Contrato de licencia para el usuario final

IMPORTANTE – LÉALO ATENTAMENTE: El presente Contrato de licencia para el usuario final (el "Contrato") constituye el contrato legal entre usted, sea persona física o jurídica ("usted"), y Western Digital Technologies, Inc. ("WDT"), que rige el uso del software de WD y la documentación "en pantalla" o electrónica relacionada (dicho software y su documentación se denominarán aquí colectivamente el "Software").

USTED ACEPTA COMPROMETERSE CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN, ACTIVACIÓN, COPIA O USO DEL SOFTWARE. SI NO ESTÁ CONFORME, NO INSTALE, ACTIVE, COPIE NI UTILICE EL SOFTWARE. El presente Contrato puede modificarse cada cierto tiempo mediante avisos publicados en la página web de WDT (http://products.wdc.com/legal/EULA) y usted acepta que mediante dichos avisos se le da la oportunidad de revisar cualquier modificación realizada en este Contrato y acepta estar obligado por cualquier cambio realizado en este Contrato si continúa usando el Software después de que se publique dicha modificación.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA El Software cuenta con una licencia que se le ha concedido y no vendido. De acuerdo con las condiciones de este Contrato, WDT concede por la presente una licencia personal, no exclusiva, intransferible (en virtud del Apartado 12) y que no se puede sub-adquirir para utilizar el Software de uso personal o interno sólo en relación con su empleo del hardware de WDT, y para realizar un número razonable de copias del Software para su uso personal o con fines de copia de seguridad interna para dicho uso.
2. RESERVA DE DERECHOS Usted reconoce que el software está protegido por copyrights y otros derechos de propiedad intelectual y de derecho exclusivo. WDT y sus terceros licenciantes ("Licenciantes") se reservan todos los derechos respecto del Software, excepto la licencia expresamente concedida a usted en la sección 1. A excepción de dicha licencia, no se le otorga, asigna ni transfiere ningún derecho, título, interés o licencia sobre el Software, ya sea de forma implícita, por impedimento legal o de cualquier otro modo. Usted acepta no adoptar ninguna acción que interfiera, en modo alguno, con los derechos de WDT o sus Licenciatarios con respecto al Software. Asimismo, el título, derechos de titularidad y derechos de propiedad intelectual de cualquier contenido al que haya accedido a través del Software serán propiedad del titular del contenido correspondiente y estarán protegidos por el copyright u otra ley en vigor. Este Contrato no le concede ningún derecho sobre dicho contenido.
3. RESTRICCIONES Usted reconoce y acepta que no: (a) reproducirá el Software, salvo si estuviera expresamente permitido en el Apartado 1; (b) modificará, adaptará, traducirá ni creará trabajos derivados del Software; (c) intentará eludir ni deshabilitar el Software ni ninguna de sus características ni medidas tecnológicas en el Software por cualquier medio ni de ninguna forma; (d) intentará descompilar, desensamblar, hacer ingeniería inversa ni intentará derivar el código fuente del Software; (e) distribuirá, dificultará, venderá, arrendará, sublicenciará, transferirá, publicará ni divulgará el Software a terceros (salvo en la medida en que lo permita el Apartado 12); ni (f) retirará ni alterará ninguna marca, logotipo, copyright ni otras indicaciones del propietario, leyendas, símbolos o etiquetas dentro o sobre el Software o utilizados en relación con el Software.
4. ACTUALIZACIONES; INFORMACIÓN SIN IDENTIFICACIÓN PERSONAL Usted acepta que WDT no tiene la obligación de facilitarle ningún soporte para las actualizaciones (tal y como se define a continuación) del Software. Sin embargo, WDT podrá, de vez en cuando, emitir versiones actualizadas del Software y éste podrá conectarse automáticamente con WDT o con otros servidores, a través de Internet, para comprobar si existen actualizaciones del software disponibles, como parches, actualizaciones, nuevas versiones, funciones mejoradas y complementos (de forma colectiva, "Actualizaciones") y podrá (1) de forma automática y electrónica, actualizar la versión del Software que esté usando en su equipo u (2) ofrecerle la posibilidad de descargarla. Mediante la instalación del Software y al no deshabilitar la comprobación automática de Actualizaciones, usted acepta por la presente la petición y recepción automática de Actualizaciones de WDT o de otros servidores. Usted acepta dicha actualización automática y está de acuerdo en que los términos y condiciones de este Contrato se apliquen a dichas Actualizaciones. 
   
