Végfelhasználói Licencszerződés

FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL: Ez a végfelhasználói licencszerződés („Szerződés”) egy olyan jogi szerződés Ön, mint magánszemély vagy mint önálló gazdasági társaság („Ön”) és a Western Digital Technologies, Inc. („WDT”) között, amely szabályozza, hogy a WD szoftvert és a kapcsolódó online vagy elektronikus dokumentációt hogyan használhatja fel (a szerződésben a szoftver és a dokumentáció együttes megnevezése „szoftver”).
A SZOFTVER FELTELEPÍTÉSÉVEL, AKTIVÁLÁSÁVAL, LEMÁSOLÁSÁVAL VAGY EGYÉB FELHASZNÁLÁSÁVAL ÖN ELFOGADJA, HOGY A SZERZŐDÉS FELTÉTELEI ÖNRE KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰEK. HA EZT NEM VÁLLALJA, A SZOFTVERT NE TELEPÍTSE FEL, NE AKTIVÁLJA, NE MÁSOLJA LE VAGY NE HASZNÁLJA. A szerződést a WDT időnként a http://products.wdc.com/legal/EULA weboldalon közzétett tájékoztatással módosíthatja, Ön pedig elfogadja, hogy a tájékoztatással Önnek lehetősége van a szerződés módosításait megvizsgálni, illetve elfogadja, hogy amennyiben a szoftvert a módosítás közzététele után is használja, úgy a módosítások Önre kötelező érvényűek.
1.	LICENCADÁS
Il Software è concesso in licenza e non venduto. WDT ezennel Önnek a szerződés feltételei szerint személyes, nem kizárólagos, (a 12. bekezdés szerint) át nem ruházható és tovább nem adható licencet biztosít arra, hogy a szoftvert a WDT hardverrel együtt kizárólag személyes vagy belső célra felhasználja, illetve, hogy a szoftverről a felhasználáshoz személyes vagy belső biztonsági mentés céljából indokolt példányszámban másolatot készítsen. 
2.	JOGFENNTARTÁS
Ön tudomásul veszi, hogy a szoftver szerzői jogi és más szellemi, illetve tulajdonjogi védelem alatt áll. WDT és független licenctulajdonosai („Licenctulajdonosok”) az 1. bekezdésben az Ön számára kifejezetten biztosított licenc kivételével, a szoftverrel kapcsolatban mindezeket a jogokat fenntartják. E kifejezett licenc kivételével WDT sem hallgatólagosan, sem utaló magatartással, sem pedig egyéb módon Önnek semmilyen szoftverbeli jogot, tulajdoni jogcímet, érdekeltséget vagy licencet nem biztosít, nem engedményez vagy nem ad át. Ön elfogadja, hogy nem tesz olyan lépést, amely a szoftver tekintetében bármilyen módon zavarja a WDT vagy az ő licenctulajdonosainak jogát. Emellett a szoftverből elérhető tartalmak tulajdoni jogcíme, tulajdonjoga és szellemi tulajdonjoga az adott tartalom tulajdonosának tulajdonát képezi, és azt az alkalmazandó szerzői jogi vagy más törvények védhetik. E szerződés nem biztosít Önnek jogokat ezekre a tartalmakra.
3.	KORLÁTOZÁSOK
Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy: (a) a szoftvert csak az 1. bekezdésben kifejezetten megengedett módon sokszorosítja; (b) a szoftvert nem módosítja, nem alakítja át, nem fordítja le vagy nem készít abból származó munkát; (c) a szoftvert vagy a szoftver technológiai jellemzőit vagy intézkedéseit semmilyen eszközzel vagy módon nem próbálja meg kikerülni vagy letiltani; (d) a szoftver forráskódját nem próbálja meg visszafordítani, szétbontani, visszafejteni vagy a szoftverből a forráskódot egyéb módon nem próbálja meg kinyerni; (e) harmadik személyek körében a szoftvert (a 12. bekezdés értelmében megengedettek kivételével) nem terjeszti, nem terheli meg, nem értékesíti, nem adja kölcsön, nem adja bérbe, a licencet nem adja tovább vagy egyéb módon nem ruházza át, nem teszi közzé vagy nem adja ki; vagy (f) a szoftverben vagy a szoftveren feltüntetett vagy a szoftverrel kapcsolatban felhasznált védjegyet, logót, szerzői jogi vagy egyéb tulajdonjogi figyelmeztetést, jelmagyarázatot, szimbólumot vagy címkét nem távolítja el vagy nem változtatja meg.
