Contratto di licenza per l'utente finale

IMPORTANTE – LEGGERE CON ATTENZIONE: il presente Contratto di licenza per l'utente finale ("Contratto") è un contratto legale stipulato tra l'utente, in veste di persona fisica o singola entità ("l'Utente"), e Western Digital Technologies, Inc. ("WDT"), e disciplina l'utilizzo del Software WDT e della relativa documentazione on-line o elettronica nel seguito (il software e la documentazione sono denominati il "Software").
L'INSTALLAZIONE, L'ATTIVAZIONE, LA COPIA OD ALTRIMENTI L'UTILIZZO DEL SOFTWARE VALGONO QUALE ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA NON SI ACCETTINO I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, NON INSTALLARE, ATTIVARE, COPIARE NÈ UTILIZZARE IL SOFTWARE. Il presente Contratto è passibile di variazioni che saranno di volta in volta segnalate mediante avvisi pubblicati sul sito Web di WDT http://products.wdc.com/legal/EULA; l'Utente riconosce che I suddetti avvisi costituiscono un'opportunità per rivedere le modifiche apportate al presente Contratto che s'impegna a rispettare qualora desideri proseguire l'utilizzo del Software anche dopo notifica delle variazioni.
1.	CONCESSIONE DI LICENZA
Il Software è concesso in licenza e non venduto. Conformemente ai termini del presente Contratto, WDT concede all'Utente una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile (soggetta alla Sezione 12) e non cedibile in sublicenza a utilizzare il Software, per soli scopi personali o usi interni, insieme all'hardware WDT e ad eseguire un numero ragionevole di copie del Software a scopo di backup personale o per usi interni. 
2.	DIRITTI RISERVATI
L'Utente riconosce che il Software è protetto da diritti d'autore e da altri diritti di proprietà, nonché di proprietà intellettuale. WDT ed i suoi concessori di licenza ("Licenziatari") si riservano tutti i diritti sul Software, fatta eccezione per quanto espressamente previsto alla Sezione 1, oltre la quale non è concesso, ceduto o trasferito all'Utente alcun diritto, titolo, interesse o licenza nel e/o per il Software, anche se per implicazione, preclusione o altro. L'Utente s'impegna a non intraprendere azioni che interferiscano in alcun modo con i diritti di WDT o dei relativi Licenziatari rispetto al Software. In aggiunta, il titolo, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale e qualsiasi contenuto accessibile attraverso il Software sono di proprietà del titolare del contenuto e possono essere protetti da copyright o da altra legge pertinente. Il presente Contratto non concede diritti su tale contenuto.
3.	LIMITAZIONI
L'Utente dichiara ed accetta di non: (a) riprodurre il Software, ad eccezione di quanto esplicitamente previsto nella Sezione 1; (b) modificare, adattare, convertire o creare opere derivate del Software, (c) tentare di eludere o disattivare il Software o o qualsiasi altra funzionalità o misura tecnologica del Software con qualsiasi mezzo o in qualsiasi modo; (d) tentare di decompilare, disassemblare, decodificare, o in altro modo tentare di estrarre il codice sorgente del Software; (e) distribuire, ipotecare, vendere, affittare, noleggiare, sublicenziare, o altrimenti trasferire, pubblicare o divulgare il Software a terzi (ad eccezione di quanto consentito ai sensi della Sezione 12); oppure (f) rimuovere o alterare marchi registrati, loghi di copyright o altri avvisi, leggende, simboli o etichette proprietarie del Software o utilizzati in relazione al Software.
4.	AGGIORNAMENTI; INFORMAZIONI ANONIME
L'Utente dichiara che WDT non ha alcun obbligo di offrire assistenza per gli aggiornamenti (come definito di seguito) al Software. Tuttavia, WDT può, saltuariamente, divulgare versioni aggiornate del Software che potrà essere connesso automaticamente a server WDT o di terze parti attraverso Internet, per controllare la disponibilità di eventuali aggiornamenti, ad esempio correzioni di bug, patch, upgrade, funzioni migliorate, plug-in e nuove versioni (collettivamente "Aggiornamenti") ed eventualmente per (1) aggiornare automaticamente per via elettronica la versione del Software in uso sul computer oppure (2) offrire la possibilità di scaricarlo. L'installazione del Software e la mancata disattivazione del controllo automatico degli Aggiornamenti valgono quale accettazione a richiedere e ricevere automaticamente gli Aggiornamenti dai server WDT o di terze parti. L'Utente acconsente a tale aggiornamento automatico e conviene che i termini e le condizioni del presente Contratto si applicheranno a tutti gli Aggiornamenti di questo tipo.

