Лицензионное соглашение конечного пользователя

ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее – «Соглашение») является юридически действительным договором между вами как физическим лицом или отдельной организацией (далее — «вы») и компанией Western Digital Technologies, Inc. (далее — WDT), регулирующим использование вами программного обеспечения (ПО) компании WD и относящейся к нему интерактивной документации или документации в электронном виде (указанные программное обеспечение и документация в совокупности именуются в настоящем Соглашении «Программным обеспечением»).
УСТАНОВИВ, АКТИВИРОВАВ, СКОПИРОВАВ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗОВАВ ПО, ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ, НЕ АКТИВИРУЙТЕ, НЕ КОПИРУЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПО. В настоящее Соглашение могут периодически вноситься изменения и дополнения, уведомления о которых будут публиковаться на веб-сайте компании WDT (http://products.wdc.com/legal/EULA), при этом вы признаете, что указанными уведомлениями вам предоставляется возможность ознакомиться с любыми поправками к настоящему Соглашению, и обязуетесь соблюдать все изменения, вносимые в настоящее Соглашение, если вы продолжите пользоваться Программным обеспечением после опубликования уведомления об указанных изменениях.
1.	ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
Программное обеспечение не продается, а предоставляется вам по лицензии. В соответствии с положениями настоящего Соглашения, WDT предоставляет вам персональную, неэксклюзивную, не подлежащую сублицензированию и переуступке (в соответствии с разделом 12) лицензию, дающую вам право использовать ПО для своих личных или внутренних целей, исключительно в связи с использованием вами оборудования WDT, а также создавать разумно необходимое число копий ПО для своих личных или внутренних задач резервного копирования, связанных с таковым использованием. 
2.	СОХРАНЕНИЕ ПРАВ
Вы признаете, что ПО охраняется авторским правом, а также другими правами на объекты интеллектуальной собственности и правами собственности. WDT и ее сторонние лицензиары (в дальнейшем «Лицензиары») сохраняют все эти права на ПО, за исключением лицензии, прямо предоставленной вам в Разделе 1. За исключением таковой прямой лицензии, вам не предоставляется, не переуступается и не передается иным способом, включая косвенную передачу, передачу в силу правовой презумпции или какой-либо еще, никаких прав, правовых титулов, интересов или лицензий в отношении ПО. Вы обязуетесь не совершать никаких действий, которые каким-либо образом препятствуют осуществлению прав компании WDT или ее Лицензиаров в отношении Программного обеспечения. Кроме того, правовой титул, права собственности и права интеллектуальной собственности в любом содержимом и на любое содержимое, доступ к которому производится с помощью ПО, являются собственностью владельца этого содержимого и могут быть защищены соответствующим авторским правом или иным законом. Настоящее Соглашение не дает вам прав в отношении такого содержимого.
3.	ОГРАНИЧЕНИЯ
Вы признаете и соглашаетесь, что вы не будете: (a) воспроизводить ПО, за исключением случаев, когда это прямо разрешено Разделом 1; (б) вносить изменения, адаптировать, переводить ПО или создавать производные от него продукты; (в) пытаться обойти или отключить ПО или любые содержащиеся в нем технические функции и показатели, какими бы то ни было средствами и каким бы то ни было образом; (г) пытаться декомпилировать, деассемблировать или иным способом извлечь исходный код ПО; (д) распространять, закладывать, продавать, передавать в аренду или давать взаймы, сублицензировать или передавать иным способом, публиковать или раскрывать ПО каким-либо третьим лицам (за исключением случаев, оговоренных Разделом 12); (е) удалять или изменять любые торговые марки, логотипы, уведомления об авторском праве и других правах собственности, условные обозначения, символы или эмблемы в ПО, на ПО или используемые в сочетании с ПО.
4.	ОБНОВЛЕНИЯ. ИНФОРМАЦИЯ, НЕ ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ЛИЧНОЙ 
Вы признаете, что WDT не несет обязательств предоставлять вам какую-либо поддержку для Обновлений (см. ниже) к ПО. Вместе с тем компания WDT может периодически выпускать обновленные версии Программного обеспечения, при этом может осуществляться автоматическое подключение Программного обеспечения к серверам компании WDT или третьих лиц через Интернет с целью проверки наличия обновлений Программного обеспечения, например, отладочных компонентов, файлов исправления программ, модернизированных версий, расширенных функциональных возможностей, подключаемых модулей и новых версий (в совокупности именуемых «Обновления»), и может либо (1) автоматически в электронном виде обновлять версию Программного обеспечения, используемую вами на компьютере, либо (2) предоставлять вам возможность ее загрузки со своего сервера. Установив ПО и не отключив автоматическую проверку наличия Обновлений, вы соглашаетесь автоматически запрашивать и получать Обновления с серверов WDT или третьих сторон. Вы даете разрешение на данное автоматическое обновление и соглашаетесь, что условия настоящего Соглашения будут применяться ко всем таким Обновлениям. 