   El Software puede contener funciones de comunicación automática que proporcionan determinada información sin identificación personal a WDT en conexión con el funcionamiento del Software. Esta información puede incluir la configuración del Software y la versión del Software que está usando. WDT podrá utilizar dicha información con fines de investigación incluyendo el análisis estadístico del comportamiento de clientes agregados.
5. INFORMACIÓN DE REGISTRO Como parte de cualquier proceso de registro de un producto, WDT puede solicitar información relativa al registro, como su nombre y dirección de correo electrónico. Al facilitar esta información, usted permite su recopilación y uso por parte de WDT para proporcionar comunicaciones no promocionales relativas al producto adquirido con el Software (el "Producto"), incluyendo notas de disponibilidad de cualquier Actualización gratuita, notas de devoluciones de Producto o notas relativas a temas de seguridad. Usted también tendrá la oportunidad de decidir si desea recibir mensajes de correo electrónico y materiales promocionales de WDT y sus socios empresariales. Al elegir esta opción, da su consentimiento para recibir dichos materiales promocionales de WDT y sus socios empresariales hasta que ejercite su opción a cancelar la suscripción a dichas comunicaciones. En ningún caso WDT compartirá su información de registro con terceros, excepto (a) que usted lo autorice específicamente, (b) que así lo requiera la ley o una orden judicial, (c) a terceros que proporcionen servicios relacionados para WDT con las obligaciones adecuadas de confidencialidad, (d) en conexión con un proceso legal o (e) a alguien que adquiera todos o sustancialmente todos los archivos o participaciones de WDT o de la división de WDT con la que está relacionado el Contrato.
6. AUSENCIA DE GARANTÍA EL SOFTWARE SE LE FACILITA "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN VIGOR. WDT Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIA LIMITARÁN CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LÍMITE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO Y NO INFRACCIÓN DE PERMISOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS O AUSENCIA DE VIRUS. WDT NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE CON LICENCIA CUMPLA CON SUS REQUISITOS O ESTÉ EXENTO DE ERRORES. TODO EL RIESGO DERIVADO DEL USO O UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE RECAE EN USTED. USTED COMPRENDE Y ACEPTA QUE CUALQUIER SOFTWARE, MATERIAL O DATOS DESCARGADOS U OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SOFTWARE SE REALIZA BAJO SU ENTERA RESPONSABILIDAD Y RIESGO Y QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO EN SU EQUIPO, SISTEMA O RED, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO WDT NI SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIA SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO U OTRO (INCLUIDOS, SIN LÍMITE, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, FALLO EN EL SISTEMA INFORMÁTICO, MAL FUNCIONAMIENTO U OTRA PÉRDIDA MONETARIA) PROVENIENTE DE ESTE CONTRATO O DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI WDT HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LAS LIMITACIONES DE DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. EN NINGÚN CASO WDT SERÁ TOTALMENTE RESPONSABLE DE TODOS LOS DAÑOS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE SUPEREN LOS 25$. LOS SIGUIENTE LÍMITES, EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO SI LA SOLUCIÓN NO CONSIGUIERA SU OBJETIVO ESENCIAL.
   