Il Software può contenere funzionalità di comunicazione automatica che trasmettono a WDT taluni dati anonimi, correlati all'utilizzo del Software. Queste informazioni possono includere le impostazioni del Software e la versione del Software che si utilizza. WDT si riserva il diritto di utilizzare queste informazioni a scopo di ricerca, compresa l'analisi statistica del comportamento aggregativo dei clienti.
5.	INFORMAZIONI SULLA REGISTRAZIONE
Nell'ambito del processo di registrazione del prodotto, WDT può chiedere informazioni relative alla registrazione, compresi nome e indirizzo e-mail. La trasmissione di questi dati implica il consenso alla loro raccolta e all'utilizzazione da parte di WDT che potrà usarli per fornire comunicazioni non promozionali riguardanti il prodotto acquistato con il Software (il "Prodotto"), comprese le comunicazioni sulla disponibilità di eventuali Aggiornamenti gratuiti, avvisi di richiamo del Prodotto o avvisi riguardanti problemi sulla sicurezza. L'Utente avrà altresì l'opportunità di esprimere il proprio consenso a ricevere materiali ed e-mail promozionali da WDT e dai suoi business partner. L'Utente che esprima il proprio consenso accetta di ricevere da WDT e dai suoi business partner i suddetti materiali promozionali finché non eserciterà la propria facoltà di recesso. WDT non divulgherà a terzi, in nessun momento, le informazioni di registrazione a meno che ciò non sia (a) specificamente autorizzato dall'utente, (b) imposto dalla legge o da un'ordinanza del tribunale, (c) in favore di terzi che forniscono servizi connessi a WDT e si conformano ai pertinenti obblighi di riservatezza, (d) in relazione ad un processo legale o (e) in favore di un acquirente di tutti o quasi tutti i titoli o beni di WDT o della divisione WDT a cui il presente Contratto si riferisce. 
6.	GARANZIA LIMITATA
IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È" SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, WDT E I SUOI LICENZIATARI ESCLUDONO OGNI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATO E NON ESAUSTIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI O ASSENZA DI VIRUS. WDT NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE IN LICENZA RISPONDA ALLE ESIGENZE DELL'UTENTE O CHE SIA PRIVO DI ERRORI. L'UTENTE SI FA CARICO DELL'INTERO RISCHIO DERIVANTE DALL'UTILIZZO O DALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE. L'UTENTE RICONOSCE ED ACCETTA CHE EVENTUALI SOFTWARE, MATERIALI O DATI SCARICATI O ALTRIMENTI OTTENUTI MEDIANTE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE SONO A SUO RISCHIO E PERICOLO E DI ESSERE L'UNICO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI AL COMPUTER, AL SISTEMA O ALLA RETE, INCLUSI EVENTUALI PERDITE O DANNEGGIAMENTI DEI DATI.
7.	RESPONSABILITÀ LIMITATA
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO WDT O I SUOI LICENZIANTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O ALTRI DANNI (INCLUSI, SENZA LIMITAZIONI, DANNI PER LA PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, PERDITA DI DATI, GUASTI DEL SISTEMA DEL COMPUTER, MALFUNZIONAMENTO E ALTRE PERDITE ECONOMICHE) DERIVANTI DA QUESTO CONTRATTO O DALL'UTILIZZO O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, ANCHE QUALORA WDT FOSSE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. POICHÉ ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI O ACCIDENTALI, LA SUDDETTA LIMITAZIONE POTREBBE NON APPLICARSI. LA RESPONSABILITÀ DI WDT PER TUTTI GLI EVENTUALI DANNI CONNESSI AL SOFTWARE NON PUÒ IN NESSUN CASO SUPERARE IL TETTO MASSIMO DI $25. LE SUDDETTE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI RESTERANNO IN VIGORE NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE QUALORA I RIMEDI ADOTTATI NON SORTISCANO L'ESITO DESIDERATO.

WDT NON È RESPONSABILE O PERSEGUIBILE PER QUALSIASI INFEZIONE O CONTAMINAZIONE DEL SISTEMA DELL'UTENTE, DANNO AL SISTEMA O RITARDI, IMPRECISIONI, ERRORI OD OMISSIONI DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE. IL SOFTWARE NON È DESTINATO ALL'UTILIZZO PER IL FUNZIONAMENTO DI IMPIANTI NUCLEARI, SISTEMI DI NAVIGAZIONE O COMUNICAZIONE E TRAFFICO AEREO, O DI STRUMENTI DI CONTROLLO DEL TRAFFICO AEREO O DI QUALSIASI ALTRA MACCHINA, QUALORA IL MALFUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE POSSA COMPORTARE LA MORTE, LESIONI PERSONALI O GRAVI DANNI FISICI OD AMBIENTALI. 