Программное обеспечение может содержать функции автоматической связи, которые обеспечивают передачу в компанию WDT определенной информации, не являющейся личной информацией, в связи с эксплуатацией Программного обеспечения. Эти данные могут включать Ваши параметры ПО и используемую версию ПО. Компания WDT вправе использовать эту информацию в исследовательских целях, в том числе для статистического анализа усредненного поведения пользователей.
5.	РЕГИСТРАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В рамках любого процесса регистрации продуктов компания WDT вправе запрашивать информацию, имеющую отношение к регистрации, в том числе ваши имя и фамилию, а также адрес электронной почты. Предоставляя указанную информацию, вы даете согласие на ее сбор и использование компанией WDT в целях предоставления сообщений нерекламного характера в отношении продукта, приобретенного с Программным обеспечением (далее «Продукт»), в том числе уведомлений о доступности любых бесплатных Обновлений, уведомлений о снятии Продуктов с продажи или уведомлений, касающихся правил техники безопасности. Вам также будет предоставлена возможность выразить согласие на получение рекламных электронных писем от WDT и ее бизнес-партнеров. Выражая согласие, вы даете разрешение на отправку вам рекламных материалов от WDT и ее бизнес-партнеров, до использования вами возможности отказаться от подписки на такие рассылки. WDT не будет, когда бы то ни было, делиться вашими регистрационными данными с третьими сторонами, за следующими исключениями: (а) особого разрешения с Вашей стороны, (б) по требованию закона или решению суда, (в) предоставления этими третьими сторонами касающихся WDT услуг на условиях соблюдения соответствующих обязательств конфиденциальности, (г) в связи с судебным процессом или (д) лицу, приобретшему все или практически все имущество, фонды WDT или подразделения WDT, к которому относится настоящее Соглашение. 
6.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ ГАРАНТИЙ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ. В САМОЙ ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, WDT И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ, ПРИЕМЛЕМОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛЬЮ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ТРЕТЬИХ СТОРОН, А ТАКЖЕ ОТСУТСТВИЯ ВИРУСОВ. WDT НЕ ГАРАНТИРУЕТ СООТВЕТСТВИЕ ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО ПО ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ЕГО БЕЗОШИБОЧНУЮ РАБОТУ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ЛЮБОЙ РИСК, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ РАБОТЫ ПО. ВЫ ОТДАЕТЕ СЕБЕ ОТЧЕТ В ТОМ, ЧТО ЛЮБОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЛЮБЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДАННЫЕ, ЗАГРУЖЕННЫЕ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОСРЕДСТВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ВАМИ ПО ВАШЕМУ УСМОТРЕНИЮ И НА ВАШ РИСК, И ЧТО ВЫ БУДЕТЕ НЕСТИ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, ВАШЕЙ СИСТЕМЕ ИЛИ СЕТИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ПОТЕРЮ И ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ ДАННЫХ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПРИВЕДЕННЫМИ ВЫШЕ УСЛОВИЯМИ.
7.	ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В САМОЙ ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, WDT И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ, ОСОБЫЕ, ШТРАФНЫЕ И ИНЫЕ УБЫТКИ, (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УБЫТКИ СВЯЗАННЫЕ С НЕПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ, ПЕРЕРЫВАМИ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, СБОЯМИ КОМПЬЮТЕРНЫХ СИСТЕМ, НЕИСПРАВНОСТЯМИ ИЛИ ИНОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ), ВЫЗВАННЫЕ ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ЛИБО НЕСПОСОБНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО, ДАЖЕ ЕСЛИ WDT БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, ВЫШЕПРИВЕДЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ КАСАТЬСЯ ВАС. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА WDT ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВЕСЬ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, НЕ ПРЕВЫСИТ $25. ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ, ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ БУДУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ В ПОЛНОЙ МЕРЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКАЯ-ЛИБО МЕРА НЕ ДОСТИГНЕТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

WDT НЕ ОТВЕЧАЕТ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ СЛУЧАИ ЗАРАЖЕНИЯ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ, ЕЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ЗА ЗАДЕРЖКИ, НЕТОЧНОСТИ, ОШИБКИ ЛИБО УПУЩЕНИЯ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ПО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯДЕРНЫХ ОБЪЕКТОВ, В СИСТЕМАХ САМОЛЕТОВОЖДЕНИЯ ИЛИ СВЯЗИ, В КОМПЬЮТЕРАХ СЛУЖБЫ УПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫМ ДВИЖЕНИЕМ ИЛИ В ЛЮБЫХ ДРУГИХ КОМПЬЮТЕРАХ, НА КОТОРЫХ СБОЙ ПО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ, ТРАВМАМ ИЛИ СЕРЬЕЗНОМУ ФИЗИЧЕСКОМУ ЛИБО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ УЩЕРБУ. 