4.	FRISSÍTÉSEK; SZEMÉLYRE VISSZA NEM VEZETHETŐ INFORMÁCIÓK
Ön tudomásul veszi, hogy a szoftver (alábbiakban meghatározott) frissítéseire vonatkozóan WDT nem köteles Önnek támogatást nyújtani. WDT azonban időnként a szoftver frissített verzióit is kiadhatja, a szoftver pedig az interneten keresztül automatikusan kapcsolódhat a WDT vagy harmadik személyek által üzemeltetett szerverekhez, hogy ellenőrizze, vannak-e a szoftverhez elérhető frissítések, mint például hibajavítások, programjavítók, frissítések, továbbfejlesztett funkciók, beépülő modulok és új verziók (együttesen: „frissítések”), és (1) automatikusan, elektronikus úton frissítheti az Ön számítógépén használt szoftver verzióját, vagy (2) lehetőséget adhat a letöltésre. Ön ezennel elfogadja, hogy amennyiben a szoftvert feltelepíti és a frissítések automatikus ellenőrzését nem kapcsolja ki, úgy a WDT vagy harmadik személyek szervereiről automatikusan kér és kap is frissítéseket. Ön hozzájárul az automatikus frissítéshez és elfogadja, hogy a frissítésekre a Szerződés feltételei vonatkoznak.

A szoftver olyan automatikus kommunikációs funkciókat is tartalmazhat, amelyek a szoftver működésével kapcsolatban bizonyos, személyre vissza nem vezethető adatokat is átadhatnak a WDT-nek. Ilyen információk közé tartozhat az, hogy milyenek az Ön szoftverbeállításai, vagy az, hogy a szoftver mely verzióját használja. WDT ezeket az információkat felhasználhatja kutatási célokra, ideértve a fogyasztói magatartások összesített statisztikai elemzését.
5.	REGISZTRÁCIÓS INFORMÁCIÓK
A termékregisztrációs folyamat részeként WDT regisztrációval kapcsolatos információkat is bekérhet, ideértve az Ön nevét és e-mail címét. Az információk megadásával Ön hozzájárul ahhoz, hogy WDT ezek gyűjtésével és felhasználásával a szoftverrel együtt vásárolt termékre (a „termék”) vonatkozóan nem reklám tartalmú tájékoztatásokat küldjön, ideértve az ingyenesen elérhető frissítésekre vonatkozó tájékoztatásokat, a termékvisszahívásokra vonatkozó tájékoztatásokat vagy a biztonsági problémákat érintő tájékoztatásokat. Önnek lehetősége lesz arra is, hogy a WDT-től és az ő üzleti partnereitől érkező reklám tartalmú e-mailekre és anyagokra jelentkezzen. A jelentkezési lehetőséget választva Ön hozzájárul ahhoz, hogy a WDT-től és az ő üzleti partnereitől reklám tartalmú anyagokat kapjon mindaddig, amíg nem él a lehetőséggel, hogy a tájékoztatásokról leiratkozik. WDT az Ön regisztrációs adatait harmadik személyekkel soha sem osztja meg, kivéve, ha (a) arra Ön kifejezetten felhatalmazta, (b) törvény vagy bírósági végzés írja elő, (c) megfelelő titoktartási kötelezettség alapján a WDT-nek kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó harmadik személyről van szó, (d) jogi eljárással van kapcsolatban vagy (e) a WDT vagy a WDT e szerződéssel érintett részlegének összes vagy lényegében összes részvényét vagy eszközét megszerző félről van szó. 
6.	GARANCIA KIZÁRÁSA
A SZOFTVERT ÖN „ADOTT ÁLLAPOTBAN”, MINDEN GARANCIA NÉLKÜL KAPJA MEG. WDT ÉS AZ Ő LICENCTULAJDONOSAI A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN ELZÁRKÓZNAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIAVÁLLALÁSTÓL, IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT AZ ELADHATÓSÁGRA, EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA ÉS HARMADIK SZEMÉLYEK SZELLEMI TULAJDONJOGÁNAK MEG NEM SÉRTÉSÉRE VAGY A VÍRUSMENTESSÉGRE VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIAVÁLLALÁST. WDT NEM SZAVATOLJA AZT, HOGY A LICENCELT SZOFTVER MEGFELEL AZ ÖN ELVÁRÁSAINAK VAGY AZT, HOGY HIBAMENTES. A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ KOCKÁZAT TELJES EGÉSZÉBEN ÖNT TERHELI. ÖN TUDOMÁSUL VESZI ÉS ELFOGADJA, HOGY A SZOFTVER FELHASZNÁLÁSA KÖZBEN A SAJÁT BELÁTÁSA SZERINT ÉS KOCKÁZATÁRA TÖLT LE VAGY SZEREZ MEG EGYÉB MÓDON SZOFTVEREKET, ANYAGOKAT VAGY ADATOKAT, ILLETVE, HOGY KIZÁRÓLAGOSAN ÖN A FELELŐS AZÉRT, HA A SZÁMÍTÓGÉPÉBEN, A RENDSZERÉBEN VAGY A HÁLÓZATÁN KÁR KELETKEZIK, IDEÉRTVE AZ ADATVESZTÉST VAGY SÉRÜLÉST.