8.	DIRITTI LIMITATI: GOVERNO USA
Il Software viene fornito con diritti limitati. L'uso, la duplicazione o la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni stabilite nel capoverso (c)(I)(ii) della clausola The Rights in Technical Data and Computer Software del DFARS 252.227-7013 o nei capoversi (c)(i) e (2) della clausola Commercial Computer Software -- Restricted Rights in 48 CFR 52.227-19, come applicabile. Il fabbricante è Western Digital Technologies, Inc., 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630.
9.	ESPORTAZIONE LIMITATA
WDT non rilascia dichiarazioni circa l'appropriatezza del Software per l'utilizzo in uno specifico paese. L'Utente prende atto che nessuno dei Software o nessuna delle informazioni di base o la tecnologia possono essere scaricati o altrimenti esportati o riesportati in (oppure a un cittadino/o residente di) qualsiasi paese soggetto a embargo commerciale da parte degli Stati Uniti (attualmente i paesi nella lista dell'embargo commerciale degli Stati Uniti sono Iran, Cuba, Siria, Corea del Nord e Sudan) o qualunque paese inserito negli elenchi di Specially Designated Nationals (Lista di cittadini designati) del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti o nella Table of Deniable Orders (Tabella ordini da rifiutare) del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. L'utilizzo del Software vale quale accettazione implicita di quanto precede e costituisce una dichiarazione e una garanzia che l'Utente non si trovi e non sia sotto il controllo di un cittadino o residente in alcun paese riportato nelle suddette liste.
10.	INDENNIZZO
L'Utente accetta di indennizzare, difendere e preservare WDT e i suoi licenziatari indenni da qualsiasi responsabilità, danno, rivendicazione, multe e spese (inclusi onorari e costi legali ragionevoli) derivanti da qualsiasi violazione del presente Contratto da parte dell'Utente stesso.
11.	RISOLUZIONE 
Fatti salvi eventuali diritti di WDT, questo Contratto di licenza terminerà automaticamente senza alcun preavviso qualora l'Utente non ottemperi agli obblighi posti in essere dallo stesso. In caso di risoluzione, è necessario cessare immediatamente ogni utilizzo del Software e distruggerne tutte le copie. In aggiunta a qualsiasi altro rimedio disponibile per WDT, l'Utente concorda che, nell'eventualità di una sua violazione del presente Contratto, WDT potrà richiedere un risarcimento immediato.
12.	TRASFERIMENTO
L'Utente non può cedere o trasferire, per effetto di legge o in altro modo, il presente Contratto o il Software. Nonostante quanto sopra, è possibile trasferire definitivamente tutti i diritti del presente Contratto in favore di un acquirente dell'hardware WDT di cui il Software fa parte integrante, a condizione che (a) tale acquirente accetti di assumere tutti gli obblighi dell'utente previsti dal presente Contratto, e (b) che l'utente trasferisca tutte le copie del Software a tale acquirente e interrompa l'utilizzo del Software. Il presente Contratto sarà vincolante e sarà in vigore a beneficio delle parti, loro successori e aventi causa. 
13.	VARIE
Questo Contratto costituisce l'accordo integrale tra le parti in merito all'oggetto dello stesso e sostituisce tutte le intese precedenti o contemporanee orali o scritte. Il presente Contratto potrà essere modificato esclusivamente per iscritto, con la sottoscrizione di ambedue le parti. Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della California, a prescindere da eventuali conflitti delle disposizioni di legge .L'Utente riconosce quale Foro competente la giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali dello Stato della California. Il presente Contratto non sarà disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di compravendita internazionale di merci. Qualora un tribunale della giurisdizione competente ritenga non valida o non eseguibile una disposizione del presente Contratto, essa sarà modificata nella minima misura necessaria e senza alternarne la finalità oppure, qualora la modifica non sia possibile, sarà eliminata dal Contratto le cui altre clausole resteranno in vigore a tutti gli effetti. Un atto di rinuncia da una delle parti di qualsiasi termine o condizione del presente Contratto non costituirà una rinuncia al termine o alla condizione né ammetterà successive violazioni degli stessi. Le disposizioni del presente Contratto che richiedono o contemplano prestazioni dopo la cessazione dello stesso saranno esecutive anche dopo la terminazione. Nessuna delle parti sarà ritenuta inadempiente o responsabile di eventuali ritardi, mancate prestazioni (salvo l'obbligo a pagare) od interruzione del servizio derivanti direttamente o indirettamente da cause oltre il suo ragionevole controllo. Per eventuali controversie sorte in merito al presente Contratto, la parte prevalente sarà rimborsata dall'altra per qualsiasi onorario o spesa legale associata.
4078-705016-F00 Ott 2010
In case of any inconsistency, the English (original) version will prevail
In caso di difformità, prevarrà la versione inglese originale