8.	ПРАВА, ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США
ПО предоставляется с ограниченными правами. Использование, дублирование или раскрытие правительственными учреждениями подлежит ограничениям, установленным в подпараграфе (c)(I)(ii) статьи The Rights in Technical Data and Computer Software («Права в технических данных и программном обеспечении компьютеров») Приложения к федеральному положению о военных закупках 252.227- 7013 или подпараграфах (c)(i) и (2) статьи Commercial Computer Software-Restricted Rights («Ограниченные права на коммерческое программное обеспечение компьютеров») 48 свод федеральных постановлений 52.227-19, по мере их применимости. Производителем является компания Western Digital Technologies, Inc., 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630. 
9.	ЭКСПОРТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
WDT не дает ручательств, что ПО подходит для использования в вашей стране. Вы признаете, что не разрешается загрузка с сервера или иной вывоз никакого программного обеспечения, никакой лежащей в его основе информации или технологии в любые страны (либо гражданам или резидентам любых стран), в отношении которых действует торговое эмбарго со стороны США (в настоящее время странами, включенными в перечень стран, подвергнутых торговому эмбарго со стороны США, являются Иран, Куба, Сирия, Северная Корея и Судан), а также их ввоз в указанные страны (либо гражданам или резидентам указанных стран) в порядке реэкспорта, либо их поставка любым лицам, включенным в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц, составленный Министерством финансов США, или в Список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий которым из США запрещен Министерством торговли США. Используя ПО, вы соглашаетесь с вышеизложенным, а также заверяете и гарантируете, что вы не находитесь в границах любой из стран, внесенных в любой из подобных списков, либо под управлением гражданина или постоянного жителя такой страны.
10.	ВОЗМЕЩЕНИЕ
Настоящим вы соглашаетесь гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту с тем, чтобы оградить компанию WDT и ее Лицензиаров от всех без исключения обязательств, убытков, претензий, штрафов и издержек (включая, в разумных пределах, расходы по оплате услуг юридических консультантов), возникающих в результате любых нарушений вами настоящего Соглашения.
11.	ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ 
Без ущерба любым иным правам компании WDT настоящее Соглашение будет расторгнуто автоматически без предварительного уведомления в случае несоблюдения вами обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением. В случае расторжения вы обязаны немедленно прекратить любое использование ПО и уничтожить все его копии. В дополнение к любым другим средствам правовой защиты, доступным WDT, вы соглашаетесь, что WDT имеет право на немедленное применение средства правовой защиты в виде судебного запрещения в случае нарушения вами настоящего Соглашения.
12.	ПЕРЕДАЧА
Вы не можете переуступить или передать иным способом, в силу закона или иначе, настоящее Соглашение или ПО. Безотносительно к вышеизложенному, вы можете перманентно передать все ваши права, предоставляемые настоящим Соглашением, покупателю оборудования WDT, вместе с которым было поставлено данное ПО, при условии что (а) таковой покупатель согласен принять все ваши обязательства по настоящему Соглашению и (б) вы передаете все копии ПО таковому покупателю и прекращаете любое использование ПО. Настоящее соглашение будет обязательно для соблюдения и будет действовать в интересах сторон и их правопреемников. 
13.	РАЗНОЕ
Настоящее Соглашение представляет собой полноту договора между сторонами, касающегося его предмета и заменяет собой все предыдущие или одновременные, устные или письменные соглашения. Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься лишь с письменного согласия обеих сторон. Настоящее Соглашение будет руководствоваться законами штата Калифорния вне зависимости от конфликтов между положениями закона, и вы даете согласие на использование эксклюзивной юрисдикции штата и федеральных судов, заседающих в штате Калифорния. Настоящее Соглашение не будет руководствоваться Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров. Если любое из положений настоящего Соглашения будет сочтено юридически недействительным или не обладающим исковой силой судом надлежащей юрисдикции, такое положение будет изменено в мере, необходимой для придания ему исковой силы без утраты его предназначения или, если такое изменение невозможно, удалено из настоящего Соглашения, оставляя прочие положения настоящего Соглашения в полной силе. Отказ любой из сторон от любого условия настоящего Соглашения или права предпринимать действия в случае его нарушения, в каком-либо конкретном случае, не будет составлять отказа от данного условия или права предпринимать действия в случае его нарушения в дальнейшем. Условия настоящего Соглашения, требующие или предусматривающие определенные действия после прекращения действия Соглашения, сохранят исковую силу безотносительно от такового прерывания. Ни одна из сторон не будет считаться нарушившей свои обязательства или несущей ответственность в случае задержки, невыполнения действия (кроме обязательства по уплате) или прекращения предоставления услуг, прямо или непрямо вызванного не зависящими от нее причинами. В случае любого спора в рамках настоящего Соглашения все связанные с ним судебные издержки стороны, выигравшей дело в суде, будут компенсированы другой стороной.
4078-705016-K00 окт. 2010 г.
In case of any inconsistency, the English (original) version will prevail
В случае любых расхождений преимущественную силу будет иметь (оригинальный) текст на английском языке