7.	FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS
WDT VAGY AZ Ő LICENCTULAJDONOSAI A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN AKKOR SEM FELELNEK A SZERZŐDÉSBŐL VAGY A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLHATATLANSÁGÁBÓL KELETKEZŐ BÁRMELY KÖVETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, BÜNTETŐJOGI VAGY EGYÉB KÁROKÉRT (IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT AZ ELMARADT ÜZLETI HASZNOT, AZ ÜZEMSZÜNETET, AZ ADATVESZTÉST, A SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZERHIBÁT, A RENDELLENESSÉGET VAGY AZ EGYÉB ANYAGI VESZTESÉGET), HA A LEHETSÉGES KÁROKRÓL WDT TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT. MIVEL EGYES ÁLLAMOK/JOGHATÓSÁGOK A KÖVETKEZMÉNYES VAGY JÁRULÉKOS KÁROK VONATKOZÁSÁBAN NEM ENGEDÉLYEZIK A FELELŐSSÉG KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT, LEHET, HOGY A FENTI KORLÁTOZÁS ÖNRE NEM VONATKOZIK. A SZOFTVERREL KAPCSOLATBAN A WDT ÖNNEL SZEMBEN VISELT TELJES KÁRFELELŐSSÉGE EGY ESETBEN SEM HALADJA MEG A 25 DOLLÁRT. A FENTI KORLÁTOZÁSOK, KIVÉTELEK ÉS KIZÁRÁSOK AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGNAGYOBB MÉRTÉKBEN AKKOR IS ÉRVÉNYESEK, HA VALAMELY JOGORVOSLAT NEM ÉRI EL ALAPVETŐ CÉLJÁT.

WDT NEM FELEL VAGY NEM FELELŐS AZ ÖN RENDSZERÉT ÉRT FERTŐZÉSÉRT VAGY SZENNYEZŐDÉSÉRT, A RENDSZERÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT VAGY A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL ADÓDÓ KÉSEDELMEKÉRT, PONTATLANSÁGOKÉRT, HIBÁKÉRT VAGY KIMARADÁSOKÉRT. A SZOFTVER NEM HASZNÁLHATÓ NUKLEÁRIS LÉTESÍTMÉNYEK, REPÜLŐGÉP IRÁNYÍTÓ VAGY KOMMUNIKÁCIÓS RENDSZEREK ÉS LÉGIFORGALOM IRÁNYÍTÓ GÉPEK ÉS EGYÉB OLYAN GÉPEK ÜZEMELTETÉSÉNÉL, AMELYEK ESETÉBEN A SZOFTVER HIBÁJA HALÁLT, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY SÚLYOS FIZIKAI VAGY KÖRNYEZETI KÁROKAT OKOZHAT. 
8.	AZ USA KORMÁNYÁNAK KORLÁTOZOTT JOGAI
A szoftver korlátozott jogokkal kerül forgalomba. Kormányzati felhasználásra, másolásra vagy közzétételre a DFARS 252, 227-7013: Műszaki adatokhoz és számítógépes szoftverekhez fűződő jogokról szóló záradék (c) (I) (ii) alpontjában, vagy, adott esetben a 48 CFR 52.227-19: Kereskedelmi számítógépes szoftverek korlátozott jogairól szóló (c) (i) és (2) alpontjában rögzített korlátozások vonatkoznak. A gyártó a Western Digital Technologies, Inc., 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630.