   WDT NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INFECCIÓN NI CONTAMINACIÓN DE SU SISTEMA, DAÑO A SU SISTEMA NI RETRASOS, IMPRECISIONES, ERRORES NI OMISIONES DERIVADOS DE SU USO DEL SOFTWARE. EL SOFTWARE NO HA SIDO CREADO PARA SU USO EN EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA NI SISTEMAS DE COMUNICACIONES O MÁQUINAS DE CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO NI OTRAS MÁQUINAS EN LAS QUE EL FALLO DE SOFTWARE PUEDA PROVOCAR LA MUERTE, HERIDAS PERSONALES O DAÑOS FÍSICOS O MEDIOAMBIENTALES GRAVES.
8. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. El Software se facilita con permisos restringidos. El uso, la duplicación o divulgación por parte del gobierno se regirá por las restricciones expuestas en el subpárrafo (c)(I)(ii) de la cláusula sobre los Derechos sobre información técnica y software informático de DFARS 252.227- 7013 o en los subpárrafos (c)(i) y (2) de los Derechos comerciales de restricción de software informático en 48 CFR 52.227-19, según corresponda. El fabricante es Western Digital Technologies, Inc., 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630.
9. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN WDT no afirma que el Software sea apropiado para su utilización en su país de uso. Usted acepta que ni el Software, información ni tecnología subyacente podrá descargarse, exportarse ni re-exportarse a ningún país (ni ciudadano o residente) sometido al embargo comercial de EE.UU.; en la actualidad, los países en la lista de embargo comercial de EE.UU. son: Irán, Cuba, Siria, Corea del Norte y Sudán; ni a ningún país incluido en la lista del Departamento del Tesoro de EE.UU. de ciudadanos especialmente designados o en la Tabla del Departamento de Comercio de los EE.UU. de Órdenes de denegación. Al usar el Software, usted acepta lo anterior, y garantiza que no está radicado ni está bajo el control de un nacional o residente de ninguno de esos países ni ninguna de estas listas.
10. INDEMNIZACIÓN Mediante la presente, acepta indemnizar, defender y mantener a WDT y a sus Distribuidores de licencia exentos de cualquier responsabilidad, daño, reivindicación, multa y gasto (incluidos los gastos y honorarios de abogado razonables) derivados de cualquier incumplimiento por su parte de este Contrato.
11. TERMINACIÓN Sin perjuicio de ningún otro permiso de WDT, este Contrato se resolverá de forma automática sin notificación en caso de incumplimiento de sus obligaciones, en virtud del presente Contrato. Tras su resolución, deberá interrumpir inmediatamente cualquier uso del Software y destruir todas sus copias. Además de cualquier otra solución disponible para WDT, usted acepta que WDT pueda buscar la asistencia judicial inmediata en caso de incumplimiento de este Contrato por parte de usted.
12. TRANSFERENCIA No podrá asignar ni transferir este Contrato o el Software haciendo uso de la ley u otros medios. En virtud de este Contrato y a pesar de lo anterior, usted podrá transferir, de forma permanente, todos sus permisos a un comprador del hardware de WDT que se ofrece junto a este Software, siempre y cuando (a) dicho comprador acepte asumir todas sus obligaciones de acuerdo con este Contrato, y (b) usted transfiera todas las copias del Software a dicho comprador y cese todo uso del Software. Este contrato será vinculante y funcionará en beneficio de las partes, sus sucesores y personas designadas.
13. MISCELÁNEA Este Contrato constituye el contrato global entre las partes en relación con este tema y reemplazará cualquier acuerdo oral o escrito anterior o contemporáneo. Este contrato se regirá por las leyes del estado de California, independientemente de cualquier conflicto con las provisiones de la ley, y usted consiente en la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales con sede en el estado de California. Este contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de ventas internacionales de bienes. Si cualquier provisión de este Contrato debe considerarse no válida y no ejecutable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha provisión se modificará en la medida necesaria para que pueda ejecutarse sin perder su propósito o se eliminará de este Contrato si dicha modificación no es posible, y todas las demás provisiones de este Contrato permanecerán en pleno vigor. Una renuncia por cualquiera de las partes de cualquier término o condición de este Contrato o cualquier incumplimiento del mismo en una circunstancia no constituirá una renuncia a dicho término o condición ni cualquier incumplimiento posterior del mismo. Las provisiones de este Contrato que requieren o contemplan el rendimiento después de la resolución de este Contrato seguirán en vigor a pesar de dicha resolución. Ninguna parte deberá pagar ni ser responsable por ningún retraso, fallo de ejecución (excepto la obligación de pagar) o interrupción del servicio como resultado directo o indirecto de cualquier causa más allá de su control razonable. Si se produce cualquier disputa en relación a este Contrato, la parte que prevalezca recibirá de la otra parte todos los costes y gastos legales asociados.
    
    4078-705016-B00 Oct 2010