.
스킨헤드 마약 조제자.
5개월전에 폴과 레지가 알아냈지
여기 에이키가 허프와 베니를 위해 약을 만들어내고 있다는걸.
뭐라구?
이 놈들은 그 두 녀석 일당들을 샘테즈 마약공장이라고 부른다더군.
내 말이 맞나, 에이키?
무슨 개소리야!
우리는.. 우리는 투표했다구요.
그래, 리틀폴을 죽이고
레지를 쫒아내려고 협박한 다음이지.
이봐요.
지금 무슨 짓을 하는건지 알고나 있는겁니까?
난 조직을 이용해먹은 너희 부두목과 행동대장을
처벌하려는거지.
게다가 꼬리가 밟히자 클럽의 형제를 살해했지...
협박은 또 어떻고..
말도 안돼요.
저놈은 중독자일 뿐이에요.
하지만 이자는 아니지.
레지는 모든걸 알고 있어.
자네 조직이야.
무슨 일이 있었는지 잘 들어봐.
그리고 결정하도록 해.
하지만, 만약 투표가 부정하게 이뤄진거라고 밝혀지게되면
다시한번 투표해야 할꺼야.
이런 헛소리는 들을 필요없어.
앉아, 허프.
이런 개소리를 듣고 있을거야?
앉으랬지.
이 개자식...!
내 손에 무슨 문제 있냐고?
잘 처리하길 바래요.
우린 갑니다.
이제 퇴원해도 되나?
갤러박사님 말로는 하루는 입원하셔야 된다네요.
지켜볼 필요가 있대요.
내 산소통 때문이야.
전에도 이런 적 있어.
술은 도움이 안되요.
그래, 나도 알지.
아까는 불쾌하게 했던거 사과하지.
괜찮아요.
존텔러에 대해 이야기해주세요.
어땠나요?
복잡한 남자였어.
화도 잘내고, 다혈질이었지만... 심하다 싶을 정도로 정직했지.
잘못된 일을 싫어했어.
교육을 많이 받지는 못했지만 책을 많이 읽은 덕에 똑똑했지.
한번에 세네권씩은 읽어댔으니까.
품위가 있었지.
너무 품위가 있었어.
누구 닮았네요.
그렇지, 핏줄을 속일 수 있겠나.
내가 뭘 알고싶어 하는지 알겠니?
내 가장 친한 친구가 죽기전에 무슨 걱정을 하고 있었는지 알고싶어.
존텔러의 예전 편지를 찾았어요.
그는 클럽이 총기밀매에서 손을 떼길 원했어요.
얼마나 위험한지 알고 있었던거죠.
클레이와 다른 멤버들이 하던 일이요.
어떻게 그만두게 하려고 했지?
벨파스트에서 몇명의 IRA멤버들과
신부 한사람을 만나기로 했더군요
- 켈런 애슈비. - 그래요
존은 그들과의 관계를 끊으려했어요,
조직이 총을 더이상 팔지 못하도록이요.
그런데 그는 그 만남이 있기전에 죽었죠.
좀 어때요?
괜찮아.
몇가지 검사를 더 해봐야 해요.
안정을 취하세요.
데낄라 몇잔이면 괜찮아질꺼야.
나중에 다시 들릴께요.
무슨 수작을 부리려는거죠?
타라에게 원하는게 뭐에요?
그저 내가 조금 더 고귀하게 늙어가도록 조금 도와주고 있었을 뿐이지.
클레이에게 맞서려는걸 모를줄 알아요?
내게도 허튼 수작을 부리더니.
허튼 수작이라니.. 진실을 말했던거였어.
모두들 진실을 외면하려는거지.
당신이 타라에게 듣고 싶은 진실이 무엇이든,
그건 일을 더 어렵게만 만들거에요.
- 더 나빠질 것이나 있나. - 그만 둬요, 파이니.
그냥 묻어둬요. 괜히 명 재촉하지말고
내가 한편으로 바라는 것이지.
유감이군.
팀의 3분의 1을 잃었어.
약에 대해서는 새로 투표 했나요?
그래.
미안하지만 통과되었어요.
장난치는거야?
조직원은 이미 돈맛을 봤어요, 클레이.
만장일치였어요.
멕시코인들 트럭은 다른 곳에서 준비하도록하죠.
맹세하건데, 우리 약거래로 샘크로의 일을 망칠일은 없을거에요 .
믿으셔도 됩니다.
젠장.
우린 움직이는게 좋겠어요.
갑시다.
아무말 하지마.
미안해요, 그냥 이것만 좀 전해주려구요.
골드써클클럽.
5천이에요.
이렇게요?
문제가 되나요?
그런건 아니에요.
들어오세요. 인적사항을 알려줘야죠.
아, 아뇨, 내가 아니에요.
닥터 타라 노울즈가 가입하길 원하더군요.
필요한건 여기 다 있을거에요.
곧 내 며느리가 될 아이죠.
좋은 며느리를 얻으셨군요.
그래요, 운이 좋았죠.
여기 내 튤립두요.
잘자요.
경비가 살벌하구만.
확인할때까지 기다리지.
칩스, 가자.
난 괜찮아요.
방해해서 미안하군, 딜라니선생.
샌 호아킨의 게이브 마샬 보안관의 대리로 왔네.
잠시만 시간을 내줬으면 좋겠어.
자네의 아내인 루앤 딜라니의 살인범에 대해서야.
산와 경찰이 얼마전에 챠밍 관할권을 인계받았다네.
챠밍경찰의 미결사건 모두가 이제 우리 책임이 된거지.
내가 진행하고 있어.
부검 결과를 받아봤는데
자네 아내에게서 정액이 검출되었더군.
검사해보니.
맞아 떨어지는 결과를 찾아냈어.
어디보자...
로버트 먼슨.
바비 엘비스라고들 하던가.
자네 클럽의 조직원이지.
두사람의 관계에 대해 내게 말해줄게 있는가?
이렇게 물어보는 이유는 말이지.. 대부분 사건에 있어서의 범인은
87.9프로가 피해자와 섹스한 전력이 있는 자들이기 때문이지.
대부분..
강간살인이지.
자네가 아주 힘들었을거라는 이해하겠어.
여기 갇혀 있는게 적절해 보이진 않는군.
난 이 건을 더 조사해볼 생각이야.
자네가 좀 더 안정이 됐을때 다시 오도록 하지.
잘자게나.
원래 이렇게 몰려다니는 건가, 아니면 무슨 문제라고 생길거라고 생각한건가?
그저 조심하는거야.
우릴 못믿는 건가요?
로보 소노라는 우리 거래를 몰라.
만약 알게된다면, 위험부담을 안고라도 우릴 공격하겠지.
여기서라도 중분히 일을 벌일 놈들이니, 대비하고 있을 필요가 있죠.
그랬구만.
700,000이라네.
이번 몫이라네.
다음번엔 절반정도 일거야.
프레도!
아브렐로.
순도 100%의 콜롬비아 코카인 30킬로라네.
잘들 부탁하네, 친구들.
몇일 후에 확인하러 다시 들리도록 하지.
잘들 가시게나.
얼른들 실어.
Subtitles by 리애미쿠아빠 in-die@hanmail.net