9.	EXPORTKORLÁTOZÁSOK
WDT nem állítja, hogy a szoftver alkalmas az Ön országában történő felhasználásra. Ön tudomásul veszi, hogy sem a szoftvert, sem pedig a benne rejlő információt vagy technológiát nem lehet letölteni vagy egyéb módon exportálni vagy re-exportálni olyan országokba (vagy azok állampolgárainak vagy lakosainak), amelyekre (vagy akikre) az USA kereskedelmi embargót vetett ki, jelenleg az USA kereskedelmi embargólistáján szereplő országok közé tartozik Irán, Kuba, Szíria, Észak-Korea és Szudán, vagy bármely olyan személyeknek, akik az USA Pénzügyminisztériumának külön megnevezett állampolgárok (Specially Designated Nationals) listáján vagy az USA Kereskedelmi Minisztériumának tiltott megrendelések táblázatában (Table of Denial Orders) szerepelnek. A szoftver felhasználásával Ön elfogadja a fentieket, illetve kijelenti és szavatolja, hogy Ön nem ilyen országban él, vagy nem tartozik ezen országok állampolgárai vagy lakosai közé.
10.	KÁRTALANÍTÁS
Ön ezennel vállalja, hogy WDT és az ő licenctulajdonosai számára kártalanítást, védelmet és mentességet biztosít azon kötelezettségek, károk, követelések, bírságok és költségek esetén (ideértve az ésszerű ügyvédi díjakat és költségeket), amelyek abból erednek, hogy Ön e szerződést megszegte.
11.	MEGSZŰNÉS 
A WDT egyéb jogainak érintése nélkül e szerződés értesítés nélkül automatikusan megszűnik, ha Ön a szerződés értelmében fennálló kötelezettségeit nem teljesíti. Megszűnés esetén Ön köteles a szoftver mindennemű használatát azonnal megszüntetni és a szoftver összes példányát megsemmisíteni. A WDT által igénybe vehető jogorvoslatokon túl Ön elfogadja, hogy WDT azonnal ideiglenes intézkedést kérhet abban az esetben, ha Ön e szerződést megszegi.
12.	ÁTRUHÁZÁS
Ön a szerződést vagy a szoftvert – a jog erejénél fogva vagy egyéb módon – nem engedheti át, vagy egyéb módon nem ruházhatja át. Ön a fentiektől függetlenül a szerződés értelmében fennálló valamennyi jogát véglegesen átruházhatja arra, aki megvásárolja a WDT hardvert, amelyhez a szoftvert mellékelték, feltéve hogy (a) a vevő vállalja, hogy átvállalja az Ön szerződés értelmében fennálló összes kötelezettségét és (b) Ön a szoftver összes másolatát a vevőnek átadja, a szoftvert pedig a továbbiakban nem használja. Ez a szerződés kötelező érvényű és átszáll a felekre, azok jogutódaira és engedményeseire. 
13.	VEGYES RENDELKEZÉSEK
Ez a szerződés annak tárgyában a felek között teljes megállapodást képez és minden előző vagy egyidejű szóbeli vagy írásos megállapodást felvált. A jelen szerződés mindkét fél által kizárólag írásban módosítható. A szerződésre a kollíziós rendelkezésekre tekintet nélkül Kalifornia Állam törvényei az irányadóak, Ön pedig elfogadja a Kalifornia Államban székelő állami és szövetségi bíróságok kizárólagos illetékességét. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének nemzetközi árukereskedelmi szerződésekre vonatkozó konvenciója ezt a szerződést nem szabályozza. Ha a szerződés valamely rendelkezését illetékes bíróság érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak ítéli, úgy a rendelkezést a végrehajthatósághoz szükséges mértékben módosítani kell úgy, hogy a szándéka ne vesszen el, vagy – ha a módosítás nem lehetséges – a szerződéstől el kell választani, a szerződés egyéb rendelkezései azonban teljes egészében érvényben és hatályban maradnak. Ha bármelyik fél a szerződés valamely feltételétől vagy annak megszegésétől eláll, az semmi esetre sem jelenti az adott feltételtől vagy annak későbbi megszegésétől történő elállást. A megszűnéstől függetlenül végrehajthatók a szerződés azon rendelkezései, amelyek a szerződés megszűnése utáni teljesítést igényelnek vagy irányoznak elő. A felek érdemi hatáskörén kívülálló okból közvetlenül vagy közvetve keletkező késedelmekért, a (fizetési kötelezettségen kívüli) teljesítési hibákért vagy szolgáltatás fennakadásokért egyik fél sem kerül mulasztásba vagy nem vonható felelősségre. Ha a szerződés értelmében vita keletkezik, a másik fél megtéríti a nyertes fél azzal kapcsolatos összes ügyvédi és egyéb költségeit.
4078-705016-970 2010. Október
In case of any inconsistency, the English (original) version will prevail
Ha bármilyen ellentmondás, az angol (eredeti) változat az irányadó